Exodus 5:13

American Standard Version (1901) ☆

And the taskmasters were urgent saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

ASV Byzantine Text ☆

And the taskmasters were urgent saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.

English Berean Standard Bible ☆

The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”

Bible in Basic English ☆

And the overseers went on driving them and saying, Do your full day's work as before when there were dry stems for you.

Brenton English Septuagint ☆

And the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.

Darby Translation ☆

And the taskmasters urged [them], saying, Fulfil your labours, the daily work, as when there was straw.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfill your work every day as before you were wont to do when straw was given you.

Geneva Bible 1599 ☆

And the taskemasters hasted them, saying, Finish your dayes worke euery dayes taske, as ye did when ye had strawe.

Leeser Tanakh ☆

And the taskmasters were urgent, saying, Fulfill your works, every day its due portion, just as when there was straw.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the taskmasters were urgent, saying: 'Fulfil your work, your daily task, as when there was straw.'

King James Version ☆

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

King James Version + Apocrypha ☆

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.

LXX2012 U. S. English ☆

and the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.

British English Septuagint 2012 ☆

and the taskmasters hastened them, saying, Fulfil your regular daily tasks, even as when straw was given you.

Majority Standard BIble ☆

The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”

Webster Bible ☆

And the task-masters hastened them, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.

Revised Version ☆

And the taskmasters were urgent, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the masters were urgent, saying, Fulfil your work, the matter of a day in a day, as you did when straw was given to you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the taskmasters hastened them, saying, Fulfill your regular daily tasks, even as when straw was given you.

World English Bible ☆

The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

World English Bible (Catholic) ☆

The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

World English Bible British Edition ☆

The taskmasters were urgent saying, “Fulfil your work quota daily, as when there was straw!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The taskmasters were urgent saying, “Fulfil your work quota daily, as when there was straw!”

World English Bible Classic ☆

The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

World English Bible Updated ☆

The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

World Messianic Bible ☆

The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!”

World Messianic Bible British Edition ☆

The taskmasters were urgent saying, “Fulfil your work quota daily, as when there was straw!”

Wycliffe Bible portions ☆

And the maystris of werkis weren bisi, and seiden, Fille ye youre werk ech dai, as ye weren wont to do, whanne the stre was youun to you.

Young's Literal Translation ☆

and the exactors are making haste, saying, 'Complete your works, the matter of a day in its day, as when there is straw.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the nogesim pressed them, saying, Fulfil your ma'asim, your daily tasks, as when there was straw.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلْمُسَخِّرُونَ يُعَجِّلُونَهُمْ قَائِلِينَ: «كَمِّلُوا أَعْمَالَكُمْ، أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ، كَمَا كَانَ حِينَمَا كَانَ ٱلتِّبْنُ».

Burmese Common Language Bible ☆

အုပ်​ချုပ်​သူ​တို့​က``သင်​တို့​သည်​ကောက်​ရိုး​ရ စဉ်​က နေ့​စဉ်​ဖုတ်​ပြီး​သ​မျှ​အုတ်​အ​ရေ​အ​တွက် နှုန်း​အ​တိုင်း ယ​ခု​လည်း​ပြီး​စီး​စေ​ရ​မည်'' ဟု ဆို​လျက်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား အ​သော့​ခိုင်း​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အုပ်ချုပ် သောသူတို့ ကလည်း ၊ ကောက်ရိုး ကို ရ သည်ကာလ၌ နေ့ တိုင်းလုပ် ရသည်အတိုင်း ၊ ပြီး အောင် လုပ်ကြဟု သူတို့ကိုနှိုးဆော် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tamna khenzawn kaminawk mah nihcae to mongh aep aep; caphaeh oh nathuem ah ni thokkruek na sak o ih tok baktih toengah, pacoeng hanah tok to sah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah aka tueihno rhoek loh a tanolh uh tih, “Cangkong a om vaengkah bangla hnin at kah na bi tueng hno te amah khohnin ah coeng uh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah aka tueihno rhoek loh a tanolh uh tih, “Cangkong a om vaengkah bangla hnin at kah na bi tueng hno te amah khohnin ah coeng uh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

督工的催着说：「你们一天当完一天的工，与先前有草一样。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

督工的催着說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」

World Chinese Bible ☆

督工催逼他们说：“你们每天要完成当天的工作定额，像有草的时候一样！”

Croatian Bible ☆

A nadglednici ih gonili: “Morate svakoga dana svršiti jednako posla kao i onda dok ste slamu dobivali.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A úředníci nutili je, řkouce: Vyplňte díla svá, úkol denní v den jeho, jako když sláma byla.

Danish Bible 1931 ☆

Men Fogederne trængte på og sagde: “I skal Dag for Dag yde fuldt Arbejde, ligesom dengang I fik Halm!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de aandrijvers drongen aan, zeggende: Voleindigt uw werken, elk dagwerk op zijn dag, gelijk toen er stro was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de slavendrijvers hielden er aan vast: Ge moet iedere dag evenveel blijven leveren, als toen er nog stro werd gegeven.

Esperanto Bible ☆

Kaj la voktoj insistadis, dirante: Pretigu vian ĉiutagan laboron, kiel tiam, kiam vi havis pajlon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les exacteurs les pressaient, disant : Achevez vos ouvrages ; à chaque jour sa tâche , comme quand il y avait de la paille.

French Ostervald Bible ☆

Et les exacteurs les pressaient, en disant: Achevez votre ouvrage, chaque jour la quantité fixée, comme quand il y avait de la paille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les chefs de corvées les pressaient en disant : « Achevez votre tâche, la part de chaque jour, comme lorsqu'il y avait de la paille ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Treiber drängten sie und sprachen: Vollendet eure Arbeiten, das Tagewerk an seinem Tage, wie früher, als Stroh da war!

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Vögte trieben sie und sprachen: Erfüllet euer Tagewerk, gleich als da ihr Stroh hattet.

German Textbibel ☆

Den Aufsehern der Israeliten aber, welche die Fronvögte des Pharao ihnen als Vorgesetzte gegeben hatten, ließ man Schläge geben und fragte sie: Warum habt ihr den Betrag an Backsteinen, der euch bisher auferlegt war, in den letzten Tagen nicht voll geliefert?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Treiber trieben sie und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie als ihr noch Stroh hattet!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες· συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ᾿ ἡμέραν, καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς, λέγοντες, συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθʼ ἡμέραν, καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chèf kòve yo te dèyè yo tout tan, yo t'ap di yo: -Se pou nou fè menm valè brik chak jou menm jan ak lè yo te konn ban nou pay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Wikiwiki mai la na lunahooluhi, i mai la ia lakou, E hoolawa i ka oukou hana, i ka hana o kela la o keia la, e like me ka wa mauu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־יֹ֣ום בְּיֹומֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְיֹ֥ות הַתֶּֽבֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנגשים אצים לאמר כלו מעשיכם דבר יום ביומו כאשר בהיות התבן׃

Italian Diodati Bible ☆

E i commissari sollecitavano, dicendo: Fornite le vostre opere, giorno per giorno, come quando avevate della paglia.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli ispettori li sollecitavano dicendo: “Compite i vostri lavori giorno per giorno, come quando c’era la paglia!”

Japanese Freedom Bible ☆

奴隷監督は彼らを急き立てた。「わらがあった時と同じように、日ごとの割り当てを果たせ。」

Korean Bible 1910 ☆

간역자들이 그들을 독촉하여 가로되 `너희는 짚이 있을 때와 같이 당일 일을 당일에 마치라' 하며

Kosraean Bible ☆

Mwet liyaung mwet kohs elos srike na in kalyaelos in oru na pisen brick sac, oana ke elos tuh orala ke pacl ma itukyang mah pao nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præfecti quoque operum instabant, dicentes: Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ.

Old Persion Version Bible ☆

وسرکاران، ایشان را شتابانیده، گفتند: «کارهای خود را تمام کنید، یعنی حساب هر روز را درروزش، مثل وقتی که کاه بود.»

World Portuguese Bible ☆

Os feitores os pressionavam, dizendo: “Cumpram a sua cota diária de trabalho, como quando havia palha!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os capatazes os apressavam, dizendo: Acabai vossa obra, a tarefa do dia em seu dia, como quando se vos dava palha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și asupritorii îi grăbeau, spunând: Împliniți muncile voastre, sarcinile voastre zilnice, ca și când erau paie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Испрэвничеий ый силяу зикынд: „Испрэвици-вэ лукрул зи де зи, ка атунч кынд ерау пае!”

Russian Synodal Bible ☆

Приставники же понуждали их, говоря: выполняйте урочную работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A nastojnici navaljivahu govoreći: Svršujte poslove svoje koliko dolazi na dan, kao kad je bilo pleve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А настојници наваљиваху говорећи: Свршујте послове своје колико долази на дан, као кад је било плеве.

Mashi Bible ☆

Abarhambo bakazibarhunika, mpu: «Mukaziyusa emikolo yinyu! Mukâyunjuza ngasi lusiku olugero luhûnyirwe! Nk’oku mwanakâgijira amango mwagwêrhe ebyâsi!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea del día en su día, como cuando se os daba paja.

Spanish BLL ☆

Los capataces los presionaban diciendo: “¡Tienen que terminar su cuota de trabajo diaria, igual que cuando se les daba paja!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Los capataces los apremiaban diciendo: «¡Cumplid vuestra cuota de trabajo diaria, como cuando teníais paja!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los capataces los siguieron y les dijeron: Hagan su trabajo de día completo como antes, cuando se les daba la paja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entre tanto los capataces los apremiaban y decían: Acaben sus tareas, la tarea de cada día en su día, como cuando había pasto seco.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakavavevave ʻakinautolu ʻe he kau enginaki ngāue, ʻo pehē, “Fakakakato hoʻomou ngāue ki he ʻaho taki taha, ʻo hangē ko ia ʻi he ʻi ai ʻae mohuku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приставники же принагляли їх і приказували: Вироблюйте роботу вашу кожного дня, як бувало даємо солому вам.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приставники же принагляли їх і приказували: Вироблюйте роботу вашу кожного дня, як бувало даємо солому вам.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các đốc dịch lại hối rằng: Hãy làm cho xong phần việc các ngươi, y cố định, ngày nào cho rồi ngày nấy, cũng như khi có phát rơm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַנֹּגְשִׂ֖ים אָצִ֣ים לֵאמֹ֑ר כַּלּ֤וּ מַעֲשֵׂיכֶם֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בִּהְי֥וֹת הַתֶּֽבֶן׃