Exodus 5:15

American Standard Version (1901) ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

ASV Byzantine Text ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

English Berean Standard Bible ☆

So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?

Bible in Basic English ☆

Then the responsible men of the children of Israel came to Pharaoh, protesting and saying, Why are you acting in this way to your servants?

Brenton English Septuagint ☆

And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants?

Darby Translation ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dost thou deal thus with thy bondmen?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?

Geneva Bible 1599 ☆

Then the officers of the children of Israel came, and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherfore dealest thou thus with thy seruants?

Leeser Tanakh ☆

And the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying: 'Wherefore dealest thou thus with thy servants?

King James Version ☆

¶ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

LXX2012 U. S. English ☆

And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why do you act thus to your servants?

British English Septuagint 2012 ☆

And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why do you act thus to your servants?

Majority Standard BIble ☆

So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?

Webster Bible ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy servants?

Revised Version ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the overseers of the sons of Israel came and complained before Pharoh, saying, Why hast thou done thus with thy servants?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharaoh, saying, Why dost thou act thus to thy servants?

World English Bible ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World English Bible (Catholic) ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World English Bible British Edition ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World English Bible Classic ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World English Bible Updated ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World Messianic Bible ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

Wycliffe Bible portions ☆

And the souereyns of the sonys of Israel camen, and crieden to Farao, and seiden, Whi doist thou so ayens thi seruauntis?

Young's Literal Translation ☆

And the authorities of the sons of Israel come in and cry unto Pharaoh, saying, 'Why dost thou thus to thy servants?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the foremen of the Bnei Yisroel came and cried unto Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy avadim?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَتَى مُدَبِّرُو بَنِي إِسْرَائِيلَ وَصَرَخُوا إِلَى فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ: «لِمَاذَا تَفْعَلُ هَكَذَا بِعَبِيدِكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​အ​လုပ်​ကြပ်​တို့​သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင် ထံ​သို့​ဝင်​၍``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန် တို့​အား​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​ပြု​ပါ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ၊ ဣသရေလ အမျိုး အကြပ်အဆော် တို့သည်၊ ဖါရော မင်းထံသို့ သွား ၍ ၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော် ကျွန် တို့ကို အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ စီရင် တော်မူသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Israel zaehoikungnawk loe Faro khaeah caeh o moe, Tipongah na tamnanawk hae tih khoek to nang pacaekthlaek loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Israel ca rhoek kah rhoiboei rhoek te cet uh tih Pharaoh taengah pang uh tih, “Balae tih na sal rhoek taengah he he na saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Israel ca rhoek kah rhoiboei rhoek te cet uh tih Pharaoh taengah pang uh tih, “Balae tih na sal rhoek taengah he he na saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？

World Chinese Bible ☆

于是以色列子孙的官长来向法老呼求说：“你为什么这样待你的仆人呢？

Croatian Bible ☆

Onda bilježnici Izraelaca odu i potuže se faraonu: “Zašto ovako postupaš sa svojim slugama?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišli šafáři synů Izraelských, a volali k Faraonovi, řkouce: Proč tak děláš služebníkům svým?

Danish Bible 1931 ☆

Da gik Israelitternes Opsynsmænd hen og råbte til Farao: “Hvorfor handler du således med dine Trælle?

Dutch Bible 1917 ☆

Derhalve gingen de ambtlieden der kinderen Israels, en schreeuwden tot Farao, zeggende: Waarom doet gij uw knechten alzo?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De israëlietische onderbazen gingen zich bij Farao beklagen, en zeiden: Waarom laat ge uw dienaars zo behandelen?

Esperanto Bible ☆

La kontrolistoj Izraelidoj venis kaj kriis al Faraono, dirante: Kial vi agas tiel kun viaj sklavoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les commissaires des fils d’Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant : Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs ?

French Ostervald Bible ☆

Alors les commissaires des enfants d'Israël vinrent et crièrent à Pharaon, en disant: Pourquoi agis-tu ainsi à l'égard de tes serviteurs?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les commissaires des enfants d’Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors les contremaîtres des enfants d'Israël vinrent se plaindre à Pharaon : « Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da gingen die Vorsteher der Kinder Israel hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum tust du deinen Knechten also?

German Luther Bible 1912 ☆

Da gingen hinein die Amtleute der Kinder Israel und schrien zu Pharao: Warum willst du mit deinen Knechten also fahren?

German Textbibel ☆

Häckerling wird uns nicht mehr geliefert, und dennoch heißt es: Schafft Ziegel! Nun werden wir gar noch geschlagen! Du versündigst dich an deinem Volk.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da gingen die Amtleute der Kinder Israel hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum willst du mit deinen Knechten also verfahren?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς Φαραὼ λέγοντες· ἱνατί σὺ οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;

Brenton Septuagint ☆

Εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς Φαραὼ, λέγοντες, ἱνατί σὺ οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, fòmann yo ki te menm ras ak moun pèp Izrayèl yo t al plenyen bay farawon an. Yo di l': -Monwa, poukisa ou fè moun k'ap sèvi ou yo sa?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la na luna o na mamo a Iseraela, a uwe aku la ia Parao, i aku la, No ke aha la oe e hana mai ai pela i kau poe kauwa nei?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבאו שטרי בני ישראל ויצעקו אל פרעה לאמר למה תעשה כה לעבדיך׃

Italian Diodati Bible ☆

E i rettori de' figliuoli d'Israele vennero, e gridarano a Faraone, dicendo: Perchè fai così a' tuoi servitori?

Italian Riveduta Bible ☆

Allora i sorveglianti dei figliuoli d’Israele vennero a lagnarsi da Faraone, dicendo: “Perché tratti così i tuoi servitori?

Japanese Freedom Bible ☆

そこで、イスラエルの子らの役人たちは来て、ファラオに叫んで言った。「なぜ、あなたのしもべたちにこのような扱いをなさるのですか。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손의 패장들이 가서 바로에게 호소하여 가로되 `왕은 어찌하여 종들에게 이같이 하시나이까 ?

Kosraean Bible ☆

Na mwet kol orekma lun mwet Israel elos som nu yorol tokosra ac fahk, “Efu tokosra ku oru ange nu sesr?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه ناظران بنی‌اسرائیل آمده، نزد فرعون فریاد کرده، گفتند: «چرا به بندگان خود چنین می‌کنی؟

World Portuguese Bible ☆

Então os oficiais dos filhos de Israel vieram e clamaram a Faraó, dizendo: “Por que você trata os seus servos desta maneira?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os supervisores dos filhos de Israel vieram a Faraó, e se queixaram a ele, dizendo: Por que o fazes assim com teus servos?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci ofițerii copiilor lui Israel au venit și au strigat la Faraon, spunând: Pentru ce te porți astfel cu servitorii tăi?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Логофеций копиилор луй Исраел с-ау дус сэ се плынгэ ла Фараон ши й-ау зис: „Пентру че те порць аша ку робий тэй?

Russian Synodal Bible ☆

И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otidoše upravitelji sinova Izrailjevih, i povikaše k Faraonu govoreći: Zašto činiš tako slugama svojim?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отидоше управитељи синова Израиљевих, и повикаше к Фараону говорећи: Зашто чиниш тако слугама својим?

Mashi Bible ☆

Abimangizi ba muli bene-Israheli bagendilakira Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, mpu: «Cirhumire wajirira bambali bâwe ntya?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los capataces de los hijos de Israel vinieron á Faraón, y se quejaron á él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?

Spanish BLL ☆

Entonces los supervisores israelitas fueron a quejarse con el faraón: “¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los oficiales de los hijos de Israel vinieron y clamaron al faraón, diciendo: “¿Por qué tratas así a tus siervos?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los hombres responsables de los hijos de Israel vinieron a Faraón, protestando y diciendo: ¿Por qué tratas así a tus siervos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los caporales de los hijos de Israel fueron a Faraón y se quejaron ante él: ¿Por qué tratas así a tus esclavos?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ai ʻae kau matāpule ʻi he fānau ʻa ʻIsileli kia Felo, ʻo tangi ʻo pehē, “Ko e hā ʻoku ke fai pehē ai ki hoʻo kau tamaioʻeiki?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І приходили доглядачі з Ізраїлїв до Фараона, та й лебедїли плачучи: Про що знущаєшся так із рабів твоїх?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І приходили доглядачі з Ізраїлїв до Фараона, та й лебедїли плачучи: Про що знущаєшся так із рабів твоїх?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các phái viên của dân Y-sơ-ra-ên bèn đến kêu cùng Pha-ra-ôn rằng: Sao bệ hạ đãi kẻ tôi tớ như vậy?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃