Exodus 5:18

American Standard Version (1901) ☆

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.

ASV Byzantine Text ☆

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.

English Berean Standard Bible ☆

Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”

Bible in Basic English ☆

Go now, get back to your work; no dry stems will be given to you, but you are to make the full number of bricks.

Brenton English Septuagint ☆

Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.

Darby Translation ☆

And now go — work! and straw shall not be given you, and ye shall deliver the measure of bricks.

Douay-Rheims 1899 ☆

Go therefore, and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks.

Geneva Bible 1599 ☆

Goe therefore nowe and worke: for there shall no strawe be giuen you, yet shall yee deliuer the whole tale of bricke.

Leeser Tanakh ☆

And now go, work, and straw shall not be given you; yet the required number of bricks shall ye deliver.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.'

King James Version ☆

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

King James Version + Apocrypha ☆

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

LXX2012 U. S. English ☆

Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet you⌃ shall return the rate of bricks.

British English Septuagint 2012 ☆

Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet you⌃ shall return the rate of bricks.

Majority Standard BIble ☆

Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”

Webster Bible ☆

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.

Revised Version ☆

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now go, work: but straw I will not give you; yet the number of bricks you shall render.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Now then go and work, for straw shall not be given to you, yet ye shall return the rate of bricks.

World English Bible ☆

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

World English Bible (Catholic) ☆

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

World English Bible British Edition ☆

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

World English Bible Classic ☆

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

World English Bible Updated ☆

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

World Messianic Bible ☆

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

Wycliffe Bible portions ☆

therfor go ye, and worche; stre schal not be youun to you, and ye schulen yelde the customable noumbre of tijl stoonus.

Young's Literal Translation ☆

and now, go, serve; and straw is not given to you, and the measure of bricks ye do give.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tokhen (full measure) of bricks.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ ٱذْهَبُوا ٱعْمَلُوا. وَتِبْنٌ لَا يُعْطَى لَكُمْ وَمِقْدَارَ ٱللِّبْنِ تُقَدِّمُونَهُ».

Burmese Common Language Bible ☆

အ​လုပ်​ခွင်​သို့​ပြန်​သွား​ကြ။ သင်​တို့​အား​ကောက် ရိုး​ပေး​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့​သော်​ယ​ခင်​အုတ်​အ​ရေ အ​တွက်​နှုန်း​အ​တိုင်း​ထုတ်​လုပ်​ရ​မည်'' ဟု​မိန့် ကြား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့သောကြောင့် ယခု သွား ၍လုပ် ကြ။ ကောက်ရိုး ကိုမ ပေး ရ။ သို့သော်လည်းအုတ် ကိုပေးမြဲပေး ရမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihi caeh oh loe, tok to sah oh; caphaeh to kang paek o mak ai boeh; toe amlai long loe na sak o zetto sah o toengtoeng ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah lcet uh lamtah thotat uh laeh. Nangmih te cangkong m'paek pawt akhaw laiboeng tah a rhimong hil pae uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah lcet uh lamtah thotat uh laeh. Nangmih te cangkong m'paek pawt akhaw laiboeng tah a rhimong hil pae uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在你們去做工吧！草是不給你們的，磚卻要如數交納。」

World Chinese Bible ☆

现在去工作吧！草不会给你们；砖却要照同样的数目交上来！”

Croatian Bible ☆

Nosite se na posao! Slama vam se neće davati, ali morate praviti određene količine opeke.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní jděte, dělejte; slámy se vám dávati nebude, ale vy summu cihel vyplňujte.

Danish Bible 1931 ☆

Gå nu hen og tag fat på eders Arbejde; I får ingen Halm, men I skal levere det samme Antal Teglsten!”

Dutch Bible 1917 ☆

Zo gaat nu heen, arbeidt; doch stro zal u niet gegeven worden; evenwel zult gij het getal der tichelstenen leveren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vooruit aan het werk! Ge krijgt geen stro, maar hetzelfde aantal stenen zult ge leveren.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun iru, laboru, kaj pajlon oni ne donos al vi, kaj la difinitan nombron da brikoj liveru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, allez, travaillez ; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la quantité de briques.

French Ostervald Bible ☆

Or, maintenant, allez, travaillez; et l'on ne vous donnera point de paille; et vous fournirez la même quantité de briques.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.

French Free Holy Bible for the World ☆

Allez donc maintenant, et travaillez ; car on ne vous donnera pas de paille, mais vous livrerez la même quantité de briques ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun gehet hin, arbeitet! Und Stroh wird euch nicht gegeben werden, und das Maß Ziegel sollt ihr liefern.

German Luther Bible 1912 ☆

So gehet nun hin und frönt; Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl der Ziegel sollt ihr schaffen.

German Textbibel ☆

So fanden sich die Aufseher der Israeliten in der schlimmen Lage, sagen zu müssen: Ihr bekommt von eurem täglichen Betrag an Backsteinen nichts erlassen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So geht nun hin, arbeitet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die bestimmte Anzahl Ziegel sollt ihr liefern!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε.

Brenton Septuagint ☆

Νῦν οὖν πορευθέντες, ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Al nan pye travay nou, tande! Yo p'ap ban nou pay ankò. Degaje nou bay menm kantite brik la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele hoi oukou pela e hana, no ka mea, aole loa e haawiia'ku ka mauu na oukou, aka, e hoolawa oukou i ka hana o na pohakulepo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה לכו עבדו ותבן לא ינתן לכם ותכן לבנים תתנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque andate, lavorate; e' non vi si darà paglia, e pur renderete la somma de' mattoni.

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque andate a lavorare! non vi si darà più paglia, e fornirete la quantità di mattoni prescritta”.

Japanese Freedom Bible ☆

さあ、行って働け。わらは与えない。しかし、定められた数のれんがは納めよ。」

Korean Bible 1910 ☆

이제 가서 일하라 짚은 너희에게 주지 않을지라도 너희가 벽돌을 여수히 바칠지니라'

Kosraean Bible ☆

Folokla orekma! Wangin mah pao ac itukot nu sumtal, tuh kowos in oru na pisen brick sac.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ite ergo, et operamini: paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.

Old Persion Version Bible ☆

اکنون رفته، خدمت بکنید، و کاه به شما داده نخواهد شد، و حساب خشت را خواهید داد.»

World Portuguese Bible ☆

Portanto, vão agora e trabalhem; pois nenhuma palha lhes será dada; contudo, vocês deverão entregar a mesma quantidade de tijolos!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ide, pois, agora, e trabalhai. Não se vos dará palha, e haveis de dar a tarefa dos tijolos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Duceți-vă acum și lucrați; căci nu vi se va da niciun pai, totuși veți da același număr de cărămizi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, дучеци-вэ ындатэ де лукраць; ну ви се вор да пае ши вець фаче ачелашь нумэр де кэрэмизь.”

Russian Synodal Bible ☆

Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego idite, radite; pleva vam se neće davati, a opeke da dajete na broj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него идите, радите; плева вам се неће давати, а опеке да дајете на број.

Mashi Bible ☆

“Gendagi bwo na buno mujikola. Ebyâsi murhabihâbwe, ci amadofali munayora mujira go n’ago.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Id pues ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de dar la tarea del ladrillo.

Spanish BLL ☆

¡Así que vayan a trabajar ahora mismo! No se les va a dar paja, pero tendrán que entregar la misma cantidad de ladrillos.”

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Id, pues, ahora y trabajad! No se os dará paja, pero tendréis que entregar la misma cantidad de ladrillos.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ve ahora, vuelve a tu trabajo; no se les dará paja, pero deben hacer la cantidad completa de ladrillos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vayan ahora y trabajen. No se les dará pasto seco, y deberán entregar la misma cantidad de adobes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia mou ʻalu ni ʻo ngāue: ʻe ʻikai ʻatu ha mohuku mōmoa kiate kimoutolu, ka te mou ʻatu hono lau totonu ʻo hoʻomou makaʻumea.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ідїте ж та працюйте! Соломи не давати муть вам, а цеглу, скілько вимагають, вистачайте.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ідїте ж та працюйте! Соломи не давати муть вам, а цеглу, скілько вимагають, вистачайте.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy bây giờ, cứ đi làm việc đi, người ta chẳng phát rơm cho đâu, nhưng các ngươi phải nộp gạch cho đủ số.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃