Exodus 6:11

American Standard Version (1901)

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

ASV Byzantine Text

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Asang Khongca Bible

a prae thung hoi Israel kaminawk tacawtsak hanah, Faro khaeah caeh ah loe, thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paan lamtah Egypt manghai Pharaoh te thui, Israel ca rhoek te a khohmuen lamloh hlah laeh saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paan lamtah Egypt manghai Pharaoh te thui, Israel ca rhoek te a khohmuen lamloh hlah laeh saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hele oe, e olelo aku ia Parao i ke alii o Aigupita, e hookuu aku oia i na mamo a Iseraela mai kona aina aku.

English Berean Standard Bible

“Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land.”

Haitian Creole Bible 1985

-Ale bò kote farawon an, wa Lejip la. Di l' konsa pou l' kite pèp Izrayèl la soti kite peyi l' la.

Clementine Vulgate 1598

Ingredere, et loquere ad Pharaonem regem Ægypti, ut dimittat filios Israël de terra sua.

Bible in Basic English

Go in and say to Pharaoh, king of Egypt, that he is to let the children of Israel go out of his land.

French: Bible J.N. Darby

Entre, et parle au Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse sortir les fils d’Israël de son pays.

Czech Kralická Bible 1613

Vejdi, mluv Faraonovi králi Egyptskému, ať propustí syny Izraelské z země své.

Kosraean Bible

“Som ac fahk nu sel tokosra lun Egypt elan fuhlela mwet Israel in som liki facl sel an.”

World Portuguese Bible

“Vá e fale com Faraó, rei do Egito, para que deixe os filhos de Israel saírem da sua terra.”

Romanian BTF Bible

Intră, vorbește lui Faraon, împăratul Egiptului, ca el să lase pe copiii lui Israel să plece din țara sa.

Brenton English Septuagint

Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.

Burmese Common Language Bible

``အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​ထံ​သို့​ဝင်​၍​သူ​၏​တိုင်း​ပြည် မှ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ထွက်​ခွင့် ပြု​စေ​ရန်​ပြော​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gehe hinein, rede zu dem Pharao, dem Könige von Ägypten, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse.

Dutch Bible 1917

(6:10) Ga heen, spreek tot Farao, den koning van Egypte, dat hij de kinderen Israels uit zijn land trekken late.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga Farao, den koning van Egypte, bevelen, de zonen Israëls uit zijn land te laten vertrekken.

Italian Diodati Bible

Va', parla a Faraone, re di Egitto, che lasci andare i figliuoli d'Israele dal suo paese.

Douay-Rheims 1899

Go in, and speak to Pharao king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Geneva Bible 1599

Go speak to Pharaoh King of Egypt, that he let the children of Israel goe out of his land.

Danish Bible 1931

“Gå hen og sig til Farao, Ægyptens Konge, at han skal lade Israelitterne drage ud af, sit Land!”

Leeser Tanakh

Go in, speak unto Pharaoh the king of Egypt, that he shall let the children of Israel go out of his land.

JPS TaNaKH 1917

'Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.'

King James Version

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

King James Version + Apocrypha

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đi tâu cùng Pha-ra-ôn, vua xứ Ê-díp-tô, phải cho dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ mình.

KJV Cambridge Paragraph

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Revised West Version

“ʻAlu, ʻo lea kia Felo ko e tuʻi ʻo ʻIsipite, ke ne tukuange ʻae fānau ʻa ʻIsileli, ke ʻalu mei hono fonua.”

French Ostervald Bible

Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, et qu'il laisse sortir les enfants d'Israël de son pays.

Esperanto Bible

Eniru, diru al Faraono, la reĝo de Egiptujo, ke li ellasu la Izraelidojn el sia lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Va, parle à Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays.

German Luther Bible 1912

Gehe hinein und rede mit Pharao, dem König in Ägypten, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande lasse.

LXX2012 U. S. English

Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.

British English Septuagint 2012

Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.

Majority Standard BIble

“Go and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land.”

Webster Bible

Go in, speak to Pharaoh, king of Egypt, that he let the children of Israel depart from his land.

Revised Version

Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

Italian Riveduta Bible

“Va’, parla a Faraone re d’Egitto, ond’egli lasci uscire i figliuoli d’Israele dal suo paese”.

French Free Holy Bible for the World

« Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse les enfants d'Israël sortir de son pays. »

Reina Valera 1909

Entra, y habla á Faraón rey de Egipto, que deje ir de su tierra á los hijos de Israel.

Spanish BLL

“Ve y dile al faraón, rey de Egipto, que deje salir de su país a los hijos de Israel.”

Spanish Free Bible for the World

“Entra y habla con el faraón, rey de Egipto, para que deje salir de su tierra a los hijos de Israel.”

Croatian Bible

“Idi i reci faraonu, kralju egipatskome, da otpusti Izraelce iz svoje zemlje.”

Serbian DK Bible (Latin)

Idi, kaži Faraonu, caru misirskom, neka pusti sinove Izrailjeve iz zemlje svoje.

Targum Onkelos Etheridge

Go in, speak with Pharoh king of Mizraim, that he send away the sons of Israel from his land.

German Textbibel

Geh hin und fordere den Pharao, den König von Ägypten, auf, er solle die Israeliten aus seinem Lande wegziehen lassen.

Updated Brenton English Septuagint

Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.

Hebrew OT (WLC)

בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃

World English Bible

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

World English Bible (Catholic)

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

World English Bible British Edition

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

World English Bible Classic

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

World English Bible Updated

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

World Messianic Bible

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

World Messianic Bible British Edition

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

Wycliffe Bible portions

and seide, Entre thou, and speke to Farao, kyng of Egipt, that he delyuere the children of Israel fro his lond.

Young's Literal Translation

'Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, and he doth send the sons of Israel out of his land;

SEPTUAGINTA

εἴσελθε, λάλησον Φαραὼ βασιλεῖ Αἰγύπτου, ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

εἴσελθε, λάλησον Φαραῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου, ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ду-те де ворбеште луй Фараон, ымпэратул Еӂиптулуй, сэ ласе пе копиий луй Исраел сэ ясэ дин цара луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Увійди й кажи Фараонові, цареві Египецькому, щоб одпустив сини Ізрайлеві із землї своєї.

Ukrainian Freedom Bible

Увійди й кажи Фараонові, цареві Египецькому, щоб одпустив сини Ізрайлеві із землї своєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Иди, кажи Фараону, цару мисирском, нека пусти синове Израиљеве из земље своје.

Russian Synodal Bible

войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.

Hebrew Masoretic OT

בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

בא דבר אל פרעה מלך מצרים וישלח את בני ישראל מארצו׃

Arabic Van Dyck Bible

«اُدْخُلْ قُلْ لِفِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ أَنْ يُطْلِقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَرْضِهِ».

Old Persion Version Bible

«برو و به فرعون پادشاه مصر بگو که بنی‌اسرائیل را از زمین خود رهایی دهد.»

Judson Burmese Bible

သူသည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို မိမိ ပြည် မှ လွှတ် ရမည်အကြောင်း ပြော လော့ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

들어가서 애굽왕 바로에게 말하여 이스라엘 자손을 그 땅에서 내어 보내게 하라

Japanese Freedom Bible

「行きなさい。エジプトの王ファラオに語り、イスラエルの子らを彼の地から去らせるように言いなさい。」

World Chinese Bible

“你进去对埃及王法老说，要他让以色列子孙离开他的地。”

Chinese Union Version (simplified)

「你进去对 埃及王法老说，要容 以色列人出他的地。」

Chinese Union Version (traditional)

「你進去對 埃及王法老說，要容 以色列人出他的地。」

Portuguese Bíblia Livre

Entra, e fala a Faraó rei do Egito, que deixe ir de sua terra aos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Genda Obwîre Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, mwâmi w’e Mîsiri, aleke bene-Israheli barhenge omu cihugo câge!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Geh hinein, sage dem Pharao, dem König von Ägypten, daß er die Kinder Israel aus seinem Lande ziehen lasse!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entra y di a Faraón, rey de Egipto, que deje ir a los hijos de Israel de su tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entra, dile a Faraón, rey de Egipto, que deje salir de su tierra a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Go in, speak unto Pharaoh Melech Mitzrayim, that he let the Bnei Yisroel go out of his land.

CC BY 4.0