Exodus 6:30

American Standard Version (1901) ☆

And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

ASV Byzantine Text ☆

And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

English Berean Standard Bible ☆

But in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”

Bible in Basic English ☆

And Moses said to the Lord, My lips are unclean; how is it possible that Pharaoh will give me a hearing?

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?

Darby Translation ☆

And Moses said before Jehovah, Behold, I am of uncircumcised lips, and how will Pharaoh hearken unto me?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses said before the Lord: Lo I am of uncircumcised lips, how will Pharao hear me?

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses said before the Lord, Behold, I am of vncircumcised lips, and how shall Pharaoh heare me?

Leeser Tanakh ☆

And Moses said before the Lord, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses said before the LORD: 'Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?'

King James Version ☆

And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses said before the Lord, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao listen to me?

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao listen to me?

Majority Standard BIble ☆

But in the LORD’s presence Moses replied, “Since I am unskilled in speech, why would Pharaoh listen to me?”

Webster Bible ☆

And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken to me?

Revised Version ☆

And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?

Targum Onkelos Etheridge ☆

But Mosheh said before the Lord, Behold, I am heavy of speech, and how will Pharoh receive from me?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharaoh hearken to me?

World English Bible ☆

Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

World English Bible British Edition ☆

Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

World English Bible Classic ☆

Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

World English Bible Updated ☆

Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

World Messianic Bible ☆

Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said before the LORD, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises seide bifore the Lord, Lo! Y am vncircumcidid in lippis; hou schal Farao here me?

Young's Literal Translation ☆

And Moses saith before Jehovah, 'Lo, I [am] of uncircumcised lips, and how doth Pharaoh hearken unto me?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said before Hashem, See, I am of oral sefatayim, and why should Pharaoh pay heed unto me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مُوسَى أَمَامَ ٱلرَّبِّ: «هَا أَنَا أَغْلَفُ ٱلشَّفَتَيْنِ. فَكَيْفَ يَسْمَعُ لِي فِرْعَوْنُ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က``အ​ကျွန်ုပ်​သည် နှုတ်​သတ္တိ​မ​ရှိ​သူ ဖြစ်​ကြောင်း​ကိုယ်​တော်​သိ​တော်​မူ​ပါ​၏။ ဖာ​ရော ဘု​ရင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​ပြော​သော​စ​ကား​ကို​နား ထောင်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား လျှောက်​ထား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ကလည်း ၊ အကျွန်ုပ် သည် အရေဖျား လှီးခြင်းကို မခံသောနှုတ် ရှိသည်ဖြစ်၍ ၊ ဖါရော ဘုရင်သည် အကျွန်ုပ် စကားကို အဘယ်သို့ နားထောင် ပါလိမ့်မည်နည်းဟု ထာဝရဘုရား ရှေ့ မှာ လျှောက်ဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Mosi mah Angraeng khaeah, Khenah, kai loe lok tongaah kami ah ka oh pongah, kawbang maw Faro mah ka lok hae tahngai tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Moses loh BOEIPA mikhmuh ah, “Kai hmuilai aka ngun he Pharaoh loh kai ol te metlam a hnatun pai eh?,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Moses loh BOEIPA mikhmuh ah, “Kai hmuilai aka ngun he Pharaoh loh kai ol te metlam a hnatun pai eh?,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西在耶和华面前说：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯听我呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西在耶和華面前說：「看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？」

World Chinese Bible ☆

摩西在耶和华面前说：“看哪，我是嘴唇未受割礼的人，法老怎会听我呢？”

Croatian Bible ☆

Mojsije se pred Jahvom ispričavao: “Spor sam ja u govoru. Kako će me faraon poslušati?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl Mojžíš před Hospodinem: Aj, já jsem zpozdilý v řeči, kterakž tedy poslouchati mne bude Farao?

Danish Bible 1931 ☆

Men Moses sagde for HERRENS Åsyn: “Se, jeg er uomskåren på Læberne, hvorledes skulde da Farao ville høre på mig?”

Dutch Bible 1917 ☆

(6:29) Toen zeide Mozes voor het aangezicht des HEEREN: Zie, ik ben onbesneden van lippen; hoe zal dan Farao naar mij horen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Moses had Jahweh ten antwoord gegeven: Ik ben onbesneden van lippen; hoe zal Farao naar mij luisteren!

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo diris antaŭ la Eternulo: Jen mi havas nelertajn lipojn; kiel do Faraono min aŭskultos?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit devant l’ Éternel : Voici, je suis incirconcis de lèvres ; et comment le Pharaon m’écoutera-t-il ?

French Ostervald Bible ☆

Alors Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; comment Pharaon m'écouterait-il?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Moïse répondit en présence de l’Éternel: Voici, je n’ai pas la parole facile; comment Pharaon m’écouterait-il?

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse répondit devant le SEIGNEUR : « Voici, je suis incirconcis des lèvres ; comment Pharaon m'écouterait-il ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sprach vor Jehova: Siehe, ich bin unbeschnitten an Lippen, und wie sollte der Pharao auf mich hören?

German Luther Bible 1912 ☆

Und er antwortete vor dem HERRN: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen; wie wird mich denn Pharao hören?

German Textbibel ☆

Mose aber sprach vor Jahwe: Ich bin ja unbeholfen im Reden; wie wird der Pharao auf mich hören?

German Schlachter Bible 1951 ☆

da antwortete Mose vor dem HERRN: Siehe, ich bin von unbeschnittenen Lippen, wie wird mich denn der Pharao hören?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου· ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραώ;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου, ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραώ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Moyiz koupe pawòl nan bouch Seyè a, li di l': -Pawòl pa vin nan bouch mwen fasil. Ou kwè farawon an pral chita tande m'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku o Mose imua o Iehova, Aia hoi, he lehelehe hemahema ko'u, pehea la e hoolohe mai ai o Parao ia'u?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר משה לפני יהוה הן אני ערל שפתים ואיך ישמע אלי פרעה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè disse nel cospetto del Signore: Ecco, io sono incirconciso di labbra; come dunque Faraone mi porgerebbe egli orecchio?

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè rispose, nel cospetto dell’Eterno: “Ecco, io sono incirconciso di labbra; come dunque Faraone mi porgerà egli ascolto?”

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは主の前で言った。「私は唇に割礼のない者です。どうしてファラオが私に聞き従うでしょうか。」

Korean Bible 1910 ☆

모세가 여호와 앞에서 고하되 `나는 입이 둔한 자이오니 바로가 어찌 나를 들으리이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Tuh Moses el topuk, “Kom etu lah nga mwet na supah in kas se. Na ac fuka tuh tokosra elan lohngyu?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Moyses coram Domino: En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao?

Old Persion Version Bible ☆

وموسی به حضور خداوند عرض کرد: «اینک من نامختون لب هستم، پس چگونه فرعون مرابشنود؟»

World Portuguese Bible ☆

Moisés disse perante o SENHOR: “Eis que sou de lábios incircuncisos; como, então, Faraó me ouvirá?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Moisés respondeu diante do SENHOR: Eis que sou incircunciso de lábios; como, pois, Faraó me ouvirá?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a spus înaintea DOMNULUI: Iată, eu sunt al buzelor necircumcise și cum îmi va da ascultare Faraon?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Мойсе а рэспунс ынаинтя Домнулуй: „Ятэ кэ еу ну ворбеск ушор. Кум аре сэ м-аскулте Фараон?”

Russian Synodal Bible ☆

Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Mojsije reče pred Gospodom: Evo sam neobrezanih usana, pa kako će me poslušati Faraon?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Мојсије рече пред Господом: Ево сам необрезаних усана, па како ће ме послушати Фараон?

Mashi Bible ☆

Mûsa ashuza Nyakasane, erhi: «Kurhi Faraoni mwâmi w’e Mîsiri akanyumva nie w’akanwa karhakembûlagwa?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Moisés respondió delante de Jehová: He aquí, yo soy incircunciso de labios, ¿cómo pues me ha de oir Faraón?

Spanish BLL ☆

Pero Moisés le respondió a Yahvé: “Mira, a mí me cuesta mucho expresarme, ¿cómo me va a hacer caso el faraón?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés dijo ante Yahvé: “He aquí que soy torpe de labios, ¿cómo me escuchará el faraón?”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Moisés a él Señor: Mis labios son torpes para hablar; ¿Cómo es posible que Faraón me haga una audiencia?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Moisés respondió a Yavé: Mira, yo soy incircunciso de labios. ¿Cómo, pues, me escuchará Faraón?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Mōsese ʻi he ʻao ʻo Sihova, “Vakai, ko e loungutu taʻekamu au, pea ʻe tokanga fēfeeʻi ʻa Felo kiate au?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Мойсей перед Господом: Ось в мене губи не обрізані, як же Фараонові та послухати мене?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Мойсей перед Господом: Ось в мене губи не обрізані, як же Фараонові та послухати мене?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se bèn thưa rằng: Nầy, tôi là người vụng miệng: Pha-ra-ôn há sẽ nghe tôi sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ