Exodus 8:23

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.

ASV Byzantine Text

And I will put a division between my people and thy people: by tomorrow shall this sign be.

Asang Khongca Bible

Kai ih kami hoi nang ih kaminawk to ka tapraek han; hae dawnrai hmuen loe khawnbang ah om amtong tih, tiah a thuih, tiah thuih pae han a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam laklo neh na pilnam laklo ah tlannah ka khueh vetih miknoek he thangvuen ah thoeng bitni,’ ti nah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam laklo neh na pilnam laklo ah tlannah ka khueh vetih miknoek he thangvuen ah thoeng bitni,’ ti nah,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e kaa no au i pale mawaena o ko'u poe kanaka a me kou poe kanaka. Apopo e hiki mai keia mea.

English Berean Standard Bible

I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”

Haitian Creole Bible 1985

m'a veye pou sa k'ap rive pèp ou a pa rive pèp mwen an. Se denmen mwen pral fè mèvèy sa a.

Clementine Vulgate 1598

Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud.

Bible in Basic English

And I will put a division between my people and your people; tomorrow this sign will be seen.

French: Bible J.N. Darby

Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l’ Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.

Czech Kralická Bible 1613

A vysvobozením rozdíl učiním mezi lidem svým a lidem tvým. Zítra bude znamení toto.

Kosraean Bible

Nga fah oru in kalem lah oasr ekla inmasrlon mwet luk ac mwet lom. Mwe akul usrnguk se inge ac sikyak lutu.’”

World Portuguese Bible

Farei uma divisão entre o meu povo e o seu povo. Este sinal acontecerá amanhã.’”

Romanian BTF Bible

Și voi face o deosebire între poporul meu și poporul tău: mâine va fi acest semn.

Brenton English Septuagint

We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ငါ၏လူမျိုးတော်နှင့်သင်၏လူမျိုး ကိုခြားနား၍ထားမည်။ ဤနိမိတ်လက္ခဏာ ကိုနက်ဖြန်နေ့တွင်ငါပြမည်' ဟုထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူကြောင်းပြောလော့'' ဟူ၍ မိန့်တော်မူသည်။-

Darby Translation

And I will put a separation between my people and thy people; to-morrow shall this sign be.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde eine Scheidung setzen zwischen meinem Volke und deinem Volke; morgen wird dieses Zeichen geschehen.

Dutch Bible 1917

En Ik zal een verlossing zetten tussen Mijn volk en tussen uw volk; tegen morgen zal dit teken geschieden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal dus onderscheid maken tussen mijn volk en het uwe. Morgen wordt dit teken gewrocht”.

Italian Diodati Bible

Ed io metterò una salvaguardia tra il mio popolo e il tuo popolo; domani avverrà questo segno.

Douay-Rheims 1899

And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be.

Geneva Bible 1599

And I will make a deliuerance of my people from thy people: to morowe shall this miracle be.

Danish Bible 1931

og jeg vil sætte Skel mellem mit Folk og dit Folk; i Morgen skal dette Tegn ske!”

Leeser Tanakh

(8:19) And I will put a distinction between my people and thy people; tomorrow shall this sign be.

JPS TaNaKH 1917

(8-19) And I will put a division between My people and thy people — by to-morrow shall this sign be.'

King James Version

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

King James Version + Apocrypha

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ phân biệt dân ta cùng dân ngươi. Đến mai, dấu lạ nầy tất sẽ có.

KJV Cambridge Paragraph

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

Revised West Version

Pea te u ʻai ʻae vahaʻa ʻi hoku kakai mo ho kakai: ʻe hoko ʻapongipongi ʻae fakaʻilonga ni.’”

French Ostervald Bible

Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Demain ce prodige se fera.

Esperanto Bible

Kaj Mi faros apartigon inter Mia popolo kaj via popolo; morgaŭ okazos tiu signo.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira.

German Luther Bible 1912

[8:19] und will eine Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk; morgen soll das Zeichen geschehen.

LXX2012 U. S. English

And I will put a difference between my people and your people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.

British English Septuagint 2012

And I will put a difference between my people and your people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.

Majority Standard BIble

I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”

Webster Bible

And I will put a division between my people and thy people: to-morrow shall this sign be.

Revised Version

And I will put a division between my people and thy people: by tomorrow shall this sign be.

Italian Riveduta Bible

E io farò una distinzione fra il mio popolo e il tuo popolo. Domani avverrà questo miracolo”.

French Free Holy Bible for the World

Je ferai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe arrivera demain.” »

Reina Valera 1909

Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.

Spanish BLL

Haré una clara diferencia entre mi pueblo y el tuyo. Esta señal ocurrirá mañana’”.

Spanish Free Bible for the World

Haré una distinción entre mi pueblo y el tuyo. Esta señal se realizará mañana’”.

Croatian Bible

Zato moramo u pustinju tri dana hoda te prinijeti žrtvu Jahvi, Bogu svome, kako nam je zapovjedio.”

Serbian DK Bible (Latin)

I postaviću razliku između naroda svog i naroda tvog. Sutra će biti znak taj.

Targum Onkelos Etheridge

A journey of three days will we go into the desert, and sacrifice before the Lord our God, as He hath told us.

German Textbibel

Wir wollen drei Tagereisen weit in die Steppe ziehen und dort Jahwe, unserem Gott, ein Opfer bringen, wie er es uns geboten hat.

Updated Brenton English Septuagint

We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.

Hebrew OT (WLC)

דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֨חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃