Exodus 8:23

American Standard Version (1901) ☆

And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.

ASV Byzantine Text ☆

And I will put a division between my people and thy people: by tomorrow shall this sign be.

English Berean Standard Bible ☆

I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”

Bible in Basic English ☆

And I will put a division between my people and your people; tomorrow this sign will be seen.

Brenton English Septuagint ☆

We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.

Darby Translation ☆

And I will put a separation between my people and thy people; to-morrow shall this sign be.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will make a deliuerance of my people from thy people: to morowe shall this miracle be.

Leeser Tanakh ☆

(8:19) And I will put a distinction between my people and thy people; tomorrow shall this sign be.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(8-19) And I will put a division between My people and thy people — by to-morrow shall this sign be.'

King James Version ☆

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will put a difference between my people and your people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will put a difference between my people and your people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.

Majority Standard BIble ☆

I will make a distinction between My people and your people. This sign will take place tomorrow.’”

Webster Bible ☆

And I will put a division between my people and thy people: to-morrow shall this sign be.

Revised Version ☆

And I will put a division between my people and thy people: by tomorrow shall this sign be.

Targum Onkelos Etheridge ☆

A journey of three days will we go into the desert, and sacrifice before the Lord our God, as He hath told us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.

World English Bible ☆

I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

World English Bible (Catholic) ☆

I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

World English Bible British Edition ☆

I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

World English Bible Classic ☆

I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

World English Bible Updated ☆

I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

World Messianic Bible ☆

I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

World Messianic Bible British Edition ☆

I will put a division between my people and your people. This sign shall happen by tomorrow.”’”

Wycliffe Bible portions ☆

and Y schal sette departyng bitwixe my puple and thi puple; this signe schal be to morewe.

Young's Literal Translation ☆

and I have put a division between My people and thy people: to-morrow is this sign.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We will go derech shloshet yamim into the midbar, and sacrifice to Hashem Eloheinu, as He shall command us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَجْعَلُ فَرْقًا بَيْنَ شَعْبِي وَشَعْبِكَ. غَدًا تَكُونُ هَذِهِ ٱلْآيَةُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​နှင့်​သင်​၏​လူ​မျိုး ကို​ခြား​နား​၍​ထား​မည်။ ဤ​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ ကို​နက်​ဖြန်​နေ့​တွင်​ငါ​ပြ​မည်' ဟု​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ပြော​လော့'' ဟူ​၍ မိန့်​တော်​မူ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ငါ ၏လူ တို့နှင့် သင် ၏လူ တို့ကို ငါခြားနား စေ မည်။ နက်ဖြန် နေ့၌ ထို နိမိတ် ထင်ရှား လိမ့်မည်ဟု မိန့် တော်မူကြောင်းကို ပြော လော့ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kai ih kami hoi nang ih kaminawk to ka tapraek han; hae dawnrai hmuen loe khawnbang ah om amtong tih, tiah a thuih, tiah thuih pae han a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam laklo neh na pilnam laklo ah tlannah ka khueh vetih miknoek he thangvuen ah thoeng bitni,’ ti nah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam laklo neh na pilnam laklo ah tlannah ka khueh vetih miknoek he thangvuen ah thoeng bitni,’ ti nah,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要將我的百姓和你的百姓分別出來。明天必有這神蹟。』」

World Chinese Bible ☆

我要在我的子民和你的百姓之间划出分别。明天这神迹必发生。”’”

Croatian Bible ☆

Zato moramo u pustinju tri dana hoda te prinijeti žrtvu Jahvi, Bogu svome, kako nam je zapovjedio.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vysvobozením rozdíl učiním mezi lidem svým a lidem tvým. Zítra bude znamení toto.

Danish Bible 1931 ☆

og jeg vil sætte Skel mellem mit Folk og dit Folk; i Morgen skal dette Tegn ske!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal een verlossing zetten tussen Mijn volk en tussen uw volk; tegen morgen zal dit teken geschieden!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal dus onderscheid maken tussen mijn volk en het uwe. Morgen wordt dit teken gewrocht”.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi faros apartigon inter Mia popolo kaj via popolo; morgaŭ okazos tiu signo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l’ Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.

French Ostervald Bible ☆

Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Demain ce prodige se fera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous ferons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu, selon ce qu’il nous dira.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ferai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe arrivera demain.” »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde eine Scheidung setzen zwischen meinem Volke und deinem Volke; morgen wird dieses Zeichen geschehen.

German Luther Bible 1912 ☆

[8:19] und will eine Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk; morgen soll das Zeichen geschehen.

German Textbibel ☆

Wir wollen drei Tagereisen weit in die Steppe ziehen und dort Jahwe, unserem Gott, ein Opfer bringen, wie er es uns geboten hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So will ich eine Scheidung setzen zwischen meinem und deinem Volk. Morgen soll das Zeichen geschehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον καὶ θύσομεν τῷ Θεῷ ἡμῶν, καθάπερ εἶπε Κύριος ἡμῖν.

Brenton Septuagint ☆

Ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον· καὶ θύσομεν τῷ Θεῷ ἡμῶν, καθάπερ εἶπεν Κύριος ἡμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

m'a veye pou sa k'ap rive pèp ou a pa rive pèp mwen an. Se denmen mwen pral fè mèvèy sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kaa no au i pale mawaena o ko'u poe kanaka a me kou poe kanaka. Apopo e hiki mai keia mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמתי פדת בין עמי ובין עמך למחר יהיה האת הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io metterò una salvaguardia tra il mio popolo e il tuo popolo; domani avverrà questo segno.

Italian Riveduta Bible ☆

E io farò una distinzione fra il mio popolo e il tuo popolo. Domani avverrà questo miracolo”.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはわたしの民とあなたの民とを区別する。明日、このしるしが起こるであろう。」』」

Korean Bible 1910 ☆

내가 내 백성과 네 백성 사이에 구별을 두리니 내일 이 표징이 있으리라 하셨다 하라 하시고

Kosraean Bible ☆

Nga fah oru in kalem lah oasr ekla inmasrlon mwet luk ac mwet lom. Mwe akul usrnguk se inge ac sikyak lutu.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum: cras erit signum istud.

Old Persion Version Bible ☆

و فرقی در میان قوم خود و قوم تو گذارم. فردا این علامت خواهدشد.»

World Portuguese Bible ☆

Farei uma divisão entre o meu povo e o seu povo. Este sinal acontecerá amanhã.’”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eu porei remissão entre meu povo e o teu. Amanhã será este sinal.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi face o deosebire între poporul meu și poporul tău: mâine va fi acest semn.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой фаче о деосебире ынтре попорул Меу ши попорул тэу. Семнул ачеста ва фи мыне.»’”

Russian Synodal Bible ☆

Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение на земле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I postaviću razliku između naroda svog i naroda tvog. Sutra će biti znak taj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И поставићу разлику између народа свог и народа твог. Сутра ће бити знак тај.

Mashi Bible ☆

“Ha lugendo lwa nsiku isharhu omu irungu ho rhulonzize okuj’irherekêrera Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu, nk’oku ankanarhubwîra.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.

Spanish BLL ☆

Haré una clara diferencia entre mi pueblo y el tuyo. Esta señal ocurrirá mañana’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Haré una distinción entre mi pueblo y el tuyo. Esta señal se realizará mañana’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y pondré una protección entre mi pueblo y tu pueblo; mañana esta señal será vista.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo haré división entre mi pueblo y tu pueblo. Mañana ocurrirá esta señal.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u ʻai ʻae vahaʻa ʻi hoku kakai mo ho kakai: ʻe hoko ʻapongipongi ʻae fakaʻilonga ni.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І положу розлуку між моїми людьми й твоїми людьми. Завтра ж буде знаменнє се.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І положу розлуку між моїми людьми й твоїми людьми. Завтра ж буде знаменнє се.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ phân biệt dân ta cùng dân ngươi. Đến mai, dấu lạ nầy tất sẽ có.

Hebrew OT (WLC) ☆

דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֨חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃