Exodus 9:35

American Standard Version (1901) ☆

And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.

ASV Byzantine Text ☆

And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.

English Berean Standard Bible ☆

So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

Bible in Basic English ☆

And the heart of Pharaoh was hard, and he did not let the people go, as the Lord had said by the mouth of Moses.

Brenton English Septuagint ☆

And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.

Darby Translation ☆

And the heart of Pharaoh was stubborn, neither would he let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And his heart was hardened, and the heart of his servants, and it was made exceeding hard: neither did he let the children of Israel go, as the Lord had commanded by the hand of Moses.

Geneva Bible 1599 ☆

So the heart of Pharaoh was hardened: neither would he let the children of Israel goe, as the Lord had said by Moses.

Leeser Tanakh ☆

And the heart of Pharaoh remained hardened, and he did not let the children of Israel go; as the Lord had spoken by the hand of Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

King James Version ☆

And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the Lord had spoken by Moses.

LXX2012 U. S. English ☆

And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.

Majority Standard BIble ☆

So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

Webster Bible ☆

And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

Revised Version ☆

And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the heart of Pharoh was hardened, and he would not send away the sons of Israel, as the Lord had spoken by the hand of Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.

World English Bible ☆

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

World English Bible British Edition ☆

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

World English Bible Classic ☆

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

World English Bible Updated ☆

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

World Messianic Bible ☆

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.

Wycliffe Bible portions ☆

and the herte of hym and of hise seruauntis was maad greuouse, and his herte was maad hard greetli; nethir he lefte the sones of Israel, as the Lord comaundide bi `the hond of Moises.

Young's Literal Translation ☆

and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not sent the sons of Israel away, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the lev Pharaoh was hardened, neither would he let the Bnei Yisroel go; as Hashem had spoken by Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော် မူ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ဘု​ရင်​သည်​ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​သွား​ခွင့်​မ​ပြု​ဘဲ​နေ ပြန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ဖာရောဘုရင်သည် နှလုံး ခိုင်မာ သည်ဖြစ်၍ ၊ မောရှေ ၌ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို မ လွှတ် ဘဲနေပြန်သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Faro loe palungthah moe, Israel kaminawk to tacawtsak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pharaoh lungbuei tah ning tih BOEIPA loh Moses kut ah a uen bangla Israel ca hlah pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pharaoh lungbuei tah ning tih BOEIPA loh Moses kut ah a uen bangla Israel ca hlah pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老的心刚硬，不容 以色列人去，正如耶和华借着 摩西所说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老的心剛硬，不容 以色列人去，正如耶和華藉着 摩西所說的。

World Chinese Bible ☆

法老的心刚硬，不让以色列子孙走，正如耶和华借着摩西所说的。

Croatian Bible ☆

Otvrdnu srce faraonu i ne pusti on Izraelce, kako je Jahve i prorekao preko Mojsija.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zsililo se srdce Faraonovo, a nepropustil synů Izraelských, tak jakž byl mluvil Hospodin skrze Mojžíše.

Danish Bible 1931 ☆

Faraos Hjerte blev forhærdet, så at han ikke lod Israelitterne rejse, således som HERREN havde sagt ved Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo werd Farao's hart verstokt, dat hij de kinderen Israels niet trekken liet, gelijk als de HEERE gesproken had door Mozes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Farao bleef hardnekkig, en liet de Israëlieten niet vertrekken, zoals Jahweh door Moses voorspeld had.

Esperanto Bible ☆

La koro de Faraono restis obstina, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn, kiel diris la Eternulo per Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le cœur du Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les fils d’Israël, comme l’ Éternel avait dit par Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Le cœur de Pharaon s'endurcit donc, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël, comme l'Éternel l'avait dit par l'organe de Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il ne laissa point aller les enfants d’Israël, selon ce que l’Éternel avait dit par l’intermédiaire de Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne laissa pas partir les enfants d'Israël, comme le SEIGNEUR l'avait dit par l'intermédiaire de Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Herz des Pharao verhärtete sich, und er ließ die Kinder Israel nicht ziehen, so wie Jehova durch Mose geredet hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ward des Pharao Herz verstockt, daß er die Kinder Israel nicht ließ, wie denn der HERR geredet hatte durch Mose.

German Textbibel ☆

Aber der Sinn des Pharao blieb verhärtet, und er ließ die Israeliten nicht ziehen, wie Jahwe durch Mose vorausgesagt hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also ward das Herz des Pharao verstockt, daß er die Kinder Israel nicht ziehen ließ, wie der HERR durch Mose geredet hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καθάπερ ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραὼ, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καθάπερ ἐλάλησε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan fè tèt di sa a, li pa t' kite moun pèp Izrayèl yo ale, jan Seyè a te fè Moyiz al di l' la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopaakikiia ka naau o Parao, aole hoi ia i hookuu aku i na mamo a Iseraela, e like me ka Iehova i olelo mai ai ma o Mose la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויחזק לב פרעה ולא שלח את בני ישראל כאשר דבר יהוה ביד משה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il cuor di Faraone s'indurò, ed egli non lasciò andare i figliuoli d'Israele; come il Signore ne avea parlato per Mosè.

Italian Riveduta Bible ☆

E il cuor di Faraone s’indurò, ed egli non lasciò andare i figliuoli d’Israele, come l’Eterno avea detto per bocca di Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオの心はかたくなになり、主がモーセを通して語られた通り、彼はイスラエルの子らを行かせなかった。

Korean Bible 1910 ☆

바로의 마음이 강퍅하여 이스라엘 자손을 보내지 아니하였으니 여호와께서 모세에게 말씀하심과 같더라

Kosraean Bible ☆

Na in oana ke LEUM GOD El tuh fahk nu sel Moses meet mu tokosra el ac mau tia lela mwet Israel in som, ouinge el tiana lela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis: nec dimisit filios Israël, sicut præceperat Dominus per manum Moysi.

Old Persion Version Bible ☆

پس دل فرعون سخت شده، بنی‌اسرائیل را رهایی نداد، چنانکه خداوند به‌دست موسی گفته بود.

World Portuguese Bible ☆

O coração do faraó se endureceu, e ele não deixou os filhos de Israel irem, assim como o SENHOR tinha dito por meio de Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o coração de Faraó se endureceu, e não deixou ir aos filhos de Israel; como o SENHOR o havia dito por meio de Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și inima lui Faraon s-a împietrit și nu a lăsat pe copiii lui Israel să plece; precum DOMNUL vorbise prin Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Луй Фараон и с-а ымпетрит инима ши н-а лэсат пе копиий луй Исраел сэ плече, дупэ кум спусесе Домнул прин Мойсе.

Russian Synodal Bible ☆

И ожесточилось сердце фараона и рабов его, и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otvrdnu srce Faraonu, te ne pusti sinove Izrailjeve, kao što beše kazao Gospod preko Mojsija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Отврдну срце Фараону, те не пусти синове Израиљеве, као што беше казао Господ преко Мојсија.

Mashi Bible ☆

Omurhima gwa Faraoni mwâmi w’e Mîsiri gwazibuha nk’ibuye, arhàlikaga bene-Israheli, nk’oku Nyakasane anali abwîzire Mûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el corazón de Faraón se endureció, y no dejó ir á los hijos de Israel; como Jehová lo había dicho por medio de Moisés.

Spanish BLL ☆

Y con el corazón endurecido, el faraón no dejó ir a los israelitas, tal como Yahvé lo había advertido por medio de Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

El corazón del faraón se endureció, y no dejó ir a los hijos de Israel, tal como Yahvé había dicho por medio de Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el corazón de Faraón fue duro, y no dejó ir al pueblo, como él Señor lo había dicho por boca de Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que el corazón de Faraón se endureció y no dejó ir a los hijos de Israel, como Yavé predijo por medio de Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fefeka ʻae loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne tuku ʻae fānau ʻa ʻIsileli ke ʻalu: ʻo hangē ko e folofola ʻa Sihova kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І закаменїло запекле серце Фараонове, і не одпустив синів Ізрайлевих, як і глаголав Господь Мойсейові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І закаменїло запекле серце Фараонове, і не одпустив синів Ізрайлевих, як і глаголав Господь Мойсейові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy Pha-ra-ôn cứng lòng, không tha dân Y-sơ-ra-ên đi, y như lời Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se mà phán.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ