Ezekiel 16:54

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

ASV Byzantine Text

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

Asang Khongca Bible

to naah nihcae to na mongsak ueloe, na sak ih hmuennawk boih ah palung boenghaih hoi azathaih to na tong tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih na hloep vaengkah na saii boeih te na mingthae phuei lamtah na hmaithae saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih na hloep vaengkah na saii boeih te na mingthae phuei lamtah na hmaithae saeh.

Hawaiian Bible 1868

I hali oe i kou hoinoia, a e hilahila hoi oe i na mea a pau au i hanaai, i kou hooluolu ana ia lakou.

English Berean Standard Bible

So you will bear your disgrace and be ashamed of all you did to comfort them.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pral wont tèt ou pou tou sa ou te fè. Yo pral pale ou mal. Sè ou yo pral wè yo pa pi mal pase sa. Sa pral yon konsolasyon pou yo.

Clementine Vulgate 1598

ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus quæ fecisti consolans eas.

Bible in Basic English

So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you.

French: Bible J.N. Darby

afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

Czech Kralická Bible 1613

Proto, abys musila nésti potupu svou a hanbiti se za všecko, což jsi páchala, jsuc jejich potěšením.

Kosraean Bible

Kom ac mwekyekin orekma koluk lom an, na mwekin lom uh ac oru mutan wiom an in akilen lah ma koluk lalos uh srik liki kom.

World Portuguese Bible

para que você suporte a sua própria vergonha, e seja envergonhada por causa de tudo o que você fez, visto que você é um consolo para elas.

Romanian BTF Bible

Ca să îți porți propria ta rușine și să fii încurcată în tot ce ai făcut, în aceea că ești o mângâiere pentru ele.

Brenton English Septuagint

that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်မိမိကိုယ်ကိုရှက်လိမ့်မည်။ သင်၏ အသရေပျက်မှုသည်သင့်ညီအစ်မတို့အား မိမိတို့အဘယ်မျှကောင်းစားလာကြောင်း ထင်ပေါ်စေလိမ့်မည်။-

Darby Translation

that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them.

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß du deine Schmach tragest und dich schämest alles dessen, was du getan hast, indem du sie tröstest.

Dutch Bible 1917

Opdat gij uw schande draagt, en te schande gemaakt wordt, om al hetgeen gij gedaan hebt, als gij haar troosten zult.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat ge uw schande moogt dragen en u moogt schamen over al wat ge misdreven hebt, en gij die beiden berusting kunt brengen.

Italian Diodati Bible

Acciocchè, consolandole, tu porti il tuo vituperio, e sii svergognata per tutto ciò che hai fatto.

Douay-Rheims 1899

That thou mayest bear thy shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, comforting them.

Geneva Bible 1599

That thou mayest beare thine owne shame, and mayest bee confounded in all that thou hast done, in that thou hast comforted them.

Noyes Bible

that thou mayst bear thy shame, and mayst be confounded on account of all which thou hast done, in that thou art a comfort to them.

Danish Bible 1931

for at du kan bære din Skændsel og blues ved alt, hvad du har gjort, idet du derved skaffede dem en Trøst.

Leeser Tanakh

In order that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded because of all that thou hast done, when thou art a comfort unto them.

JPS TaNaKH 1917

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

King James Version

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

King James Version + Apocrypha

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

Vietnamese Bible 1923

để mầy mang nhuốc mình, và chịu hổ về mọi điều mầy đã làm, vì đã làm cho chúng nó được yên ủi.

KJV Cambridge Paragraph

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

Revised West Version

Koeʻuhi ke ke fua ʻe koe pe ʻa hoʻo mā, pea ke puputuʻu ʻi he meʻa kotoa pē kuo ke fai, koeʻuhi ko hoʻo fakafiemālieʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Afin que tu portes ton opprobre, que tu sois confuse à cause de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

Esperanto Bible

por ke vi portu vian malhonoron kaj hontu pri ĉio, kion vi faris, estante konsolo por ili.

French Louis Segond 1910 Bible

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

German Luther Bible 1912

daß du tragen mußt deine Schande und dich schämst alles dessen, was du getan hast ihnen zum Troste.

LXX2012 U. S. English

that you may bear your punishment, and be dishonored for all that you have done in provoking me to anger.

British English Septuagint 2012

that you may bear your punishment, and be dishonoured for all that you have done in provoking me to anger.

Majority Standard BIble

So you will bear your disgrace and be ashamed of all you did to comfort them.

Webster Bible

That thou mayest bear thy own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort to them.

Revised Version

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

Italian Riveduta Bible

affinché tu porti il tuo vituperio, che tu senta l’onta di tutto quello che hai fatto, e sii così loro di conforto.

French Free Holy Bible for the World

afin que tu portes ta propre honte, et que tu sois humiliée à cause de tout ce que tu as fait, en leur servant de consolation.

Reina Valera 1909

Para que tú lleves tu confusión, y te avergüences de todo lo que has hecho, siéndoles tú motivo de consuelo.

Spanish BLL

para que cargues con tu deshonra y te avergüences de todo lo que has hecho, sirviéndoles de consuelo a ellas.

Spanish Free Bible for the World

para que lleves tu confusión, y te avergüences de todo lo que has hecho, siendo tú motivo de consuelo para ellas.

Croatian Bible

da snosiš sramotu svoju i da se postidiš za sve što si počinila, njima na utjehu.

Serbian DK Bible (Latin)

Da nosiš sramotu svoju i da se stidiš za sve što si činila, i da im budeš uteha.

German Textbibel

damit du deine Schmach tragest und beschämt werdest wegen alles dessen, was du verübt hast, indem du ihnen dadurch einen Trost verschafftest.

Updated Brenton English Septuagint

that thou mayest bear thy punishment, and be dishonored for all that thou hast done in provoking me to anger.