Ezekiel 16:54

American Standard Version (1901) ☆

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

ASV Byzantine Text ☆

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

English Berean Standard Bible ☆

So you will bear your disgrace and be ashamed of all you did to comfort them.

Bible in Basic English ☆

So that you will be shamed and made low because of all you have done, when I have mercy on you.

Brenton English Septuagint ☆

that thou mayest bear thy punishment, and be dishonoured for all that thou hast done in provoking me to anger.

Darby Translation ☆

that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them.

Douay-Rheims 1899 ☆

That thou mayest bear thy shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, comforting them.

Geneva Bible 1599 ☆

That thou mayest beare thine owne shame, and mayest bee confounded in all that thou hast done, in that thou hast comforted them.

Noyes Bible ☆

that thou mayst bear thy shame, and mayst be confounded on account of all which thou hast done, in that thou art a comfort to them.

Leeser Tanakh ☆

In order that thou mayest bear thy confusion, and mayest be confounded because of all that thou hast done, when thou art a comfort unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

King James Version ☆

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

King James Version + Apocrypha ☆

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

LXX2012 U. S. English ☆

that you may bear your punishment, and be dishonored for all that you have done in provoking me to anger.

British English Septuagint 2012 ☆

that you may bear your punishment, and be dishonoured for all that you have done in provoking me to anger.

Majority Standard BIble ☆

So you will bear your disgrace and be ashamed of all you did to comfort them.

Webster Bible ☆

That thou mayest bear thy own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort to them.

Revised Version ☆

that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

that thou mayest bear thy punishment, and be dishonored for all that thou hast done in provoking me to anger.

World English Bible ☆

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

World English Bible (Catholic) ☆

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

World English Bible British Edition ☆

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

World English Bible Classic ☆

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

World English Bible Updated ☆

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

World Messianic Bible ☆

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

World Messianic Bible British Edition ☆

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

Young's Literal Translation ☆

So that thou dost bear thy shame, And hast been ashamed of all that thou hast done, In thy comforting them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be disgraced in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكَيْ تَحْمِلِي عَارَكِ وَتَخْزَيْ مِنْ كُلِّ مَا فَعَلْتِ بِتَعْزِيَتِكِ إِيَّاهُنَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ရှက်​လိမ့်​မည်။ သင်​၏ အ​သ​ရေ​ပျက်​မှု​သည်​သင့်​ညီ​အစ်​မ​တို့​အား မိ​မိ​တို့​အ​ဘယ်​မျှ​ကောင်း​စား​လာ​ကြောင်း ထင်​ပေါ်​စေ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ သင် သည် သူ တို့ကိုနှစ်သိမ့် စေ၍ ၊ ပြု လေသမျှ တို့ကြောင့် စိတ်ပျက် လျက် အရှက်ကွဲ ခြင်းကိုခံရ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

to naah nihcae to na mongsak ueloe, na sak ih hmuennawk boih ah palung boenghaih hoi azathaih to na tong tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih na hloep vaengkah na saii boeih te na mingthae phuei lamtah na hmaithae saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih na hloep vaengkah na saii boeih te na mingthae phuei lamtah na hmaithae saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使她們得安慰，你就抱愧。

World Chinese Bible ☆

好使你担当自己的羞辱，并因你所行的一切感到羞愧，因为你成了她们的安慰。

Croatian Bible ☆

da snosiš sramotu svoju i da se postidiš za sve što si počinila, njima na utjehu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proto, abys musila nésti potupu svou a hanbiti se za všecko, což jsi páchala, jsuc jejich potěšením.

Danish Bible 1931 ☆

for at du kan bære din Skændsel og blues ved alt, hvad du har gjort, idet du derved skaffede dem en Trøst.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat gij uw schande draagt, en te schande gemaakt wordt, om al hetgeen gij gedaan hebt, als gij haar troosten zult.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

opdat ge uw schande moogt dragen en u moogt schamen over al wat ge misdreven hebt, en gij die beiden berusting kunt brengen.

Esperanto Bible ☆

por ke vi portu vian malhonoron kaj hontu pri ĉio, kion vi faris, estante konsolo por ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

French Ostervald Bible ☆

Afin que tu portes ton opprobre, que tu sois confuse à cause de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

French Free Holy Bible for the World ☆

afin que tu portes ta propre honte, et que tu sois humiliée à cause de tout ce que tu as fait, en leur servant de consolation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß du deine Schmach tragest und dich schämest alles dessen, was du getan hast, indem du sie tröstest.

German Luther Bible 1912 ☆

daß du tragen mußt deine Schande und dich schämst alles dessen, was du getan hast ihnen zum Troste.

German Textbibel ☆

damit du deine Schmach tragest und beschämt werdest wegen alles dessen, was du verübt hast, indem du ihnen dadurch einen Trost verschafftest.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit du deine Schande tragest und dich alles dessen schämest, was du getan hast, wodurch du ihnen zum Troste dientest.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅπως κομίσῃ τὴν βάσανόν σου καὶ ἀτιμωθήσῃ ἐκ πάντων, ὧν ἐποίησας ἐν τῷ παροργίσαι με.

Brenton Septuagint ☆

Ὅπως κομίσῃ τὴν βάσανόν σου, καὶ ἀτιμωθήσῃ ἐκ πάντων ὧν ἐποίησας ἐν τῷ παροργίσαι με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pral wont tèt ou pou tou sa ou te fè. Yo pral pale ou mal. Sè ou yo pral wè yo pa pi mal pase sa. Sa pral yon konsolasyon pou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hali oe i kou hoinoia, a e hilahila hoi oe i na mea a pau au i hanaai, i kou hooluolu ana ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען תשאי כלמתך ונכלמת מכל אשר עשית בנחמך אתן׃

Italian Diodati Bible ☆

Acciocchè, consolandole, tu porti il tuo vituperio, e sii svergognata per tutto ciò che hai fatto.

Italian Riveduta Bible ☆

affinché tu porti il tuo vituperio, che tu senta l’onta di tutto quello che hai fatto, e sii così loro di conforto.

Japanese Freedom Bible ☆

それは、あなたが自分の恥を負い、自分の行ったすべてのことを恥じるためである。あなたが彼女たちを慰める者となったからである。

Korean Bible 1910 ☆

내가 그들의 사로잡힘 곧 소돔과 그 딸들의 사로잡힘과 사마리아와 그 딸들의 사로잡힘과 그들 중에 너의 사로잡힌 자의 사로잡힘을 돌이켜서

Kosraean Bible ☆

Kom ac mwekyekin orekma koluk lom an, na mwekin lom uh ac oru mutan wiom an in akilen lah ma koluk lalos uh srik liki kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus quæ fecisti consolans eas.

Old Persion Version Bible ☆

تا خجالت خود رامتحمل شده، از هر‌چه کرده‌ای شرمنده شوی چونکه ایشان را تسلی داده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

para que você suporte a sua própria vergonha, e seja envergonhada por causa de tudo o que você fez, visto que você é um consolo para elas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que leves tua vergonha, e sejas envergonhada por tudo que fizeste, dando-lhes tu consolo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca să îți porți propria ta rușine și să fii încurcată în tot ce ai făcut, în aceea că ești o mângâiere pentru ele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ка сэ-ць суферь окара ши сэ рошешть пентру тот че ай фэкут, служинду-ле ка о причинэ де мынгыере.

Russian Synodal Bible ☆

дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da nosiš sramotu svoju i da se stidiš za sve što si činila, i da im budeš uteha.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да носиш срамоту своју и да се стидиш за све што си чинила, и да им будеш утеха.

Mashi Bible ☆

lyo ojà wâbarhula obubî bwâwe, onakazibona enshonyi z’ebi wajizire nabo bâna­rhûlirira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que tú lleves tu confusión, y te avergüences de todo lo que has hecho, siéndoles tú motivo de consuelo.

Spanish BLL ☆

para que cargues con tu deshonra y te avergüences de todo lo que has hecho, sirviéndoles de consuelo a ellas.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que lleves tu confusión, y te avergüences de todo lo que has hecho, siendo tú motivo de consuelo para ellas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que lleves tu confusión y te avergüences por todo lo que has hecho, siendo tú motivo de consuelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

para que lleves tu afrenta, te avergüences de todo lo que hiciste y así las consueles.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke ke fua ʻe koe pe ʻa hoʻo mā, pea ke puputuʻu ʻi he meʻa kotoa pē kuo ke fai, koeʻuhi ko hoʻo fakafiemālieʻi ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб ти несла сором твій і стидилась усього того, що коїла, й потїшила їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб ти несла сором твій і стидилась усього того, що коїла, й потїшила їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

để mầy mang nhuốc mình, và chịu hổ về mọi điều mầy đã làm, vì đã làm cho chúng nó được yên ủi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃