Ezekiel 21:16

American Standard Version (1901)

Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.

ASV Byzantine Text

Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.

Asang Khongca Bible

Aw sumsen caeh ah loe, banqoi bantang alaek ah, sumsen haa angqoihaih ahnuk ahma bang boih ah takroek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saih lamtah bantang phai, melam khaw na maelhmai te banvoei la khueh lamtah tuentah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saih lamtah bantang phai, melam khaw na maelhmai te banvoei la khueh lamtah tuentah uh.

Hawaiian Bible 1868

E hui pu, e hele oe ma kekahi aoao, ma ka lima akau paha ma ka lima hema paha, ma kahi i ku pono ai kou alo.

English Berean Standard Bible

Slash to the right; set your blade to the left— wherever your blade is directed.

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm, nepe file, koupe sou bò dwat, koupe sou bò gòch. Kote ou vire, koupe!

Clementine Vulgate 1598

Exacuere, vade ad dexteram sive ad sinistram, quocumque faciei tuæ est appetitus.

Bible in Basic English

Be pointed to the right, to the left, wherever your edge is ordered.

French: Bible J.N. Darby

Et il l’a donnée à fourbir, pour qu’on la prenne dans la main ; c’est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.

Czech Kralická Bible 1613

Shlukni se a pusť se na pravo i na levo, kamžkoli a načkoli se tobě nahodí.

Kosraean Bible

Kom, cutlass kosroh, pakpuk nu layot ac nu lasa. Pakpuk nu acn nukewa kom for we.

World Portuguese Bible

Reúnam-se. Vão para a direita. Posicionem-se em formação. Vão para a esquerda, para onde quer que o seu rosto esteja voltado.

Romanian BTF Bible

Du-te pe o cale sau pe alta, fie la dreapta, fie la stânga, oriîncotro se îndreaptă fața ta.

Brenton English Septuagint

And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer.

Burmese Common Language Bible

အ​ချင်း​ထက်​မြက်​သော​ဋ္ဌား၊ ဘယ်​ညာ​မ​ရွေး ခုတ်​ဖြတ်​လော့။ ဦး​တည်​ရာ​ခုတ်​ဖြတ်​လော့။-

Darby Translation

Gather up [strength], go to the right hand, turn thee, go to the left, whithersoever thy face is appointed.

German Unrevised Elberfelder Bible

(021:21) Nimm dich zusammen nach rechts, richte dich nach links, wohin deine Schneide bestimmt ist!

Dutch Bible 1917

Houd u bijeen, o zwaard! keer u rechtsom, schik u, keer u linksom, waarhenen uw aangezicht gesteld is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sla achteruit en naar rechts, Naar voren, naar links. Waarheen uw snede zich richt,

Italian Diodati Bible

E il Signore l'ha data a forbire, per impugnarla; è una spada aguzzata, e forbita, per darla in mano d'un ucciditore .

Douay-Rheims 1899

Be thou sharpened, go to the right hand, or to the left, which way soever thou hast a mind to set thy face.

Geneva Bible 1599

Get thee alone: goe to the right hande, or get thy selfe to the left hande, whithersoeuer thy face turneth.

Noyes Bible

Unite thyself, smite to the right, prepare thyself, smite to the left, whithersoever thine edge is turned!

Danish Bible 1931

Indjag Rædsel både til højre og venstre, hvor din Od rettes hen!

Leeser Tanakh

(21:21) Gather up thy strength, go to the right hand, direct thyself, go to the left, whithersoever thy edge is turned.

JPS TaNaKH 1917

(21-21) Go thee one way to the right, or direct thyself to the left; whither is thy face set?

King James Version

Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

King James Version + Apocrypha

Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

Vietnamese Bible 1923

(021-21) Ngươi hãy nhóm lại về bên hữu, và dàn trận về bên tả, tùy nơi mặt ngươi hướng về.

KJV Cambridge Paragraph

Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

Revised West Version

‌ʻAlu atu pe koe, ʻi ha hala, ki he nima toʻomataʻu, pe ki he toʻohema, ha potu pe ʻoku fakahanga ki ai ho mata.

French Ostervald Bible

Rassemble tes forces, frappe à droite! Tourne-toi, frappe à gauche, de quel côté que tu tournes ton tranchant!

Esperanto Bible

Kolektiĝu dekstren, metu vin maldekstren, kien ajn via vizaĝo sin tiras.

French Louis Segond 1910 Bible

On l’a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l’épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

German Luther Bible 1912

Haue drein, zur Rechten und Linken, was vor dir ist!

LXX2012 U. S. English

And do you go on, sharpen yourself on the right and on the left wherever your face may set itself.

British English Septuagint 2012

And do you go on, sharpen yourself on the right and on the left wherever your face may set itself.

Majority Standard BIble

Slash to the right; set your blade to the left—wherever your blade is directed.

Webster Bible

Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.

Revised Version

Gather thee together, go to the right; set thyself in array, go to the left; whithersoever thy face is set.

Italian Riveduta Bible

(H21-21) Spada! raccogliti! volgiti a destra, attenta! Volgiti a sinistra, dovunque è diretto il tuo filo!

French Free Holy Bible for the World

Rassemble tes forces. Frappe à droite. Mets-toi en ordre de bataille. Dirige-toi à gauche, partout où ton tranchant est tourné.

Reina Valera 1909

Ponte á una parte, ponte á la diestra, ó ponte á la siniestra, hacia donde tu rostro se determinare.

Spanish BLL

¡Córtales! Ataca a la derecha. ¡Ponte en guardia! Ataca a la izquierda, a dondequiera que se dirija tu filo.

Spanish Free Bible for the World

Únete, ve a la derecha, organízate, ve a la izquierda, adondequiera que tu filo se dirija.

Croatian Bible

Osvjetlan da ga ruka prihvati, mač naoštren, osvjetlan da se stavi u ruke ubojici.

Serbian DK Bible (Latin)

Dao ga je da se ugladi da se uzme u ruku; mač je naoštren i uglađen, da se da u ruku ubici.

German Textbibel

Und er gab's zum Fegen, um es mit der Hand zu packen. Es ward geschärft, das Schwert, und es ward gefegt, um es dem Würger in die Hand zu geben.

Updated Brenton English Septuagint

And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֨רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־הוֹרֵֽג׃

World English Bible

Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

World English Bible (Catholic)

Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

World English Bible British Edition

Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

World English Bible Classic

Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

World English Bible Updated

Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

World Messianic Bible

Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

World Messianic Bible British Edition

Gather yourselves together. Go to the right. Set yourselves in array. Go to the left, wherever your face is set.

Young's Literal Translation

Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.

SEPTUAGINTA

καὶ διαπορεύου, ὀξύνου, ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ· ἐξηκονήθη ἡ ῥομφαία, ἐστὶν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα, ἀποκεντοῦντος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стрынӂе-ць путериле, сабие, ынтоарче-те ла дряпта! Ашазэ-те, ынтоарче-те ла стынга! Ындряптэ-ць аскуцишул ын тоате пэрциле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рубай-сїчи праворуч, побивай лїворуч, усюди, куди сягоне лезво твоє!

Ukrainian Freedom Bible

Рубай-сїчи праворуч, побивай лїворуч, усюди, куди сягоне лезво твоє!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дао га је да се углади да се узме у руку; мач је наоштрен и углађен, да се да у руку убици.

Russian Synodal Bible

Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лицо твое.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֙רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אֹותָ֖הּ בְּיַד־הֹורֵֽג׃

Modern Hebrew Bible

התאחדי הימיני השימי השמילי אנה פניך מעדות׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱنْضَمَّ يَمِّنِ، ٱنْتَصِبْ شَمِّلْ، حَيْثُمَا تَوَجَّهَ حَدُّكَ.

Old Persion Version Bible

جمع شده، به‌جانب راست برو و آراسته گردیده، به‌جانب چپ توجه نما. بهر طرف که رخسارهایت متوجه می‌باشد.

Judson Burmese Bible

စုဝေး လော့။ လက်ျာ ဘက်သို့ ခုတ် လော့။ ပြင်ဦးလော့။ လက်ဝဲ ဘက် အစရှိသောသင် ၏အသွားမျက်နှာ ပြုသမျှဘက်သို့ ခုတ်လော့။

Korean Bible 1910

칼아 모이라 우향하라 항오를 차리라 좌향하라 향한대로 가라

Japanese Freedom Bible

集まれ。 右へ向かえ。 整列せよ。 左へ向かえ。 顔の向く所へ進め。

World Chinese Bible

聚拢吧。 向右去！ 摆好阵势吧。 向左去！ 你的面无论转向哪里，都去吧。

Chinese Union Version (simplified)

刀啊，你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向那方 杀戮。

Chinese Union Version (traditional)

刀啊，你歸在右邊，擺在左邊；你面向哪方，就向那方 殺戮。

Portuguese Bíblia Livre

Ó espada , move-te; vira-te à direita, prepara-te, vira-te à esquerda, para onde quer que tua face te apontar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yahanyirwe mpu bayishuke lyo bayifumbarha omu nfune, engôrho ya­ rhyàzîbwe yanashukwa lyo ejà omu kuboko kw’omwîsi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(021-21) e zur Rechten, wende dich zur Linken, wohin deine Schneide bestellt ist!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Apunte hacia la derecha, hacia la izquierda, dondequiera que esté ordenado para matar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Corta a la derecha, golpea a la izquierda, a dondequiera que te muevas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it is given to be polished, that it may be grasped with the palm; this cherev is sharpened, and it is polished, to deliver it into the yad of the slayer.

CC BY 4.0