Ezekiel 23:33

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

English Berean Standard Bible ☆

You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.

Bible in Basic English ☆

You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,

Darby Translation ☆

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, the cup of thy sister Samaria;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt be filled with drunkenness, and sorrow: with the cup of grief, and sadness, with the cup of thy sister Samaria.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt be filled with drunkennes and sorow, euen with the cup of destruction, and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

Noyes Bible ☆

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow. A cup of astonishment and amazement is the cup of thy sister Samaria.

Leeser Tanakh ☆

With drunkenness and sorrow shalt thou be filled, [out of] the cup of astonishment and confusion, the cup of thy sister Samaria.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and appalment, with the cup of thy sister Samaria.

King James Version ☆

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of your sister Samaria,

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of your sister Samaria,

Majority Standard BIble ☆

You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.

Webster Bible ☆

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

Revised Version ☆

Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt be thoroughly weakened; and the cup of destruction, the cup of thy sister Samaria,

World English Bible ☆

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

World English Bible (Catholic) ☆

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

World English Bible British Edition ☆

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

World English Bible Classic ☆

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

World English Bible Updated ☆

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

World Messianic Bible ☆

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

Young's Literal Translation ☆

With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt be filled with shikkaron (drunkenness) and sorrow, with the kos of horror and desolation, with the kos of thy achot Shomron.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَمْتَلِئِينَ سُكْرًا وَحُزْنًا، كَأْسَ ٱلتَّحَيُّرِ وَٱلْخَرَابِ، كَأْسَ أُخْتِكِ ٱلسَّامِرَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သည်​သင့်​အား​စိတ်​ဆင်း​ရဲ​အောင်​ပြု​၍ မူး​ယစ်​စေ​လိမ့်​မည်။ ကြောက်​လန့်​မှု​နှင့်​ပျက်​စီး​ဆုံး​ရှုံး​မှု​ကို ဖြစ်​စေ​တတ်​သည့်​ဖ​လား၊ သင့်​အစ်​မ​ရှ​မာ​ရိ​၏​ဖ​လား​ဖြစ်​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင့် အစ်မ ရှမာရိ သောက်သောခွက် ၊ မှိုင်တွေ စေသော ခွက် ကို သောက်၍၊ ယစ်မူး ခြင်း၊ ညှိုးငယ် ခြင်းနှင့် ဝ ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nam nawk Samaria mah naek ih anghmanghaih hoi amrohaih boengloeng to na nae ueloe, paquih pacoengah palungsethaih hoiah na koi tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhuihahnah neh kothae, na maya Samaria kah imsuep boengloeng neh khopong boengloeng na hah bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhuihahnah neh kothae, na maya Samaria kah imsuep boengloeng neh khopong boengloeng na hah bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你必酩酊大醉，满有愁苦， 喝干你姊姊 撒马利亚的杯， 就是令人惊骇凄凉的杯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你必酩酊大醉，滿有愁苦， 喝乾你姊姊 撒馬利亞的杯， 就是令人驚駭淒涼的杯。

World Chinese Bible ☆

你必被醉酒和忧愁充满， 就是惊骇和荒凉的杯， 你姐姐撒马利亚的杯。

Croatian Bible ☆

napunit ćeš se pijanstva i žalosti! Čaša je to pustošenja, užasa - čaša sestre tvoje Samarije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opilstvím a zámutkem naplněna budeš, kalichem pustiny a zpuštění, kalichem sestry své Samaří.

Danish Bible 1931 ☆

det er fuldt af Beruselse og Stønnen, et Bæger med Gru og Rædsel er din Søster Samarias Bæger.

Dutch Bible 1917 ☆

Van dronkenschap en jammer zult gij vol worden; de beker van uw zuster Samaria is een beker der verwoesting en der eenzaamheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een beker van ontzetting en verdelging is de beker van uw zuster Samaria;

Esperanto Bible ☆

Vi fariĝos plena de ebrieco kaj malĝojo, ĉar kaliko de teruro kaj ruinigo estas la kaliko de via fratino Samario.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu seras remplie d’ivresse et de chagrin ; ce sera une coupe d’étonnement et de désolation, la coupe de ta sœur Samarie.

French Ostervald Bible ☆

Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; c'est une coupe de désolation et de stupeur que la coupe de ta sœur Samarie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu seras remplie d’ivresse et de douleur; C’est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta sœur Samarie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu seras remplie d'ivresse et de chagrin, par la coupe de stupeur et de désolation, par la coupe de ta sœur Samarie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Voll Trunkenheit und Kummer wirst du werden; der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Entsetzens und der Betäubung.

German Luther Bible 1912 ☆

Du mußt dich des starken Tranks und Jammers vollsaufen; denn der Kelch deiner Schwester Samaria ist ein Kelch des Jammers und Trauerns.

German Textbibel ☆

einen Becher des Schauders und Entsetzens, den Becher, der deiner Schwester Samaria gereicht ward.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du wirst voll Trunkenheit und Jammer werden; denn der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Schauders und Entsetzens!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ· καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ, καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ, ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας, πίεσαι αὐτό·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pral fè ou sou. W'ap an mal makak. Se yon gode k'ap fè moun pè, yon gode k'ap fini avè ou, gode Samari, sè ou la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E piha auanei oe i ka ona a me ka ehaeha, me ke kiaha o ka makau a me ka neoneo, o ke kiaha o kou kaikuaana o ko Samaria.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁכָּרֹ֥ון וְיָגֹ֖ון תִּמָּלֵ֑אִי כֹּ֚וס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כֹּ֖וס אֲחֹותֵ֥ךְ שֹׁמְרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

שכרון ויגון תמלאי כוס שמה ושממה כוס אחותך שמרון׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu sarai ripiena di ebbrezza, e di affanno, per la coppa della desolazione, e del disertamento, per la coppa di Samaria, tua sorella.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu sarai riempita d’ebbrezza e di dolore: e la coppa della desolazione e della devastazione, è la coppa della tua sorella Samaria.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは酔いと悲しみに満たされる。 驚きと荒廃の杯、 あなたの姉サマリアの杯によって。

Korean Bible 1910 ☆

네가 네 형 사마리아의 잔 곧 놀람과 패망의 잔에 넘치게 취하고 근심할지라

Kosraean Bible ☆

Ac fah oru kom in keok ac sruhila. Cup se inge mwe aksangeng ac mwe kunausla, Cup se inge ma lun Samaria, tamtael wiom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ebrietate et dolore repleberis: calice mœroris et tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ.

Old Persion Version Bible ☆

و از مستی و حزن پر خواهی شد. از جام حیرت و خرابی یعنی از جام خواهرت سامره.

World Portuguese Bible ☆

Você se encherá de embriaguez e de tristeza, com o cálice de espanto e desolação, com o cálice da sua irmã Samaria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

De embriaguez e de dor tu serás cheia; o cálice de tua irmã Samaria é cálice de medo e de desolação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vei fi umplută cu beție și întristare, cu paharul înmărmuririi și a pustiirii, cu paharul surorii tale, Samaria.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Те вей умпле де бецие ши дурере, кэч потирул сурорий тале Самария есте ун потир де гроазэ ши спаймэ!

Russian Synodal Bible ☆

Опьянения и горести будешь исполнена: чаша ужаса и опустошения - чаша сестры твоей, Самарии!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Napunićeš se pijanstva i žalosti čašom pustošenja i zatiranja, čašom sestre svoje Samarije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Напунићеш се пијанства и жалости чашом пустошења и затирања, чашом сестре своје Самарије.

Mashi Bible ☆

Wâyunjula ndalwè n’amaganya, Kali kabehe ka kulaka n’okulakûla, akôla kabehe ka mukulu wâwe Samâriya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Serás llena de embriaguez y de dolor por el cáliz de soledad y de asolamiento, por el cáliz de tu hermana Samaria.

Spanish BLL ☆

Te llenarás de embriaguez y de dolor, con la copa de terror y de desolación, la copa de tu hermana Samaria.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te llenarás de embriaguez y de dolor, con la copa de espanto y de asolamiento, con la copa de tu hermana Samaria.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Borracha y llena de tristeza, con la copa de ruina y destrucción, de tu hermana Samaria.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De embriaguez y dolor estarás llena. Es la copa del horror y la desolación. Es la copa de tu hermana Samaria.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Te ke fonu koe ʻi he kona mo e mamahi, ʻi he ipu ʻoe fakaofo mo e fakaʻauha, ʻae ipu ʻa ho tokoua ko Samēlia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Аж до перепою напєшся смутку, бо кубком страху й спустошення є чаша сестри твоєї Самариї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Аж до перепою напєшся смутку, бо кубком страху й спустошення є чаша сестри твоєї Самариї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mầy sẽ phải đầy sự say sưa và buồn rầu; vì chén của chị Sa-ma-ri mầy, là chén gở lạ và hoang vu.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃