Ezekiel 24:26

American Standard Version (1901)

that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

ASV Byzantine Text

that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

Asang Khongca Bible

To na niah kaloih kami to nang khaeah angzo ueloe, kangcoeng hmuen tamthang to na thui tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin kah hlangyong te na hna dongah olthang la ha pawk ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin kah hlangyong te na hna dongah olthang la ha pawk ni.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea pakele ia la, e hele mai no ia ia oe, e hookomo i ka lono i kou pepeiao e lohe ai?

English Berean Standard Bible

on that day a fugitive will come and tell you the news.

Haitian Creole Bible 1985

Jou sa a, yon moun va chape kò l', l'a kouri vin pote nouvèl la ba ou.

Clementine Vulgate 1598

in die illa, cum venerit fugiens ad te ut annuntiet tibi:

Bible in Basic English

In that day, one who has got away safe will come to you to give you news of it.

French: Bible J.N. Darby

en ce jour-là celui qui sera réchappé ne viendra-t-il pas vers toi pour le faire entendre à tes oreilles ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali v ten den přijde k tobě ten, kdož uteče, vypravuje tu novinu?

Kosraean Bible

Ke len se ma nga ac oru ma inge, sie mwet su kaingkunla ongoiya sac ac tuku ac fahkak ma inge nu sum.

World Portuguese Bible

que naquele dia aquele que escapar virá a você, para fazer com que você ouça isso com os seus ouvidos?

Romanian BTF Bible

Că cel care scapă în acea zi va veni la tine, pentru a te face să auzi aceasta cu urechile tale?

Brenton English Septuagint

that in that day he that escapes shall come to thee, to tell it thee in thine ears?

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​ငါ​ပြု​သော​နေ့​၌​သေ​ဘေး​မှ​လွတ်​မြောက် လာ​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် ဖြစ်​ပျက်​ခဲ့​သည့် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို​သင့်​ထံ​သို့​လာ​၍ ပြော​ကြား​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause [thine] ears to hear [it]?

German Unrevised Elberfelder Bible

An jenem Tage wird ein Entronnener zu dir kommen, um es deinen Ohren vernehmen zu lassen;

Dutch Bible 1917

Dat tenzelfden dage een ontkomene tot u zal komen, om uw oren dat te doen horen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

op die dag zal eer een vluchteling naar u toe komen, om u de tijding te brengen.

Italian Diodati Bible

in quel giorno, colui che sarà scampato non verrà egli a te, per fartene saper le novelle ?

Douay-Rheims 1899

In that day when he that escapeth shall come to thee, to tell thee:

Geneva Bible 1599

That he that escapeth in that day, shall come vnto thee to tell thee that which hee hath heard with his eares?

Noyes Bible

that is escaped come to thee, to cause thee to hear it with thine ears.

Danish Bible 1931

på den Dag skal en Flygtning komme til dig og melde det for dine Ører;

Leeser Tanakh

On that day there shall come one that hath escaped unto thee, and announce it to thy ears.

JPS TaNaKH 1917

that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

King James Version

That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

King James Version + Apocrypha

That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

Vietnamese Bible 1923

trong ngày đó sẽ có kẻ trốn đến báo tin cho tai ngươi nghe.

KJV Cambridge Paragraph

that he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

Revised West Version

Ko ia ʻe hao ʻi he ʻaho ko ia ʻe haʻu kiate koe ke fakaongo ia ki ho telinga?

French Ostervald Bible

Ce jour-là un fuyard viendra vers toi pour l'annoncer à tes oreilles.

Esperanto Bible

en tiu tago venos al vi forsaviĝinto, por transdoni sciigon al viaj oreloj;

French Louis Segond 1910 Bible

ce jour-là un fuyard viendra vers toi pour l’annoncer à tes oreilles.

German Luther Bible 1912

ja, zur selben Zeit wird einer, so entronnen ist, zu dir kommen und dir's kundtun.

LXX2012 U. S. English

that in that day he that escapes shall come to you, to tell it you in your ears?

British English Septuagint 2012

that in that day he that escapes shall come to you, to tell it you in your ears?

Majority Standard BIble

on that day a fugitive will come and tell you the news.

Webster Bible

That he that escapeth in that day shall come to thee, to cause thee to hear it with thy ears?

Revised Version

that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

Italian Riveduta Bible

in quel giorno un fuggiasco verrà da te a recartene la notizia.

French Free Holy Bible for the World

en ce jour-là, un fuyard viendra vers toi pour te le faire entendre de tes propres oreilles ?

Reina Valera 1909

Este día vendrá á ti un escapado para traer las nuevas.

Spanish BLL

ese día llegará a ti un fugitivo para darte la noticia.

Spanish Free Bible for the World

ese día vendrá a ti uno que haya escapado para traer la noticia a tus oídos.

Croatian Bible

u taj će dan k tebi stići bjegunac da ti to dojavi!

Serbian DK Bible (Latin)

u taj dan ko pobegne, neće li doći k tebi da ti donese glas?

German Textbibel

an jenem Tage wird ein Flüchtling zu dir kommen, um es euren Ohren zu verkündigen.

Updated Brenton English Septuagint

that in that day he that escapes shall come to thee, to tell it thee in thine ears?

Hebrew OT (WLC)

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃

World English Bible

that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

World English Bible (Catholic)

that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

World English Bible British Edition

that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

World English Bible Classic

that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

World English Bible Updated

that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

World Messianic Bible

that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

World Messianic Bible British Edition

that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?

Young's Literal Translation

In that day come doth the escaped one to thee. To cause the ears to hear.

SEPTUAGINTA

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἥξει ὁ ἀνασῳζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;

Brenton Septuagint

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἥξει ὁ ἀνασωζόμενος πρὸς σὲ, τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;

Romanian Bible (Cyrillic)

ын зиуа ачея, ва вени ун фугар ла тине, ка сэ-ць дя де штире ши сэ аузь ку урекиле тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того дня прийде до тебе звідти такий, що врятуєсь, щоб принести вістку в уші твої.

Ukrainian Freedom Bible

Того дня прийде до тебе звідти такий, що врятуєсь, щоб принести вістку в уші твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

у тај дан ко побегне, неће ли доћи к теби да ти донесе глас?

Russian Synodal Bible

в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы подать весть в уши твои.

Hebrew Masoretic OT

בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יָבֹ֥וא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

ביום ההוא יבוא הפליט אליך להשמעות אזנים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْكَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلْمُنْفَلِتُ لِيُسْمِعَ أُذُنَيْكَ.

Old Persion Version Bible

که درآن روز هر‌که رهایی یابد نزد تو آمده، این را به سمع تو خواهد رسانید؟

Judson Burmese Bible

လွတ် သောသူ တစုံတယောက်သည် သင် ရှိရာသို့ ရောက်လာ ၍ ကြားပြော လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

곧 그 날에 도피한 자가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐

Japanese Freedom Bible

その日、逃れた者があなたのもとに来て、あなたの耳にその知らせを聞かせるのではないか。

World Chinese Bible

在那日，逃脱的人必到你这里来，使你亲耳听见这事。

Chinese Union Version (simplified)

那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？

Chinese Union Version (traditional)

那日逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Que no mesmo dia um que tiver escapado virá a ti para trazer as notícias aos teus ouvidos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Olwôla lusiku, owafulumusire âyisha emwâwe alimanyîsa omwanzi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

an demselben Tage wird ein Flüchtling zu dir kommen, daß du es mit eigenen Ohren hören kannst.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ese día, alguien que se haya escapado a salvo vendrá a darte una noticia al respecto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día un fugitivo llegará a ti para comunicar la noticia a tus oídos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear the news with thine oznayim?

CC BY 4.0