Ezekiel 26:9

American Standard Version (1901)

And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

ASV Byzantine Text

And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

Asang Khongca Bible

Nang ih tapangnawk paro hanah kalen thingtalong hoiah daeng o ueloe, nang ih imsang to thingkhuekhaih caka hoiah pakhru o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na vongtung te a khongmawt neh pet a tung thil vetih na rhaltoengim te a cunghang neh a phil ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na vongtung te a khongmawt neh pet a tung thil vetih na rhaltoengim te a cunghang neh a phil ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoonoho ku e oia i na mea kaua i kou mau pa, a e wawahi i kou mau halekiai me kona mau koi.

English Berean Standard Bible

He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his axes.

Haitian Creole Bible 1985

Li pral frape sou miray yo avèk gwo poto. Li pral demoli gwo fò won yo ak gwo pens fè.

Clementine Vulgate 1598

et vineas et arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua.

Bible in Basic English

He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes.

French: Bible J.N. Darby

et il placera ses machines de siège contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses pointes de fer.

Czech Kralická Bible 1613

I střelbu zasadí proti zdem tvým, a věže tvé poboří nosatci svými.

Kosraean Bible

Elos ac fah sang sak in fokfok pot ac foklalik pot lom, ac topkakunla tower lom ke osra lulap.

World Portuguese Bible

Ele armará os seus aríetes contra as suas muralhas, e com os seus machados ele derrubará as suas torres.

Romanian BTF Bible

Și va pune mașinăriile lui de război împotriva zidurilor tale și cu topoarele lui îți va dărâma turnurile.

Brenton English Septuagint

He shall cast down with his swords thy walls and thy towers.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​မြို့​ရိုး​တို့​ကို​လက်​နက်​များ​ဖြင့် ထု​ဖြို​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​၏​ရဲ​တိုက်​များ ကို​လည်း​သံ​ချောင်း​များ​ဖြင့်​ဖြို​ချ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and he shall set his engines of attack against thy walls, and with his spikes he shall break down thy towers.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wird seine Mauerbrecher wider deine Mauern ansetzen und deine Türme mit seinen Eisen niederreißen.

Dutch Bible 1917

En hij zal muurbrekers tegen uw muren stellen, en uw torens met zijn zwaarden afbreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De stoot van zijn stormram richt hij op uw muren, En met zijn breekijzers sloopt hij uw torens;

Italian Diodati Bible

e percoterà le tue mura co' suoi trabocchi, e diroccherà le tue torri co' suoi picconi.

Douay-Rheims 1899

And he shall set engines of mar and battering rams against thy walls, and shall destroy thy towers with his arms.

Geneva Bible 1599

He shall set engins of warre before him against thy walles, and with his weapons breake downe thy towres.

Noyes Bible

and his battering-rams shall be set against thy walls, and thy towers shall he break down with axes.

Danish Bible 1931

sin Murbrækkers Stød skal han rette imod dine Mure og nedbryde dine Tårne med sine Sværd.

Leeser Tanakh

And his catapults shall he set against thy walls, and thy towers shall he break down with his axes.

JPS TaNaKH 1917

And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

King James Version

And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

King James Version + Apocrypha

And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ đặt máy phá vách thành, và dùng búa phá các tháp mầy.

KJV Cambridge Paragraph

And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

Revised West Version

Pea te ne fokotuʻu ʻae nāunau ʻoe tau ki ho ngaahi ʻā, pea ʻe maumau ʻaki hono toki ʻa ho ngaahi fale leʻo māʻolunga.

French Ostervald Bible

Il posera ses machines de guerre contre tes murailles, et démolira tes tours avec ses marteaux.

Esperanto Bible

kaj li starigos siajn muregrompilojn kontraŭ viaj muregoj, kaj viajn turojn li detruos per siaj hakiloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes tours avec ses machines.

German Luther Bible 1912

Er wird mit Sturmböcken deine Mauern zerstoßen und deine Türme mit seinen Werkzeugen umreißen.

LXX2012 U. S. English

He shall cast down with his swords your walls and your towers.

British English Septuagint 2012

He shall cast down with his swords your walls and your towers.

Majority Standard BIble

He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his axes.

Webster Bible

And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

Revised Version

And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

Italian Riveduta Bible

dirigerà contro le tue mura i suoi arieti, e coi suoi picconi abbatterà le tue torri.

French Free Holy Bible for the World

Il dirigera ses béliers contre tes murailles, et il abattra tes tours avec ses haches.

Reina Valera 1909

Y pondrá contra ella arietes, contra tus muros, y tus torres destruirá con sus martillos.

Spanish BLL

Dirigirá los golpes de sus arietes contra tus murallas, y con sus herramientas de hierro derribará tus torres.

Spanish Free Bible for the World

Pondrá sus arietes contra tus muros, y con sus hachas derribará tus torres.

Croatian Bible

Na zidove će tvoje upraviti zidodere i tvoje će kule kukama oborit'!

Serbian DK Bible (Latin)

I namestiće ubojne sprave prema zidovima tvojim, i razvaliće kule tvoje oružjem svojim.

German Textbibel

Und er wird den Stoß seines Sturmbocks gegen deine Mauern richten und deine Türme mit seinen Eisen zertrümmern.

Updated Brenton English Septuagint

He shall cast down with his swords thy walls and thy towers.

Hebrew OT (WLC)

וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃

World English Bible

He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

World English Bible (Catholic)

He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

World English Bible British Edition

He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

World English Bible Classic

He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

World English Bible Updated

He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

World Messianic Bible

He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

World Messianic Bible British Edition

He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.

Young's Literal Translation

And a battering-ram before him he placeth against thy walls, And thy towers he breaketh by his weapons.

SEPTUAGINTA

τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Τὰ τείχη σου, καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ва ындрепта ловитуриле бербечилор сэй ымпотрива зидурилор тале ши ыць ва сурпа турнуриле ку машиниле луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А до мурів твоїх прикотить тарани й порозвалює сокирами башти твої.

Ukrainian Freedom Bible

А до мурів твоїх прикотить тарани й порозвалює сокирами башти твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И наместиће убојне справе према зидовима твојим, и развалиће куле твоје оружјем својим.

Russian Synodal Bible

и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.

Hebrew Masoretic OT

וּמְחִ֣י קָֽבָלֹּ֔ו יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמֹותָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבֹותָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ומחי קבלו יתן בחמותיך ומגדלתיך יתץ בחרבותיו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَجْعَلُ مَجَانِقَ عَلَى أَسْوَارِكِ، وَيَهْدِمُ أَبْرَاجَكِ بِأَدَوَاتِ حَرْبِهِ.

Old Persion Version Bible

و منجنیقهای خود را برحصارهایت آورده، برجهایت را با تبرهای خودمنهدم خواهد ساخت.

Judson Burmese Bible

သင် ၏မြို့ရိုး တဘက် တချက်၊ ဝက်ခွတိုင် ၌ တုံး တို့ကို ဆွဲ ထား၍ သင် ၏ရဲတိုက် တို့ကို တူးရွင်း နှင့် ဖြိုချ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

공성퇴를 베풀어 네 성을 치며 도끼로 망대를 찍을 것이며

Japanese Freedom Bible

破城槌をあなたの城壁に打ち当て、斧であなたの塔を打ち壊す。

World Chinese Bible

他必把攻城锤对准你的城墙，用斧头拆毁你的塔楼。

Chinese Union Version (simplified)

他必安设撞城锤攻破你的墙垣，用铁器拆毁你的城楼。

Chinese Union Version (traditional)

他必安設撞城錘攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。

Portuguese Bíblia Livre

E fará aríetes baterem contra teus muros, e derrubará tuas torres com suas espadas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkûta zâwe, âzirhulira emihuku eri nka ya ngandabuzi, ahongola enkingi zâwe n’enfuka zâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird auch seine Sturmböcke wider deine Mauern richten und deine Türme mit seinen Brecheisen zertrümmern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pondrá sus arietes contra tus muros, y tus torres serán derribadas por sus hachas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lanzará contra tus muros vigas largas y pesadas muy reforzadas. Con hachas destruirá tus torres.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he shall set battering rams against thy chomot (walls), and with his weapons he shall break down thy migdalim (towers).

CC BY 4.0