Ezekiel 29:11

American Standard Version (1901)

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

ASV Byzantine Text

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Asang Khongca Bible

Kami khok hoi moi khok mah to prae to cawh mak ai, saning qui palito thung mi doeh to prae ah om mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te longah hlang kho loh paan pawt vetih rhamsa kho long khaw, te longah paan mahpawh. Kum sawmli khuiah khosa om mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te longah hlang kho loh paan pawt vetih rhamsa kho long khaw, te longah paan mahpawh. Kum sawmli khuiah khosa om mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole wawae kanaka e hele mawaena ona, aole wawae holoholona e hele mawaena ona, aole hoi e nohoia a kanaha na makahiki.

English Berean Standard Bible

No foot of man or beast will pass through, and it will be uninhabited for forty years.

Haitian Creole Bible 1985

p'ap rete yon moun ni yon bèt nan peyi a. Pandan karant lanne peyi a ap rete san yon moun ladan l'.

Clementine Vulgate 1598

Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis.

Bible in Basic English

No foot of man will go through it and no foot of beast, and it will be unpeopled for forty years.

French: Bible J.N. Darby

le pied de l’homme n’y passera pas, et le pied de la bête n’y passera pas ; et il ne sera pas habité pendant 40 ans.

Czech Kralická Bible 1613

Nepůjdeť přes ni noha člověka, ani noha dobytčete půjde přes ni, a nebude v ní bydleno za čtyřidceti let.

Kosraean Bible

Wangin mwet, ku kosro, ac fah fahsr sasla fin acn ingan. Ke lusen yac angngaul, ac fah wangin ma moul ac muta we.

World Portuguese Bible

Nenhum pé de homem passará por ela, nem pé de animal passará por ela. Ela não será habitada por quarenta anos.

Romanian BTF Bible

Nici picior de om nu va trece prin ea, nici picior de animal nu va trece prin ea, nici nu va fi locuită patruzeci de ani.

Brenton English Septuagint

No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.

Burmese Common Language Bible

မည်​သည့်​လူ​နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​မျှ​ထို​ပြည်​ကို ဖြတ်​သန်း​သွား​လာ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​နှစ် လေး​ဆယ်​တိုင်​တိုင်​ထို​ပြည်​တွင်​နေ​သူ​ရှိ လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

No foot of man shall pass through it, nor shall foot of beast pass through it, nor shall it be inhabited, forty years.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Fuß des Menschen wird es nicht durchwandern, und der Fuß des Tieres wird es nicht durchwandern, und es wird nicht bewohnt sein, vierzig Jahre.

Dutch Bible 1917

Geen mensenvoet zal door hetzelve doorgaan, en geen beestenvoet zal door hetzelve doorgaan, en het zal veertig jaren onbewoond zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen mensenvoet of dierenhoef zal het betreden, en veertig jaren zal het onbewoond blijven.

Italian Diodati Bible

Alcun piè, nè d'uomo, nè di bestia, non passerà per esso ; e resterà quarant'anni senza essere abitato.

Douay-Rheims 1899

The foot of man shall not pass through it, neither shall the foot of beasts go through it: nor shall it be inhabited during forty years.

Geneva Bible 1599

No foote of man shall passe by it, nor foote of beast shall passe by it, neither shall it be inhabited fourtie yeeres.

Noyes Bible

There shall not pass through it the foot of man, and the foot of beast shall not pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Danish Bible 1931

Hverken Mennesker eller Dyr skal sætte deres Fod der, ingen skal færdes der, og det skal ligge hen uden Indbyggere i fyrretyve År.

Leeser Tanakh

There shall not pass through it the foot of man, and the foot of beast shall not pass through it, and it shall not be inhabited forty years.

JPS TaNaKH 1917

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

King James Version

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

King James Version + Apocrypha

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng có bàn chân người sẽ đi qua nó, cũng chẳng có bàn chân thú vật đi qua nó, cũng chẳng có dân cư ở đó nữa trong bốn mươi năm.

KJV Cambridge Paragraph

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai ʻalu atu ai ha vaʻe ʻo ha tangata, pe ʻalu atu ʻi ai ha vaʻe ʻo ha manu, pea ʻe ʻikai hano kakai ʻi ai ʻi he taʻu ʻe fāngofulu.

French Ostervald Bible

Nul pied d'homme n'y passera, et nul pied de bête n'y passera non plus, et durant quarante ans elle ne sera pas habitée;

Esperanto Bible

Ne trairos ĝin piedo de homo, nek piedo de bruto trairos ĝin, kaj ĝi ne estos loĝata dum kvardek jaroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Nul pied d’homme n’y passera, Nul pied d’animal n’y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.

German Luther Bible 1912

daß weder Vieh noch Leute darin gehen oder da wohnen sollen vierzig Jahre lang.

LXX2012 U. S. English

No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.

British English Septuagint 2012

No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.

Majority Standard BIble

No foot of man or beast will pass through, and it will be uninhabited for forty years.

Webster Bible

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Revised Version

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Italian Riveduta Bible

Non vi passerà piè d’uomo, non vi passerà piè di bestia, né sarà più abitato per quarant’anni;

French Free Holy Bible for the World

Aucun pied humain ni aucune patte de bête n'y passera, et il ne sera pas habité pendant quarante ans.

Reina Valera 1909

No pasará por ella pie de hombre, ni pie de bestia pasará por ella; ni será habitada por cuarenta años.

Spanish BLL

No pasará por ella pie de hombre, ni pie de animal, ni será habitada durante cuarenta años.

Spanish Free Bible for the World

No pasará por ella pie de hombre, ni pie de bestia pasará por ella, ni será habitada por cuarenta años.

Croatian Bible

Neće njome više prolaziti noga ljudska ni noga životinjska, ostat će nenaseljena četrdeset godina.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće prelaziti preko nje nogom svojom čovek, niti će živinče nogom svojom prelaziti preko nje, i neće se živeti u njoj četrdeset godina.

German Textbibel

Kein menschlicher Fuß soll es durchwandern, auch keines Tieres Fuß soll es durchwandern: unbewohnt soll es bleiben vierzig Jahre lang.

Updated Brenton English Septuagint

No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

World English Bible

No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

World English Bible (Catholic)

No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

World English Bible British Edition

No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

World English Bible Classic

No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

World English Bible Updated

No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

World Messianic Bible

No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

World Messianic Bible British Edition

No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

Young's Literal Translation

Not pass over into it doth a foot of man, Yea, the foot of beast doth not pass into it, Nor is it inhabited forty years.

SEPTUAGINTA

οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτήν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη.

Brenton Septuagint

Οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτὴν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нич пичор де ом ну ва трече прин еа, нич пичор де витэ ну ва трече прин еа ши ва рэмыне патрузечь де ань фэрэ сэ фие локуитэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не буде переходити через його нї людська нї скотиння нога, й безлюддєм оставати ме він сорок років.

Ukrainian Freedom Bible

Не буде переходити через його нї людська нї скотиння нога, й безлюддєм оставати ме він сорок років.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће прелазити преко ње ногом својом човек, нити ће живинче ногом својом прелазити преко ње, и неће се живети у њој четрдесет година.

Russian Synodal Bible

Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible

לא תעבר בה רגל אדם ורגל בהמה לא תעבר בה ולא תשב ארבעים שנה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَمُرُّ فِيهَا رِجْلُ إِنْسَانٍ، وَلَا تَمُرُّ فِيهَا رِجْلُ بَهِيمَةٍ، وَلَا تُسْكَنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً.

Old Persion Version Bible

که پای انسان از آن عبور ننماید و پای حیوان از آن گذر نکند و مدت چهل سال مسکون نشود.

Judson Burmese Bible

အနှစ် လေးဆယ် ပတ်လုံးလူ ရှောက် ၍မ သွားရ။ တိရစ္ဆာန် လည်း ရှောက် ၍မ သွားရ။ အဘယ်သူမျှမ နေ ရ။

Korean Bible 1910

그 가운데로 사람의 발도 지나가지 아니하며 짐승의 발도 지나가지 아니하고 거접하는 사람이 없이 사십년이 지날지라

Japanese Freedom Bible

人の足もそこを通らず、動物の足もそこを通らない。そこは四十年間、人の住まない所となる。

World Chinese Bible

人的脚必不经过那里，牲畜的脚也不经过那里；那里四十年无人居住。

Chinese Union Version (simplified)

人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。

Chinese Union Version (traditional)

人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。

Portuguese Bíblia Livre

Não passará por ela pé de homem, nem pata de animal passará por ela; nem será habitada por quarenta anos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Oku­gulu kw’omuntu kurhakacigera eyôla munda, n’amagulu g’ensimba garhakacigera eyôla munda: Mîsiri ayôrha bwâmwa kuhika myâka makumi anni”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Keines Menschen Fuß soll es durchwandern, auch keines Tieres Fuß soll es durchwandern, und es soll vierzig Jahre lang unbewohnt bleiben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ningún pie de hombre lo atravesará y ningún pie de bestia, ni será habitada por cuarenta años.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No pasará pie de hombre por ella, ni pata de bestia, ni será habitada durante 40 años.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

No regel of adam shall pass through it, nor regel of behemah shall pass through it, neither shall it be inhabited arba'im shanah.

CC BY 4.0