Ezekiel 29:13

American Standard Version (1901) ☆

For thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered;

ASV Byzantine Text ☆

For thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered;

English Berean Standard Bible ☆

For this is what the Lord GOD says: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the nations to which they were scattered.

Bible in Basic English ☆

For this is what the Lord has said: At the end of forty years I will get the Egyptians together from the peoples where they have gone in flight:

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord; After forty years I will gather the Egyptians from the nations among whom they have been scattered;

Darby Translation ☆

Yet thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered;

Douay-Rheims 1899 ☆

For thus saith the Lord God: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the people among whom they had been scattered.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet thus saieth the Lord God, At the end of fourtie yeeres will I gather the Egyptians from the people, where they were scattered,

Noyes Bible ☆

Yet thus saith the Lord Jehovah: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the nations whither they are scattered;

Leeser Tanakh ☆

For thus hath said the Lord Eternal, [only] at the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they shall have been scattered;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thus saith the Lord GOD: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered;

King James Version ☆

¶ Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yet thus saith the Lord God; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord; After forty years I will gather the Egyptians from the nations among whom they have been scattered;

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord; After forty years I will gather the Egyptians from the nations amongst whom they have been scattered;

Majority Standard BIble ☆

For this is what the Lord GOD says: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the nations to which they were scattered.

Webster Bible ☆

Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

Revised Version ☆

For thus saith the Lord GOD: At the end of forty years will I gather the Egyptians from the peoples whither they were scattered:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord; After forty years I will gather the Egyptians from the nations among whom they have been scattered;

World English Bible ☆

“‘For the Lord GOD says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘For the Lord GOD says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.

World English Bible British Edition ☆

“‘For the Lord GOD says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘For the Lord GOD says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.

World English Bible Classic ☆

“‘For the Lord Yahweh says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.

World English Bible Updated ☆

“‘For the Lord GOD says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.

World Messianic Bible ☆

“‘For the Lord GOD says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘For the Lord GOD says: “At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples where they were scattered.

Young's Literal Translation ☆

But thus said the Lord Jehovah: At the end of forty years I gather the Egyptians Out of the peoples whither they have been scattered,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet thus saith Adonoi Hashem: At the end of arba'im shanah will I gather Mitzrayim from the peoples where they were scattered;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: عِنْدَ نَهَايَةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً أَجْمَعُ ٱلْمِصْرِيِّينَ مِنَ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ تَشَتَّتُوا بَيْنَهُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရှင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​က``အ​နှစ်​လေး​ဆယ် ကြာ​သော​အ​ခါ အီ​ဂျစ်​ပြည်​သား​တို့​အား ငါ​ပျံ့​နှံ့​စေ​ရာ​အ​ရပ်​များ​မှ​ပြန်​လည် ခေါ်​ဆောင်​ကာ၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင်၊ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည် ကား၊ အနှစ် လေးဆယ် စေ့ သောအခါ၊ ကွဲပြား လျက် နေရသော လူမျိုး တို့မှ အဲဂုတ္တု လူတို့ကို ငါခေါ်၍ စုဝေး စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Angraeng Sithaw mah, Saning qui palito boeng naah loe, amhet o phanghaih ahmuen kruek ih Izip kaminawk to ka pakhueng let han:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kum sawmli a thok vaengah Egypt te ka taek ka yak nah pilnam taeng lamloh pahoi ka coi ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Kum sawmli a thok vaengah Egypt te ka taek ka yak nah pilnam taeng lamloh pahoi ka coi ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主耶和华如此说：「满了四十年，我必招聚分散在各国民中的 埃及人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

主耶和華如此說：「滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的 埃及人。

World Chinese Bible ☆

“‘主耶和华如此说：“四十年满了以后，我要从他们被分散到的各族中招聚埃及人。

Croatian Bible ☆

Jer, ovako govori Jahve Gospod: 'Kad mine četrdeset godina, sakupit ću opet sve Egipćane između naroda kamo bijahu raspršeni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však takto praví Panovník Hospodin: Po skonání čtyřidceti let shromáždím Egyptské z národů, kamž rozptýleni budou.

Danish Bible 1931 ☆

Thi så siger den Herre HERREN: Efter fyrretyve års Forløb vil jeg sanke Ægypterne sammen fra de Folkeslag, de er spredt iblandt,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zo zegt de Heere HEERE: Ten einde van veertig jaren zal Ik de Egyptenaars vergaderen uit de volken, waarhenen zij verstrooid zijn geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want dit zegt Jahweh, de Heer: Na verloop van veertig jaar zal Ik de Egyptenaren samenbrengen uit de volken, waaronder ze verspreid zijn,

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Post paso de kvardek jaroj Mi kolektos la Egiptojn el inter la popoloj, kien ili estis disĵetitaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Au bout de 40 ans, je rassemblerai les Égyptiens d’entre les peuples parmi lesquels ils auront été dispersés ;

French Ostervald Bible ☆

Toutefois, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens d'entre les peuples parmi lesquels ils auront été dispersés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Au bout de quarante ans je rassemblerai les Égyptiens Du milieu des peuples où ils auront été dispersés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Au bout de quarante ans, je rassemblerai les Égyptiens du milieu des peuples où ils auront été dispersés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn so spricht der Herr, Jehova: Am Ende von vierzig Jahren werde ich die Ägypter aus den Völkern sammeln, wohin sie versprengt waren;

German Luther Bible 1912 ☆

Doch so spricht der Herr HERR: Wenn die vierzig Jahre aus sein werden, will ich die Ägypter wieder sammeln aus den Völkern, darunter sie zerstreut sollen werden,

German Textbibel ☆

Denn so spricht der Herr Jahwe: nach Ablauf von vierzig Jahren werde ich die Ägypter wiederum sammeln aus den Völkern, unter die sie zerstreut wurden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dennoch spricht Gott, der HERR, also: Wenn die vierzig Jahre vollendet sind, will ich die Ägypter aus den Völkern, unter welche sie zerstreut worden sind, wieder zusammenbringen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάδε λέγει Κύριος· μετὰ τεσσαράκοντα ἔτη συνάξω Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ,

Brenton Septuagint ☆

Τάδε λέγει Κύριος, μετὰ τεσσεράκοντα ἔτη συνάξω Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶν οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: Apre karantan, m'ap pase men pran moun peyi Lejip yo nan mitan lòt nasyon kote mwen te gaye yo a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; I ka pau ana o na makahiki he kanaha, e houluulu mai au i ko Aigupita, mai loko mai o na lahuikanaka kahi i puehuia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם מִן־הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה אמר אדני יהוה מקץ ארבעים שנה אקבץ את מצרים מן העמים אשר נפצו שמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: In capo di quarant'anni, io raccoglierò gli Egizi d'infra i popoli, dove saranno stati dispersi .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, così parla il Signore, l’Eterno: Alla fine dei quarant’anni io raccoglierò gli Egiziani di fra i popoli dove saranno stati dispersi,

Japanese Freedom Bible ☆

主なる神はこう言われる。『四十年の終わりに、わたしはエジプト人を、散らされた諸民族の中から集める。

Korean Bible 1910 ☆

나 주 여호와가 말하노라 사십년 끝에 내가 만민 중에 흩은 애굽사람을 다시 모아 내되

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD Fulatlana El fahk, “Tukun yac angngaul, nga ac fah folokonma mwet Egypt liki facl nukewa nga akfahsryeloselik nu we,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia hæc dicit Dominus Deus: Post finem quadraginta annorum congregabo Ægyptum de populis in quibus dispersi fuerant.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند یهوه چنین می‌فرماید: «بعد ازانقضای چهل سال مصریان را از قوم هایی که درمیان آنها پراکنده شوند، جمع خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

“‘Pois assim diz o Senhor DEUS: “Ao fim de quarenta anos, eu ajuntarei os egípcios dentre os povos por onde foram espalhados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém assim diz o Senhor DEUS: Ao fim de quarenta anos ajuntarei os egípcios dos povos entre os quais forem espalhados;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Totuși astfel spune Domnul DUMNEZEU: La sfârșitul a patruzeci de ani voi aduna pe egipteni dintre popoarele unde au fost împrăștiați;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште Домнул Думнезеу: «Дупэ патрузечь де ань, вой стрынӂе пе еӂиптень дин мижлокул попоарелор ынтре каре ый вой рисипи.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovako veli Gospod Gospod: Posle četrdeset godina skupiću Misirce iz naroda u koje budu rasejani.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овако вели Господ Господ: После четрдесет година скупићу Мисирце из народа у које буду расејани.

Mashi Bible ☆

“Bulya ntyâla kwo adesire Nyakasane Nyamubâho. Hano kugera myâka makumi anni, nâshubishubûza Abanya-Mîsiri, kurhenga omwôla mashanja bâli bashandabîne”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque así ha dicho el Señor Jehová: Al fin de cuarenta años juntaré á Egipto de los pueblos entre los cuales fueren esparcidos:

Spanish BLL ☆

“‘Porque así dice el Señor Yahvé: Al cabo de cuarenta años reuniré a los egipcios de entre los pueblos donde fueron dispersados.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Porque así dice el Señor Yahvé: Al cabo de cuarenta años yo recogeré a los egipcios de entre los pueblos por donde hubieren sido esparcidos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque esto es lo que ha dicho el Señor Dios: Al cabo de cuarenta años reuniré a los egipcios de los pueblos a donde han sido esparcidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ʼAdonay Yavé dice así: Al fin de los 40 años recogeré a los egipcios de entre los pueblos en los cuales fueron dispersados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua; ʻI he hili ʻae taʻu ʻe fāngofulu, te u tānaki ʻae kakai ʻIsipite mei he ngaahi potu naʻe fakahēʻi ki ai ʻakinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так бо говорить Господь Бог: Як упливе сорок років, позбіраю знов Египтян спроміж народів, що між ними були розсїяні.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так бо говорить Господь Бог: Як упливе сорок років, позбіраю знов Египтян спроміж народів, що між ними були розсїяні.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Mãn bốn mươi năm, ta sẽ nhóm dân Ê-díp-tô lại từ giữa các dân mà trong đó chúng nó đã bị tan tác.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם מִן־הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה׃