Ezekiel 31:13

American Standard Version (1901)

Upon his ruin all the birds of the heavens shall dwell, and all the beasts of the field shall be upon his branches;

ASV Byzantine Text

Upon his ruin all the birds of the heavens shall dwell, and all the beasts of the field shall be upon his branches;

Asang Khongca Bible

Van ih tavaanawk hoi moi kasannawk boih loe anih ih angkhaek tanghangnawk nuiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkunah soah vaan kah vaa boeih loh kho a sak uh tih a thingsam dongah khohmuen mulhing boeih om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkunah soah vaan kah vaa boeih loh kho a sak uh tih a thingsam dongah khohmuen mulhing boeih om uh.

Hawaiian Bible 1868

A e noho na manu a pau o ka lewa maluna o kona puu opala, a me na holoholona o ke kula maluna o kona mau lala;

English Berean Standard Bible

All the birds of the air nested on its fallen trunk, and all the beasts of the field lived among its boughs.

Haitian Creole Bible 1985

Zwezo vini poze sou rès pyebwa ki atè a. Bèt nan bwa ap mache sou tout branch li yo.

Clementine Vulgate 1598

In ruina ejus habitaverunt omnia volatilia cæli, et in ramis ejus fuerunt universæ bestiæ regionis.

Bible in Basic English

All the birds of heaven have come to rest on his broken stem where it is stretched on the earth, and all the beasts of the field will be on his branches:

French: Bible J.N. Darby

Tous les oiseaux des cieux demeurent sur son [tronc] renversé, et toutes les bêtes des champs sont sur ses branches ;

Czech Kralická Bible 1613

Na němž padlém bydlí všelijaké ptactvo nebeské, a na ratolestech jeho jsou všelijací živočichové polní,

Kosraean Bible

Won yen engyeng uh ac fah sohkma ac tuhwi fin sak ikori soko ah, ac kosro lemnak uh ac fah fahsr fin lesak uh.

World Portuguese Bible

Todas as aves do céu habitarão sobre a sua ruína, e todos os animais do campo estarão sobre os seus galhos,

Romanian BTF Bible

Peste ruina lui toate păsările cerului vor rămâne și toate fiarele câmpului vor fi peste crengile lui;

Brenton English Septuagint

All the birds of the sky have settled on his fallen trunk, and all the wild beasts of the field came upon his boughs:

Burmese Common Language Bible

ငှက်​တို့​သည်​လာ​၍​လဲ​နေ​သော​အ​ပင်​တွင် နား​ကြ​လိမ့်​မည်။ တော​ရဲ​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​သည် ယင်း​၏​အ​ကိုင်း​အ​ခက်​များ​ကို​ကျော်​နင်း ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Upon his fallen [trunk] do all the fowl of the heavens dwell, and all the beasts of the field are upon his branches:

German Unrevised Elberfelder Bible

auf seinen umgefallenen Stamm ließen sich alle Vögel des Himmels nieder, und über seine Äste kamen alle Tiere des Feldes:

Dutch Bible 1917

Alle vogelen des hemels woonden op zijn omgevallen stam, en alle dieren des velds waren op zijn scheuten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op zijn gevelde stam laten allerlei vogels uit de lucht zich neer, Allerlei wilde dieren zitten op zijn twijgen.

Italian Diodati Bible

Tutti gli uccelli del cielo albergano sopra le sue ruine, e tutte le fiere della campagna sono sopra i suoi ramoscelli;

Douay-Rheims 1899

All the fowls of the air dwelt upon his ruins, and all the beasts of the field were among his branches.

Geneva Bible 1599

Vpon his ruine shall all the foules of the heauen remaine, and all the beastes of the fielde shall be vpon his branches,

Noyes Bible

Upon his ruin dwelt all the birds of the heavens, And upon his branches were all the beasts of the forest.

Danish Bible 1931

På den faldne Stamme slår alle Himmelens Fugle sig ned, og på Grenene lejrer alle Markens Dyr sig,

Leeser Tanakh

Upon its fallen fragments dwell all the fowls of the heaven, and on its branches are all the beasts of the field:

JPS TaNaKH 1917

Upon his carcass all the fowls of the heaven do dwell, and upon his branches are all the beasts of the field;

King James Version

Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

King James Version + Apocrypha

Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

Vietnamese Bible 1923

Mọi loài chim trời sẽ đậu trên sự đổ nát của nó, và mọi loài thú đồng sẽ đến nghỉ trên những tược nó,

KJV Cambridge Paragraph

Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

Revised West Version

Pea ʻi heʻene malofa ʻe nofomaʻu kiate ia ʻae ngaahi manupuna ʻoe langi, pea ʻe heka ʻae fanga manu ʻoe vao ki hono ngaahi vaʻa.

French Ostervald Bible

Tous les oiseaux des cieux se tiennent sur ses ruines, et toutes les bêtes des champs ont fait leur gîte de ses rameaux,

Esperanto Bible

Kaj sur ĝia renversiĝinta trunko sidos ĉiaj birdoj de la ĉielo, kaj sur ĝiaj branĉoj sidos ĉiaj bestoj de la kampo,

French Louis Segond 1910 Bible

Sur ses débris sont venus se poser tous les oiseaux du ciel, Et toutes les bêtes des champs ont fait leur gîte parmi ses rameaux,

German Luther Bible 1912

und alle Vögel des Himmels auf seinem umgefallenen Stamm saßen und alle Tiere im Felde sich legten auf seine Äste;

LXX2012 U. S. English

All the birds of the sky have settled on his fallen trunk, and all the wild beasts of the field came upon his boughs:

British English Septuagint 2012

All the birds of the sky have settled on his fallen trunk, and all the wild beasts of the field came upon his boughs:

Majority Standard BIble

All the birds of the air nested on its fallen trunk, and all the beasts of the field lived among its boughs.

Webster Bible

Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

Revised Version

Upon his ruin all the fowls of the heaven shall dwell, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

Italian Riveduta Bible

Sul suo tronco caduto si posano tutti gli uccelli del cielo, e sopra i suoi rami stanno tutte le bestie de’ campi.

French Free Holy Bible for the World

Tous les oiseaux du ciel s'établiront parmi ses débris, et toutes les bêtes des champs s'installeront sur ses branches,

Reina Valera 1909

Sobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre su ramas estarán todas las bestias del campo:

Spanish BLL

Todas las aves del cielo habitarán sobre su tronco caído, y todos los animales del campo se pasearán sobre sus ramas.

Spanish Free Bible for the World

Sobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre sus ramas estarán todas las bestias del campo,

Croatian Bible

Na njegovo oboreno stablo sve ptice nebeske sletješe! Među njegovim se granama sve divlje zvijeri nastaniše!

Serbian DK Bible (Latin)

Na izvaljenom panju njegovom stanuju sve ptice nebeske, i na granama su njegovim sve zveri poljske,

German Textbibel

Auf ihrem gefällten Stamme wohnten alle Vögel des Himmels, und an ihre Äste kam alles Getier des Feldes,

Updated Brenton English Septuagint

All the birds of the sky have settled on his fallen trunk, and all the wild beasts of the field came upon his boughs:

Hebrew OT (WLC)

עַל־מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

World English Bible

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

World English Bible (Catholic)

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

World English Bible British Edition

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

World English Bible Classic

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

World English Bible Updated

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

World Messianic Bible

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

World Messianic Bible British Edition

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

Young's Literal Translation

On his ruin dwell do all fowls of the heavens, And on his boughs have been all the beasts of the field,

SEPTUAGINTA

ἐπὶ τὴν πτῶσιν αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐγένοντο πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ,

Brenton Septuagint

Ἐπὶ τὴν πτῶσιν αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐγίνοντο πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе сфэрымэтуриле луй ау венит ши с-ау ашезат тоате пэсэриле черулуй ши тоате фяреле кымпулуй шь-ау фэкут кулкушул ынтре рамуриле луй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від тепер буде хиба на обламках із него сїдати птаство піднебесне, а всяке польове зьвіррє топтати ме гіллє його;

Ukrainian Freedom Bible

Від тепер буде хиба на обламках із него сїдати птаство піднебесне, а всяке польове зьвіррє топтати ме гіллє його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На изваљеном пању његовом станују све птице небеске, и на гранама су његовим све звери пољске,

Russian Synodal Bible

На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.

Hebrew Masoretic OT

עַל־מַפַּלְתֹּ֥ו יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

על מפלתו ישכנו כל עוף השמים ואל פארתיו היו כל חית השדה׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى هَشِيمِهِ تَسْتَقِرُّ جَمِيعُ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، وَجَمِيعُ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّ تَكُونُ عَلَى قُضْبَانِهِ.

Old Persion Version Bible

و همه مرغان هوا بر تنه افتاده او آشیانه گرفته، تمامی حیوانات صحرا برشاخه هایش ساکن خواهند شد.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်း ကောင်းကင်ငှက် နှင့် တော တိရစ္ဆာန် အပေါင်း တို့သည် ကျိုးပဲ့ သော အကိုင်းအခက် တို့ အပေါ်မှာ နေ ရကြ၏။

Korean Bible 1910

공중의 모든 새가 그 넘어진 나무에 거하며 들의 모든 짐승이 그 가지에 있으리니

Japanese Freedom Bible

空のすべての鳥は、その倒れた幹の上に住み、野のすべての動物はその枝の上にいる。

World Chinese Bible

天空所有的飞鸟都要栖息在他的废墟上，田野所有的走兽都要在他的枝条上，

Chinese Union Version (simplified)

空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，

Chinese Union Version (traditional)

空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上，田野的走獸都要臥在它的枝條下，

Portuguese Bíblia Livre

Todas as aves do céu habitaram sobre sua ruína, e todos os animais do campo se ficaram sobre seus ramos;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku misigala yago , ebinyunyi by’emalunga binakaziyishikabêra kwo, n’omu banagaka bâgo muli ensimba zoshi z’erubala.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Auf seinem gefällten Stamm wohnen alle Vögel des Himmels, und auf seinen Ästen lagern sich alle wilden Tiere des Feldes,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todas las aves del cielo han venido a descansar sobre sus ruinas, y todas las bestias del campo estarán en sus ramas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Habitarán todas las aves de los cielos sobre su tronco caído, y todas las bestias del campo estarán entre sus ramas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Upon his ruin shall all the oph Shomayim remain, and all the beasts of the sadeh shall come to his branches;

CC BY 4.0