Ezekiel 31:7

American Standard Version (1901) ☆

Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

ASV Byzantine Text ☆

Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

English Berean Standard Bible ☆

It was beautiful in its greatness, in the length of its limbs, for its roots extended to abundant waters.

Bible in Basic English ☆

So it was beautiful, being so tall and its branches so long, for its root was by great waters.

Brenton English Septuagint ☆

And he was fair in his height by reason of the multitude of his branches: for his roots were amidst much water.

Darby Translation ☆

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: because his root was by great waters.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he was most beautiful for his greatness, and for the spreading of his branches: for his root was near great waters.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus was he faire in his greatnesse, and in the length of his branches: for his roote was neere great waters.

Noyes Bible ☆

Thus was he beautiful in his greatness, in the length of his branches; For his root was by many waters.

Leeser Tanakh ☆

And it was beautiful in its greatness, in the length of its light branches; for its root was by many waters.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

King James Version ☆

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

LXX2012 U. S. English ☆

And he was fair in his height by reason of the multitude of his branches: for his roots were amidst much water.

British English Septuagint 2012 ☆

And he was fair in his height by reason of the multitude of his branches: for his roots were amidst much water.

Majority Standard BIble ☆

It was beautiful in its greatness, in the length of its limbs, for its roots extended to abundant waters.

Webster Bible ☆

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

Revised Version ☆

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by many waters.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he was fair in his height by reason of the multitude of his branches: for his roots were amidst much water.

World English Bible ☆

Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

World English Bible (Catholic) ☆

Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

World English Bible British Edition ☆

Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

World English Bible Classic ☆

Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

World English Bible Updated ☆

Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

World Messianic Bible ☆

Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

World Messianic Bible British Edition ☆

Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

Young's Literal Translation ☆

And he is fair in his greatness, In the length of his thin shoots, For his root hath been by great waters.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus was he beautiful in his gadol (greatness), in the length of his branches; for his shoresh (root) reached to mayim rabbim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ جَمِيلًا فِي عَظَمَتِهِ وَفِي طُولِ قُضْبَانِهِ، لِأَنَّ أَصْلَهُ كَانَ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အာ​ရစ်​ပင်​သည်​လွန်​စွာ​လှ​ပ​တင့်​တယ်​၏။ ရှည်​လျား​သော​အ​ကိုင်း​အ​ခက်​များ​ရှိ​၍ အ​လွန်​မြင့်​မား​၏။ ယင်း​၏​အ​မြစ်​တို့​သည်​လည်း​မြေ​အောက် စမ်း​ချောင်း​များ​တိုင်​အောင်​ထိုး​ဆင်း​သွား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ရေ များ သောအရပ်၌ အမြစ် စွဲ သောကြောင့် ၊ ကြီးမြင့် ၍ အခက်အလက် ရှည်လျား သဖြင့် လှ သောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe tui pophaih ahmuen ah tangzun sak pongah, tanghangnawk to sang o tahang moe, kranghoihaih hoi lensawkhaih hoiah akoep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A yung loh tui yet te a paan coeng dongah a boeilennah neh sawtthen tih a hlaeng a vak nen khaw sawtthen coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A yung loh tui yet te a paan coeng dongah a boeilennah neh sawtthen tih a hlaeng a vak nen khaw sawtthen coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

树大条长，成为荣美， 因为根在众水之旁。

Chinese Union Version (traditional) ☆

樹大條長，成為榮美， 因為根在眾水之旁。

World Chinese Bible ☆

它因伟大而美丽， 因枝子长大而美丽； 因为它的根靠近众水。

Croatian Bible ☆

Lijep on bijaše veličinom i širinom svojih grana; do dubokih voda žilje mu sezaše!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byl ušlechtilý pro svou velikost, a pro dlouhost větví svých; nebo kořen jeho byl při vodách mnohých.

Danish Bible 1931 ☆

Den blev stor og dejlig med lange Grene, den stod jo med Roden ved rigeligt Vand.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo was hij schoon in zijn grootheid en in de lengte zijner takken, omdat zijn wortel aan grote wateren was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij was een prachtige boom om zijn hoogte, En door de lengte van zijn takken; Want zijn wortels stonden Aan overvloedige wateren.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĝi estis bela per sia grandeco kaj per la longeco de siaj branĉoj, ĉar ĝiaj radikoj troviĝis apud abunda akvo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il était beau dans sa grandeur et dans la longueur de ses branches, parce que sa racine était auprès de grandes eaux.

French Ostervald Bible ☆

Il était beau dans sa grandeur et par l'étendue de ses branches; car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il était beau par sa grandeur, par l’étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il était ainsi magnifique dans sa grandeur, par la longueur de ses branches ; car sa racine plongeait dans des eaux abondantes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er war schön in seiner Größe und in der Länge seiner Schößlinge; denn seine Wurzeln waren an vielen Wassern.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hatte schöne, große und lange Äste; denn seine Wurzeln hatten viel Wasser.

German Textbibel ☆

Und sie war schön in ihrer Größe, durch die Länge ihrer Zweige, denn ihre Wurzel war an reichlichem Wasser.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er ward schön in seiner Größe und wegen der Länge seiner Äste; denn seine Wurzeln bekamen sehr viel Wasser.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ρίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se te yon bèl pyebwa byen wo, ak branch li yo byen long. Rasin li yo te desann byen fon nan dlo anba tè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila i nani ai ia i kona nui, a me ka loloa ana o kona mau lala; no ka mea, aia kona kumu ma na wai nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְּיִ֣ף בְּגָדְלֹ֔ו בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיֹּותָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשֹׁ֖ו אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וייף בגדלו בארך דליותיו כי היה שרשו אל מים רבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli era adunque bello nella sua grandezza, nella lunghezza de' suoi rami; perciocchè la sua radice era presso a grandi acque.

Italian Riveduta Bible ☆

Era bello per la sua grandezza, per la lunghezza dei suoi rami, perché la sua radice era presso acque abbondanti.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして、それはその偉大さと、 枝の長さによって美しかった。 その根は豊かな水のほとりにあった。

Korean Bible 1910 ☆

그 뿌리가 큰 물가에 있으므로 그 나무가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우매

Kosraean Bible ☆

Fuka oaskuiyen sak soko ah — Kapak arulana fulat, ac loes lah kac. Okah kac uh som nwe ke sun kof ye fohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eratque pulcherrimus in magnitudine sua, et in dilatatione arbustorum suorum: erat enim radix illius juxta aquas multas.

Old Persion Version Bible ☆

پس در بزرگی خود و در درازی شاخه های خویش خوشنما شد چونکه ریشه‌اش نزد آبهای بسیار بود.

World Portuguese Bible ☆

Assim, ele era belo em sua grandeza, no comprimento de seus galhos; pois sua raiz estava junto a muitas águas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim era ele, belo em sua grandeza, na extensão de seus ramos; porque sua raiz estava junto a muitas águas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel era el frumos în măreția lui, în lungimea crengilor lui, pentru că rădăcina lui era lângă ape mari.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ера фрумос прин мэримя луй, прин ынтиндеря рамурилор луй, кэч рэдэчиниле ый ерау ынфипте ын апе марь.

Russian Synodal Bible ☆

Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I beše lep veličinom svojom i dužinom grana svojih, jer mu koren beše kod velike vode.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И беше леп величином својом и дужином грана својих, јер му корен беше код велике воде.

Mashi Bible ☆

Gwàli mwinjinjà omu buli bwâgo n’omu kulandira kw’amashami gâgwo. Emizî yagwo yakazilandira omu mîshi manene bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hízose, pues, hermoso en su grandeza con la extensión de sus ramas; porque su raíz estaba junto á muchas aguas.

Spanish BLL ☆

Era majestuoso en su grandeza y en la extensión de sus ramas, porque sus raíces se hundían en aguas abundantes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Era, pues, hermoso en su grandeza, en la extensión de sus ramas; porque su raíz estaba junto a muchas aguas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que era hermoso, siendo tan alto y sus ramas tan largas, porque su raíz estaba cerca de aguas abundantes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que era bello en su grandeza por la extensión de sus ramas, porque sus raíces se extendían a muchas aguas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe toulekeleka ia ʻi heʻene lahi, mo e lōloa ʻa hono ngaahi vaʻa: he naʻe tō hono aka ʻi he veʻe vai lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він пишався висотою своєю та довготою галуззя свого, бо корінь його розростався при великих водах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він пишався висотою своєю та довготою галуззя свого, бо корінь його розростався при великих водах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó là xinh tốt bởi thân nó cao, bởi tược nó dài; vì rễ nó đâm trong chỗ nhiều nước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃