Ezekiel 36:14

American Standard Version (1901)

therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah;

ASV Byzantine Text

therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation anymore, saith the Lord Jehovah;

Asang Khongca Bible

to pongah kami to na caa mak ai boeh, acaeng kaminawk doeh nam rosak mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hlang loh n'yoop voel mahpawh. Namtom neh na namtu taengah na cakol rhoe na cakol voel mahpawh. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hlang loh n'yoop voel mahpawh. Namtom neh na namtu taengah na cakol rhoe na cakol voel mahpawh. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, aole oe e ai hou aku i kanaka, aole hoi e hoohaule hou aku i kou mau lahuikanaka, wahi a Iehova ka Haku.

English Berean Standard Bible

therefore you will no longer devour men or deprive your nation of its children, declares the Lord GOD.

Haitian Creole Bible 1985

Men, depi jòdi a, peyi a p'ap manje moun li yo ankò, li p'ap touye pitit moun ki rete ladan l' yo. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam non necabis ultra, ait Dominus Deus.

Bible in Basic English

For this reason you will no longer take the lives of men and will never again be the cause of loss of children to your nation, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

c’est pourquoi tu ne dévoreras plus les hommes, et tu ne priveras plus d’enfants ta nation, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nebudeš více zžírati lidi, a národů svých více k sirobě přivoditi, praví panovník Hospodin.

Kosraean Bible

Tusruktu, ingela facl se inge ac fah tia sifil mongo mwet, ku pisre tulik nutuwos. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

portanto, você não devorará mais os homens, e não privará mais a sua nação de filhos”, diz o Senhor DEUS.

Romanian BTF Bible

De aceea nu vei mai mânca oameni, nici nu îți vei mai văduvi națiunile, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

therefore thou shalt no more devour men, and thou shalt no more bereave thy nation, saith the Lord God.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယင်း​ပြည်​သည်​ယ​ခု​မှ​စ​၍​လူ တို့​ကို​ကိုက်​စား​သည့်​ပြည်၊ သင်​တို့​၏​သား သ​မီး​များ​ကို​ဆုံး​ပါး​စေ​သည့်​ပြည်​ဖြစ် တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင်​ထာဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah;

German Unrevised Elberfelder Bible

darum wirst du nicht mehr Menschen verzehren, und wirst deine Nation nicht mehr straucheln machen, spricht der Herr, Jehova.

Dutch Bible 1917

Daarom zult gij niet meer mensen opeten, en uw volken niet meer doen struikelen, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

daarom zegt Jahweh, zult ge in het vervolg geen mensen meer verslinden of uw bevolking kinderloos maken.

Italian Diodati Bible

perciò, tu non divorerai più gli uomini, e non farai più morir le tue genti, dice il Signore Iddio.

Douay-Rheims 1899

Therefore thou shalt devour men no more, nor destroy thy nation any more, saith the Lord God:

Geneva Bible 1599

Therefore thou shalt deuoure men no more, neither waste thy people henceforth, sayth the Lord God,

Noyes Bible

therefore thou shalt devour men no more, and no more make thy people childless, saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

derfor skal du ikke mere æde Mennesker eller gøre dit Folk barnløst, lyder det fra den Herre HERREN.

Leeser Tanakh

Therefore shalt thou not devour up men any more, and thy nations shalt thou not cast out any more, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917

therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD;

King James Version

Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

cũng vì cớ đó, mầy chẳng nuốt người ta nữa, và không làm mất con cái của dân mầy đi nữa, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord God.

Revised West Version

Ko ia ʻe ʻikai te ke toe maumau tangata, pe toe fakatokosiʻi ho puleʻanga, ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.

French Ostervald Bible

A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, et tu ne priveras plus ta nation de ses enfants, dit le Seigneur, l'Éternel.

Esperanto Bible

pro tio vi nun ne plu manĝos homojn, kaj vian popolon vi ne plu seninfanigos, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

A cause de cela tu ne dévoreras plus d’hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l’Éternel.

German Luther Bible 1912

darum sollst du nun nicht mehr Leute fressen noch dein Volk ohne Erben machen, spricht der Herr HERR.

LXX2012 U. S. English

therefore you shall no more devour men, and you shall no more bereave your nation, says the Lord God.

British English Septuagint 2012

therefore you shall no more devour men, and you shall no more bereave your nation, says the Lord God.

Majority Standard BIble

therefore you will no longer devour men or deprive your nation of its children, declares the Lord GOD.

Webster Bible

Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.

Revised Version

therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord GOD;

Italian Riveduta Bible

tu non divorerai più gli uomini, e non priverai più la tua nazione de’ suoi figliuoli, dice il Signore, l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

c'est pourquoi vous ne dévorerez plus les hommes et vous ne priverez plus votre nation de ses enfants, dit le Seigneur DIEU.

Reina Valera 1909

Por tanto, no devorarás más hombres, y nunca más matarás los hijos á tus gentes, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL

por tanto, ya no devorarás más a los hombres ni dejarás más sin hijos a tu nación, dice el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

por tanto, no devorarás más a los hombres, ni privarás más de hijos a tu nación, dice el Señor Yahvé.

Croatian Bible

ti više nećeš ljude proždirati ni narodu svome djece otimati - riječ je Jahve Gospoda.

Serbian DK Bible (Latin)

zato nećeš više proždirati ljudi, i naroda svojih nećeš više zatirati, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

darum sollst du fortan nicht mehr Menschen fressen, noch dein eigenes Volk seiner Kinder berauben, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

therefore thou shalt no more devour men, and thou shalt no more bereave thy nation, saith the Lord God.

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד וגויך לֹ֣א תכשלי־ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

World English Bible

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic)

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord GOD.

World English Bible Classic

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition

therefore you shall devour men no more, and not bereave your nation any more,” says the Lord GOD.

Young's Literal Translation

Therefore, man thou devourest no more, And thy nations thou causest not to stumble any more, An affirmation of the Lord Jehovah.

SEPTUAGINTA

διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει Κύριος Κύριος.

Brenton Septuagint

Διατοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι, καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει Κύριος Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

дин причина ачаста де акум ынколо ну вей май мынка оамень ши ну-ць вей май нимичи нямул», зиче Домнул Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

За те вже не будеш поїдати людей і не будеш робити народу твого бездїтним, говорить Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible

За те вже не будеш поїдати людей і не будеш робити народу твого бездїтним, говорить Господь Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

зато нећеш више прождирати људи, и народа својих нећеш више затирати, говори Господ Господ.

Russian Synodal Bible

за то уже не будешь поедать людей и народа твоего не будешь вперед делать бездетным, говорит Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא־תֹ֣אכְלִי עֹ֔וד *וְגֹויֵךְ (וְגֹויַ֖יִךְ) לֹ֣א *תְכַשְּׁלִי־ (תְשַׁכְּלִי)־עֹ֑וד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Modern Hebrew Bible

לכן אדם לא תאכלי עוד וגויך לא תכשלי עוד נאם אדני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ لَنْ تَأْكُلِي ٱلنَّاسَ بَعْدُ، وَلَا تُثْكِلِي شُعُوبَكِ بَعْدُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

پس خداوند یهوه می‌گوید: مردمان را دیگر نخواهی بلعید و امت های خویش را دیگر بی‌اولادنخواهی ساخت.

Judson Burmese Bible

နောက် တဖန်သင်သည် လူ တို့ကို မ ကိုက် မစားရ။ ကိုယ် အမျိုးသား တို့၌ လုယူ ဖျက်ဆီးခြင်းကို မ ပြုရဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

네가 다시는 사람을 삼키지 아니하며 다시는 네 나라 백성을 제하지 아니하리라 나 주 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、あなたはもはや人を食い尽くさず、自分の国民から子を奪うこともない」と主なる神は言われる。

World Chinese Bible

所以你必不再吞吃人，也不再使你的国民丧子。”这是主耶和华说的。

Chinese Union Version (simplified)

所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。

Chinese Union Version (traditional)

所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso, não devorarás mais homens, e nem mais exterminarás os filhos de teus povos, diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwôla kwârhuma orhakacimalîra abantu, orhanakaciyima ishanja lyâwe abâna bâlyo, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so sollst du hinfort keine Menschen mehr fressen und dein Volk nicht mehr der Kinder berauben, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta razón ya no volverás a quitar la vida a los hombres y nunca volverás a ser la causa de la pérdida de hijos para tu nación, dice el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto ya no devorarán hombres ni privarán de hijos a su nación, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore thou shalt devour adam no more, neither bereave thy nation any more, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0