Ezekiel 4:17

American Standard Version (1901)

that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

ASV Byzantine Text

that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

Asang Khongca Bible

takaw hoi tui khahaih to om tih, maeto hoi maeto dawnraihaih hoiah om o ueloe, angmacae zaehaih pongah dueh o boih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buh neh tui a vaitah vetih hlang neh a manuca pong ni. Te vaengah amamih kathaesainah dongah muei uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buh neh tui a vaitah vetih hlang neh a manuca pong ni. Te vaengah amamih kathaesainah dongah muei uh ni.

Hawaiian Bible 1868

I nele lakou i ka berena ole a me ka wai ole, a e pilihua kekahi me kekahi, a e olala ae no hoi lakou no ko lakou hewa.

English Berean Standard Bible

So they will lack food and water; they will be appalled at the sight of one another wasting away in their iniquity.

Haitian Creole Bible 1985

Yo p'ap jwenn kantite pen ak dlo yo bezwen: yo tout y'ap depafini ansanm, y'ap deperi poutèt peche yo fè yo.

Clementine Vulgate 1598

ut deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum, et contabescant in iniquitatibus suis.

Bible in Basic English

So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin.

French: Bible J.N. Darby

parce que le pain et l’eau manqueront ; et ils seront dans la stupeur, les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.

Czech Kralická Bible 1613

Aby nedostatek majíce v chlebě a v vodě, děsili se jeden každý z nich, a svadli pro nepravost svou.

Kosraean Bible

Ac fah wanginla bread ac kof. Mwet uh ac nukanlana ma elos in oru. Elos ac srila ke sripen ma koluk lalos.”

World Portuguese Bible

para que lhes faltem pão e água, fiquem desesperados uns com os outros, e definhem na sua iniquidade.”

Romanian BTF Bible

Ca să le lipsească pâine și apă și să fie înmărmuriți unii cu alții și să fie mistuiți pentru nelegiuirea lor.

Brenton English Septuagint

that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​စာ​ရေ​စာ​ပြတ်​လျက်​နေ သ​ဖြင့်​အ​ချင်း​ချင်း​တွေ့​မြင်​သော​အ​ခါ စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​ကာ​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ပြစ် များ​ကြောင့်​ပိန်​ကြုံ​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity.

German Unrevised Elberfelder Bible

weil Brot und Wasser mangeln werden, und sie miteinander verschmachten und in ihrer Ungerechtigkeit hinschwinden werden.

Dutch Bible 1917

Opdat zij des broods en des waters gebrek hebben, en de een met den ander verbaasd worden, en in hun ongerechtigheid uitteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat ze bij gebrek aan brood en water elkander angstig zullen aanzien, en in hun schuld verkwijnen.

Italian Diodati Bible

acciocchè pane ed acqua manchino loro, e sieno smarriti, riguardandosi l'un l'altro, e si struggano per la loro iniquità.

Douay-Rheims 1899

So that when bread and water fail, every man may fall against his brother, and they may pine away in their iniquities.

Geneva Bible 1599

Because that bread and water shall faile, they shalbe astonied one with another, and shall consume away for their iniquitie.

Noyes Bible

so that they shall be in want of bread and water, and be astonished one at another, and consume away for their iniquity.

Danish Bible 1931

for at de må mangle Brød og Vand og alle som én være slagne af Rædsel og hensmægte i deres Misgerning.

Leeser Tanakh

In order that they may want bread and water, and be confounded one with the other, and pine away for their iniquity.

JPS TaNaKH 1917

that they may want bread and water, and be appalled one with another, and pine away in their iniquity.

King James Version

That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

King James Version + Apocrypha

That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Thế thì chúng nó thiếu bánh và nước, cùng nhau thất kinh, và hao mòn trong tội lỗi mình.

KJV Cambridge Paragraph

that they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.

Revised West Version

Koeʻuhi te nau masiva ʻi he mā mo e vai pea te nau fesiofaki ʻi he manavahē, ʻonau fakaʻaʻau ki mui ko e meʻa ʻi heʻenau angahala.”

French Ostervald Bible

Et parce que le pain et l'eau leur manqueront, ils seront dans la consternation les uns et les autres, et ils se consumeront à cause de leur iniquité.

Esperanto Bible

ĉar mankos al ili pano kaj akvo, kaj ili kun teruro rigardos unu la alian, kaj ili konsumiĝos pro sia malpieco.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils manqueront de pain et d’eau, ils seront stupéfaits les uns et les autres, et frappés de langueur pour leur iniquité.

German Luther Bible 1912

darum daß es an Brot und Wasser mangeln und einer mit dem andern trauern wird und sie in ihrer Missetat verschmachten sollen.

LXX2012 U. S. English

that they may lack bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.

British English Septuagint 2012

that they may lack bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.

Majority Standard BIble

So they will lack food and water; they will be appalled at the sight of one another wasting away in their iniquity.

Webster Bible

That they may want bread and water, and be astonished one with another, and consume away for their iniquity.

Revised Version

that they may want bread and water, and be astonied one with another, and pine away in their iniquity.

Italian Riveduta Bible

perché mancheranno di pane e d’acqua; e saranno costernati tutti quanti, e si struggeranno a motivo della loro iniquità.

French Free Holy Bible for the World

afin qu'ils manquent de pain et d'eau, qu'ils se regardent avec consternation, et qu'ils dépérissent à cause de leur iniquité.

Reina Valera 1909

Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se consumirán por su maldad.

Spanish BLL

Al faltarles el pan y el agua, se horrorizarán unos a otros y se pudrirán a causa de su maldad.

Spanish Free Bible for the World

para que, faltándoles el pan y el agua, se miren unos a otros con asombro y se consuman en su iniquidad.

Croatian Bible

Neka im nestane kruha i vode, neka usahnu zbog bezakonja svojega i jedan za drugim neka poginu!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će im nestati hleba i vode da će se čuditi među sobom i sasušiće se od bezakonja svog.

German Textbibel

damit sie an Brot und Wasser Mangel leiden, und sich einer mit dem andern entsetzen und infolge ihrer Verschuldung dahinschwinden.

Updated Brenton English Septuagint

that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֨מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽם׃ פ

World English Bible

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

World English Bible (Catholic)

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

World English Bible British Edition

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

World English Bible Classic

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

World English Bible Updated

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

World Messianic Bible

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

World Messianic Bible British Edition

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

Young's Literal Translation

so that they lack bread and water, and have been astonished one with another, and been consumed in their iniquity.

SEPTUAGINTA

ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἐντακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вор дуче липсэ де пыне ши де апэ, се вор уйми уний де алций ши се вор сфырши дин причина нелеӂюирий лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо буде в них недостача хлїба й води й з переляком будуть вони глядїти одно на одного й нидїти за беззаконства свої.

Ukrainian Freedom Bible

Бо буде в них недостача хлїба й води й з переляком будуть вони глядїти одно на одного й нидїти за беззаконства свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће им нестати хлеба и воде да ће се чудити међу собом и сасушиће се од безакоња свог.

Russian Synodal Bible

потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.

Hebrew Masoretic OT

לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible

למען יחסרו לחם ומים ונשמו איש ואחיו ונמקו בעונם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ يُعْوِزَهُمُ ٱلْخُبْزُ وَٱلْمَاءُ، وَيَتَحَيَّرُوا ٱلرَّجُلُ وَأَخُوهُ وَيَفْنَوْا بِإِثْمِهِمْ».

Old Persion Version Bible

زیرا که محتاج نان و آب خواهند شد وبه حیرت بر یکدیگر نظر خواهند انداخت و به‌سبب گناهان خود گداخته خواهند شد.

Judson Burmese Bible

မုန့် နှင့် ရေ ခေါင်းပါး သဖြင့် ၊ မြို့သားတို့သည် တညီတညွတ်တည်းမိန်းမော တွေဝေ၍ ၊ မိမိ တို့အပြစ် ကြောင့် ပိန်ကြုံ ခြင်းသို့ ရောက်ရကြမည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

떡과 물이 결핍하여 피차에 민답하여 하며 그 죄악 중에서 쇠패하리라

Japanese Freedom Bible

彼らはパンと水に欠き、互いにおびえ、自分たちの咎のうちにやせ衰える。」

World Chinese Bible

使他们缺少饼和水，彼此惊惶，并因自己的罪孽而衰残。

Chinese Union Version (simplified)

使他们缺粮缺水，彼此惊惶，因自己的罪孽消灭。」

Chinese Union Version (traditional)

使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」

Portuguese Bíblia Livre

Para que lhes falte o pão e o água, e se espantem uns aos outros, e se consumam em suas maldades.

CC BY 4.0

Mashi Bible

okwôla koshi ali ebwa kubà omugati n’amîshi byâbulikana: boshi haguma bâhorha banayûmîrire erhi byâha byâbo birhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und wegen ihrer Missetat verschmachten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que al escasear el pan y agua y se aterren unos a otros, destruyéndose en su pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que les falte el pan y el agua, queden desmayados unos y otros, y se debiliten progresivamente a causa de su iniquidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In order that lechem and mayim be scarce, and that every ish and achiv be confounded with shock and rot away because of their avon.

CC BY 4.0