Ezekiel 44:14

American Standard Version (1901)

Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

ASV Byzantine Text

Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae to tempul toepkung ah, toknawk boih hoi a thungah sak han koi hmuen boih sahkung ah ka suek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih te a thohtatnah cungkuem dongah ka im kah a kuek aka ngaithuen tih a khuiah a cungkuem aka saii la ka khueh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih te a thohtatnah cungkuem dongah ka im kah a kuek aka ngaithuen tih a khuiah a cungkuem aka saii la ka khueh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hoolilo au ia lakou i mau mea malama i ka oihana o na hale, no ko laila lawelawe ana a pau, a no ka mea a pau e hanaia maloko olaila.

English Berean Standard Bible

Yet I will appoint them to keep charge of all the work for the temple and everything to be done in it.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap ba yo lòt travay pou yo fè nan tanp lan. M'ap mete yo reskonsab tout kalite travay k'ap fèt nan Tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quæ fient in ea.

Bible in Basic English

But I will make them responsible for the care of the house and all its work and everything which is done in it.

French: Bible J.N. Darby

Et je les établirai pour faire l’acquit de la charge de la maison, pour tout son service, et pour tout ce qui y sera fait.

Czech Kralická Bible 1613

Protož postavím je za strážné u domu, ke vší službě jeho i ke všemu, což činěno býti má v něm.

Kosraean Bible

Nga ac sang orekma pusisel ke Tempul tuh in ma kunalos.”

World Portuguese Bible

Contudo, eu os farei encarregados do dever da casa, para todo o seu serviço e para tudo o que nela for feito.

Romanian BTF Bible

Ci îi voi face păzitori ai sarcinii casei, pentru tot serviciul ei și pentru tot ce se va face în ea.

Brenton English Septuagint

They shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do.

Burmese Common Language Bible

ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​အ​စေ​ခံ​များ​သာ​လုပ်​ဆောင် အပ်​သော​အ​မှု​ခပ်​သိမ်း​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရန်​သူ တို့​အား​ငါ​ခန့်​ထား​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde sie zu Wärtern der Hut des Hauses machen, für all seinen Dienst und für alles, was darin verrichtet wird.

Dutch Bible 1917

Daarom zal Ik hen stellen tot wachters van de wacht des huizes, aan al zijn dienst, en aan alles, wat daarin zal gedaan worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom heb Ik hen belast met de dienst van de tempel, met alle werkzaamheden en met alles wat er te doen valt.

Italian Diodati Bible

e li porrò per guardiani della casa, e per fare ogni servigio di essa, e tutto ciò che vi si deve fare .

Douay-Rheims 1899

And I will make them doorkeepers of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

Geneva Bible 1599

And I will make them keepers of ye watch of the House, for all the seruice thereof, and for all that shalbe done therein.

Noyes Bible

But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all which is to be done therein.

Danish Bible 1931

Jeg sætter dem til at tage Vare på, hvad der er at varetage i Templet ved alt Arbejde der, ved alt, hvad der er at gøre derinde.

Leeser Tanakh

And I will appoint them to be keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

JPS TaNaKH 1917

And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

King James Version

But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

King James Version + Apocrypha

But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng mà ta sẽ lập chúng nó lên đặng coi giữ nhà, đặng làm trọn chức vụ và mọi công việc cần trong đó.

KJV Cambridge Paragraph

But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

Revised West Version

Ka te u tuku ʻakinautolu ke tauhi ki he nāunau ʻoe fale, ʻi hono ngāue ʻo ia, mo ia kotoa pē ʻe fai ʻi ai.

French Ostervald Bible

Je les établirai pour avoir la garde de la maison, pour en faire tout le service et tout ce qui s'y fait.

Esperanto Bible

Mi destinis por ili esti servistoj en la domo por ĉiuj laboroj en ĝi, kaj por ĉio, kio estas farata en ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je leur donnerai la garde de la maison, et ils en feront tout le service et tout ce qui doit s’y faire.

German Luther Bible 1912

Darum habe ich sie zu Hütern gemacht an allem Dienst des Hauses und zu allem, was man darin tun soll.

LXX2012 U. S. English

They shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do.

British English Septuagint 2012

They shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do.

Majority Standard BIble

Yet I will appoint them to keep charge of all the work for the temple and everything to be done in it.

Webster Bible

But I will make them keepers of the charge of the house, for all its service, and for all that shall be done therein.

Revised Version

Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

Italian Riveduta Bible

ne farò dei guardiani della casa, incaricati di tutto il servigio d’essa e di tutto ciò che vi si deve fare.

French Free Holy Bible for the World

Je leur confierai la garde de la maison, pour tout son service et pour tout ce qui s'y fera.

Reina Valera 1909

Pondrélos, pues, por guardas de la guarda de la casa en todo su servicio, y en todo lo que en ella hubiere de hacerse.

Spanish BLL

Sin embargo, los pondré a cargo del servicio del templo y de todo lo que deba hacerse en él.

Spanish Free Bible for the World

Les pondré, pues, por guardas de la custodia de la casa en todo su servicio, y en todo lo que en ella haya de hacerse.

Croatian Bible

Postavit ću ih da u Domu rade svaki posao i sve što treba u njemu svršiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego ću ih postaviti za čuvare domu na svaku službu njegovu i na sve što biva u njemu.

German Textbibel

Ich will sie dazu bestellen, daß sie den Dienst am Tempel besorgen - seine gesamte Bedienung und alle, was es an ihm zu thun giebt.

Updated Brenton English Septuagint

They shall bring them to keep the charges of the house, for all the service of it, and for all that they shall do.

Hebrew OT (WLC)

וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃ פ

World English Bible

Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.

World English Bible (Catholic)

Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.

World English Bible British Edition

Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.

World English Bible Classic

Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.

World English Bible Updated

Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.

World Messianic Bible

Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.

World Messianic Bible British Edition

Yet I will make them performers of the duty of the house, for all its service and for all that will be done therein.

Young's Literal Translation

and I made them keepers of the charge of the house, for all its service and for all that is done in it.

SEPTUAGINTA

καὶ κατατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ εἰς πάντα, ὅσα ἂν ποιήσωσιν.

Brenton Septuagint

Κατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ εἰς πάντα ὅσα ἂν ποιήσωσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотушь ле вой да паза касей, ый вой ынтребуинца ла тоатэ служба ей ши ла тот че требуе фэкут ын еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Призначу їх на сторожів при храму, до всякої послуги й до всього, що звелять їм робити.

Ukrainian Freedom Bible

Призначу їх на сторожів при храму, до всякої послуги й до всього, що звелять їм робити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ћу их поставити за чуваре дому на сваку службу његову и на све што бива у њему.

Russian Synodal Bible

Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нем.

Hebrew Masoretic OT

וְנָתַתִּ֣י אֹותָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָתֹ֔ו וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בֹּֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible

ונתתי אותם שמרי משמרת הבית לכל עבדתו ולכל אשר יעשה בו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَجْعَلُهُمْ حَارِسِي حِرَاسَةَ ٱلْبَيْتِ لِكُلِّ خِدْمَةٍ لِكُلِّ مَا يُعْمَلُ فِيهِ.

Old Persion Version Bible

لیکن ایشان را به جهت تمامی خدمت خانه وبرای هر کاری که در آن کرده می‌شود، مستحفظان ودیعت آن خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

အိမ် တော်ကိုစောင့် ၍၊ အိမ်တော်၌ ခပ်သိမ်း သောအမှု တို့ကို ဆောင်ရွက် စေခြင်းငှါ ငါခန့်ထား မည်။

Korean Bible 1910

그러나 내가 그들을 세워 전을 수직하게 하고 전에 모든 수종드는 일과 그 가운데서 행하는 모든 일을 맡기리라

Japanese Freedom Bible

それでも、わたしは彼らに宮の務めを守らせ、宮のすべての奉仕と、その中で行われるすべてのことを担当させる。

World Chinese Bible

然而我要使他们看守殿的职责，办理殿中一切服事和其中一切要做的事。

Chinese Union Version (simplified)

然而我要使他们看守殿宇，办理其中的一切事，并做其内一切当做之工。」

Chinese Union Version (traditional)

然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並做其內一切當做之工。」

Portuguese Bíblia Livre

Portanto os porei por guardas da ordem da casa, em todo o seu serviço, e em tudo o que houver de se fazer nela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mbahîre emikolo y’okukaz’ikola omu nyumpa yâni oku biyêrekîre enterekêro n’oku yindi mikolo yoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Doch will ich sie zu Hütern des Hauses setzen und sie für all seinen Dienst gebrauchen und zu allem, was es darin zu tun gibt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los haré responsables del cuidado del templo, todo su trabajo y todo lo que se hace en el.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No obstante los designo como encargados de la custodia de la Casa para todo el servicio de ella y todo lo que en ella se haga.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I will make them Shomrei Meshmeret HaBeis, for all the avodah thereof, and for all that shall be done therein.

CC BY 4.0