Ezekiel 47:23

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord Jehovah.

Asang Khongca Bible

Kawbaktih acaeng kalah kami doeh a oh o haih ahmuen ah, qawk ah toep hanah long to paek oh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te koca khuikah aka bakuep yinlai te amah rho neh na phaeng ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te koca khuikah aka bakuep yinlai te amah rho neh na phaeng ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Eia keia, ma ka ohana i noho ai ka malihini, malaila e haawi ai oukou i hooilina nona, wahi a Iehova ka Haku.

English Berean Standard Bible

In whatever tribe a foreigner dwells, you are to assign his inheritance there,” declares the Lord GOD.

Haitian Creole Bible 1985

Chak moun lòt nasyon ki rete nan peyi a va resevwa moso tè pa yo nan pòsyon ki pou branch fanmi moun kote y'ap viv la. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.

Bible in Basic English

In whatever tribe the man from a strange land is living, there you are to give him his heritage, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et il arrivera que, dans la tribu chez laquelle l’étranger séjourne, là vous [lui] donnerez son héritage, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nechť jest v tom pokolení příchozí, u něhož pohostinu jest. Tu dědictví dáte jemu, praví Panovník Hospodin.

Kosraean Bible

Kais sie mwetsac ac fah eis acn lal yurin sruf lun Israel ma el muta yoro. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

Em qualquer tribo que o estrangeiro viver, ali vocês lhe darão a sua herança”, diz o Senhor DEUS.

Romanian BTF Bible

Și se va întâmpla că, în tribul în care străinul locuiește temporar, acolo să îi dați moștenirea lui, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

And they shall be in the tribe of proselytes among the proselytes that are with them: there shall ye give them an inheritance, saith the Lord God.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​သော​လူ​မျိုး​ခြား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​အ​ရပ်​အ​သီး​သီး​မှ အ​နွယ်​ဝင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​မြေ​ယာ​ဝေ​စု များ​ကို​ခံ​ယူ​ခွင့်​ရှိ​စေ​ရ​မည်။ ဤ​ကား ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​တော် မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And it shall come to pass that in the tribe in which the stranger sojourneth, there shall ye give [him] his inheritance, saith the Lord Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es soll geschehen, in dem Stamme, bei welchem der Fremdling weilt, daselbst sollt ihr ihm sein Erbteil geben, spricht der Herr, Jehova.

Dutch Bible 1917

Ook zal het geschieden, in den stam, bij welken de vreemdeling verkeert, aldaar zult gij hem zijn erfenis geven, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ge moet hun een erfdeel geven in de stam, waarin de vreemdeling woont, zegt Jahweh, de Heer.

Italian Diodati Bible

Date al forestiere la sua eredità, nella tribù, nella quale egli dimorerà, dice il Signore Iddio.

Douay-Rheims 1899

And in what tribe soever the stranger shall be, there shall you give him possession, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

And in what tribe the stranger dwelleth, there shall ye giue him his inheritance, saith the Lord God.

Noyes Bible

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth there shall ye appoint him his inheritance, saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

I den Stamme, hvor den fremmede bor, skal I give ham hans Arvelod, lyder det fra den Herre HERREN.

Leeser Tanakh

And it shall come to pass that in whatever tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

King James Version

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

Người ngoại sẽ trú ngụ trong chi phái nào, thì các ngươi sẽ lấy sản nghiệp ở đó mà cấp cho nó, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord God.

Revised West Version

Pea ʻe hoko ia ʻo pehē, ko e faʻahinga ko ia ʻoku nofo ai ha muli, te mou vahe kiate ia ʻa hono tofiʻa ʻi ai, ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Et vous assignerez à l'étranger son héritage dans la tribu dans laquelle il sera domicilié, dit le Seigneur, l'Éternel.

Esperanto Bible

En tiu tribo, inter kiu ekloĝis la fremdulo, tie donu al li lian heredan posedaĵon, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous donnerez à l’étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l’Éternel.

German Luther Bible 1912

und sie sollen auch ihr Teil im Lande haben, ein jeglicher unter seinem Stamm, dabei er wohnt, spricht der Herr HERR.

LXX2012 U. S. English

And they shall be in the tribe of proselytes among the proselytes that are with them: there shall you⌃ give them an inheritance, says the Lord God.

British English Septuagint 2012

And they shall be in the tribe of proselytes amongst the proselytes that are with them: there shall you⌃ give them an inheritance, says the Lord God.

Majority Standard BIble

In whatever tribe a foreigner dwells, you are to assign his inheritance there,” declares the Lord GOD.

Webster Bible

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

Revised Version

And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth; there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

Italian Riveduta Bible

E nella tribù nella quale lo straniero soggiorna, quivi gli darete la sua parte, dice il Signore, l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Dans la tribu où l'étranger séjourne, c'est là que vous lui donnerez son héritage », dit le Seigneur DIEU.

Reina Valera 1909

Y será que en la tribu en que peregrinare el extranjero, allí le daréis su heredad, ha dicho el Señor Jehová.

Spanish BLL

Le darán su propiedad al extranjero en el territorio de la tribu donde viva, afirma el Señor Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

En la tribu en que more el forastero, allí le daréis su heredad, dice el Señor Yahvé».

Croatian Bible

Svakome tom došljaku dodijelite baštinu u plemenu u kojem živi - riječ je Jahve Gospoda.

Serbian DK Bible (Latin)

I u kome se plemenu inostranac bavi, u onom mu podajte nasledstvo, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

In dem Stamme, bei welchem der Fremdling weilt, da sollt ihr ihm seinen Erbbesitz anweisen, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall be in the tribe of proselytes among the proselytes that are with them: there shall ye give them an inheritance, saith the Lord God.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

World English Bible

In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic)

In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition

In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.

World English Bible Classic

In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated

In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible

In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition

In whatever tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance,” says the Lord GOD.

Young's Literal Translation

And it hath come to pass, in the tribe with which the sojourner sojourneth, there ye give his inheritance — an affirmation of the Lord Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετ᾿ αὐτῶν, ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς, λέγει Κύριος Θεός.

Brenton Septuagint

καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετʼ αὐτῶν· ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς, λέγει Κύριος Θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стрэинулуй ый вець да моштениря луй ын семинция ын каре ва локуи”, зиче Домнул Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

В которому поколїннї живе чужоземець, у тому й дайте йому наслїддє його, говорить Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible

В которому поколїннї живе чужоземець, у тому й дайте йому наслїддє його, говорить Господь Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у коме се племену иностранац бави, у оном му подајте наследство, говори Господ Господ.

Russian Synodal Bible

В котором колене живет иноземец, в том и дайте ему наследие его, говорит Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתֹּ֑ו שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָתֹ֔ו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

והיה בשבט אשר גר הגר אתו שם תתנו נחלתו נאם אדני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ أَنَّهُ فِي ٱلسِّبْطِ ٱلَّذِي فِيهِ يَتَغَرَّبُ غَرِيبٌ هُنَاكَ تُعْطُونَهُ مِيرَاثَهُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

وخداوند یهوه می‌فرماید: در هر سبط که شخصی غریب در آن ساکن باشد، در همان ملک خود راخواهد یافت.

Judson Burmese Bible

တပါး အမျိုးသားနေ လေရာရာ ခရိုင် ၌ သူ့ အမွေခံ စရာမြေကို ပေး ရမည်ဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

외인이 우거하는 그 지파에서 그 기업을 줄지니라 나 주 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

寄留者が住んでいる部族の中で、その者に相続地を与えなければならない」と主なる神は言われる。

World Chinese Bible

外人寄居在哪个支派中，你们就要在那里把他的产业给他，”主耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional)

外人寄居在哪支派中，你們就在那裏分給他地業。這是主耶和華說的。」

Portuguese Bíblia Livre

E será que na tribo onde o estrangeiro peregrinar, ali lhe dareis sua herança”, diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu mulala ebyôla bigolo biyûbasire lwo na lunda mwanakanabaha ecâbo cihimbi c’ecihugo, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In dem Stamme, unter welchem der Fremdling wohnt, sollt ihr ihm sein Erbteil geben, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cualquier tribu que resida el extranjero, allí tienen que darle su herencia, dice el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le darán al extranjero su herencia en la tribu en la cual viva, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it shall come to pass, that in what shevet (tribe) the ger sojourneth, there shall ye give him his nachalah, saith Adonoi Hashem. Now these are the shmot of the Shevatim (Tribes).

CC BY 4.0