Ezekiel 48:12

American Standard Version (1901) ☆

And it shall be unto them an oblation from the oblation of the land, a thing most holy, by the border of the Levites.

ASV Byzantine Text ☆

And it shall be unto them an oblation from the oblation of the land, a thing most holy, by the border of the Levites.

English Berean Standard Bible ☆

It will be a special portion for them set apart from the land, a most holy portion adjacent to the territory of the Levites.

Bible in Basic English ☆

Even for them will be the offering from the offering of the land, a thing most holy, on the limit of the land given to the Levites.

Brenton English Septuagint ☆

And the first-fruits shall be given to them out of the first-fruits of the land, even a most holy portion from the borders of the Levites.

Darby Translation ☆

And this offering heaved from the heave-offering of the land shall be unto them a thing most holy, by the border of the Levites.

Douay-Rheims 1899 ☆

And for them shall be the firstfruits of the firstfruits of the land holy of holies, by the border of the Levites.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore this oblation of the land that is offred, shalbe theirs, as a thing most holy by the border of the Leuites.

Noyes Bible ☆

And it shall belong to them as an oblation out of the oblation of the land, as most holy, by the border of the Levites.

Leeser Tanakh ☆

To them shall thus belong the portion set aside of the oblation of the land as a most holy thing by the boundary of the Levites.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall be unto them a portion set apart from the offering of the land, a thing most holy, by the border of the Levites.

King James Version ☆

And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.

King James Version + Apocrypha ☆

And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this oblation of the land that is offered shall be unto them a thing most holy by the border of the Levites.

LXX2012 U. S. English ☆

And the first fruits shall be given to them out of the first fruits of the land, even a most holy portion from the borders of the Levites.

British English Septuagint 2012 ☆

And the first fruits shall be given to them out of the first fruits of the land, even a most holy portion from the borders of the Levites.

Majority Standard BIble ☆

It will be a special portion for them set apart from the land, a most holy portion adjacent to the territory of the Levites.

Webster Bible ☆

And this oblation of the land that is offered shall be to them a thing most holy, by the border of the Levites.

Revised Version ☆

And it shall be unto them an oblation from the oblation of the land, a thing most holy, by the border of the Levites.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the firstfruits shall be given to them out of the firstfruits of the land, even a most holy portion from the borders of the Levites.

World English Bible ☆

It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites.

World English Bible (Catholic) ☆

It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites.

World English Bible British Edition ☆

It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites.

World English Bible Classic ☆

It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites.

World English Bible Updated ☆

It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites.

World Messianic Bible ☆

It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites.

World Messianic Bible British Edition ☆

It shall be to them an offering from the offering of the land, a most holy thing, by the border of the Levites.

Young's Literal Translation ☆

even the heave-offering hath been to them, out of the heave-offering of the land, most holy, by the border of the Levites.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this terumiyyah (separated portion) for the kohanim, out of the terumat ha'aretz, kodesh kodashim, next to the border of the Levi'im.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكُونُ لَهُمْ تَقْدِمَةً مِنْ تَقْدِمَةِ ٱلْأَرْضِ، قُدْسُ أَقْدَاسٍ عَلَى تُخْمِ ٱللَّاوِيِّينَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​နှင့်​ကပ်​လျက်​ရှိ​သော​သီး​သန့်​နယ်​မြေ​ကို​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​နယ်​မြေ​သည်​အ​သန့်​ရှင်း​အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လေဝိ လူနေရာ မြေ အနား မှာ ထိုသို့ပူဇော် သော မြေ သည် ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့အဘို့ အလွန် သန့်ရှင်းသော မြေဖြစ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Levi kaminawk ohhaih ahmuen taengah tangqum ah paek ih ahmuen loe qaimanawk han kaciim koek ahmuen ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Levi khorhi taengkah a cim la aka cim koek khohmuen kah khosaa te amih ham rhungkung buh la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Levi khorhi taengkah a cim la aka cim koek khohmuen kah khosaa te amih ham rhungkung buh la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这要归与他们为供地，是全地中至圣的。供地挨着 利未人的地界。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這要歸與他們為供地，是全地中至聖的。供地挨着 利未人的地界。

World Chinese Bible ☆

这地要归他们，作为从全地供地中献上的供地，是至圣的，挨着利未人的边界。

Croatian Bible ☆

njima će pripasti dio od toga najsvetijeg područja zemlje, uz područje levitsko.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bude díl jejich obětovaný z oběti té země, věc nejsvětější při pomezí Levítů.

Danish Bible 1931 ☆

skal det tilhøre som en Offerydelse af Landets Offerydelse, et højhelligt Område langs Levitternes.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geofferde van het hefoffer des lands zal hunlieden een heiligheid der heiligheden zijn, aan de landpale der Levieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

zal het toebehoren als deel van het heilig gebied, als iets hoogheiligs, grenzend aan het terrein der levieten.

Esperanto Bible ☆

Kaj al ili estos apartigita parto el la konsekrita terpeco, kiel plejsanktaĵo, apud la limo de la Levidoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, sur l’offrande du pays, ils auront une offrande élevée, une chose très sainte, sur la frontière des Lévites.

French Ostervald Bible ☆

Ils auront une portion prélevée sur la portion prélevée du pays, une portion très sainte, à côté de la frontière des Lévites;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle leur appartiendra comme portion très sainte, prélevée sur la portion du pays qui aura été prélevée, à côté de la limite des Lévites.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle leur reviendra comme une offrande prélevée sur l'offrande du pays, comme une chose très sainte, à côté de la frontière des Lévites.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ihnen soll ein Gehobenes von dem Hebopfer des Landes gehören, ein Hochheiliges an der Grenze der Leviten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und soll also dieser abgesonderte Teil des geheiligten Landes ihr eigen sein als Hochheiliges neben der Leviten Grenze.

German Textbibel ☆

ihnen soll es als zur Hebe gehöriges Stück von der Landhebe, als Hochheiliges, gehören neben den Bezirke der Leviten;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also soll ihnen von der Gemarkung des geschenkten Landes ein Bezirk gehören, das Allerheiligste, neben dem Gebiet der Leviten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς, ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευιτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς, ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευειτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, y'a ba yo yon moso tè pou kont yo, kole kole ak moso tè yo bay moun Levi yo. Se moso tè sa a ki va rete apa nèt pou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o keia alana a ka aina i mohaiia'ku, e lilo no ia i mea hoano loa ia lakou ma ka palena o na mamo a Levi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיתה להם תרומיה מתרומת הארץ קדש קדשים אל גבול הלוים׃

Italian Diodati Bible ☆

E quella sarà loro una offerta levata dell'offerta del paese, una cosa santissima; ella sarà allato al confine de' Leviti.

Italian Riveduta Bible ☆

Essa apparterrà loro come parte prelevata dalla parte del paese che sarà stata prelevata: una cosa santissima, verso la frontiera dei Leviti.

Japanese Freedom Bible ☆

土地の奉納地のうち、レビ人の境界に接する区画が、彼らのための最も聖なる奉納地となる。

Korean Bible 1910 ☆

이 온 땅 중에서 예물로 드리는 땅 곧 레위 지계와 연접한 땅을 그들이 지극히 거룩한 것으로 여길지니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, ac fah oasr ipin acn se sriyukla nu selos ma ac oanna sisken acn ma itukyang nu sin sruf lal Levi. Acn se lalos inge pa mutal oemeet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum.

Old Persion Version Bible ☆

لهذا این برای ایشان از هدیه زمین، هدیه قدس اقداس به پهلوی سرحد لاویان خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

Será para eles uma oferta da oferta da terra, uma coisa santíssima, junto à fronteira dos levitas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles terão uma oferta da oferta da terra, a parte santíssima, junto ao limite dos levitas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acest dar al țării care este oferit le va fi preasfânt, lângă granița leviților.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа ва фи а лор ка парте прясфынтэ, луатэ дин партя цэрий, каре ва фи деосебитэ Домнулуй, лынгэ хотарул левицилор.

Russian Synodal Bible ☆

Им будет принадлежать эта часть земли из священного участка, святыня из святынь, у предела левитов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Njihov će biti sveti prinos od zemlje, svetinja nad svetinjama, uz međe levitske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Њихов ће бити свети принос од земље, светиња над светињама, уз међе левитске.

Mashi Bible ☆

Câbà co cigabi câbo ciberûle kuli cirya cigabi caberûlagwa oku cihugo, cigabi citagatîfu bwenêne ciri e lubibi n’Abaleviti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos tendrán por suerte, apartada en la partición de la tierra, la parte santísima, junto al término de los Levitas.

Spanish BLL ☆

Recibirán esta porción de la ofrenda del territorio como un área santísima, justo en la frontera con los levitas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Será para ellos una porción separada de la ofrenda de la tierra, como cosa santísima, junto al límite de los levitas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Incluso para ellos será la ofrenda de la ofrenda de la tierra, una porción más sagrada, en el límite de la tierra dada a los levitas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

tendrán como parte santísima la parcela de tierra reservada junto al límite de la de los levitas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e potu fonua ko ia kuo feilaulau ʻaki, ʻe hoko ia ko e meʻa tapu ʻaupito maʻanautolu, ʻi he ngataʻanga ʻoe kau Livai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До них належати буде ся частина землї з пресьвяченого паю, сьвятиня сьвятинь, коло гряницї левітів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

До них належати буде ся частина землї з пресьвяченого паю, сьвятиня сьвятинь, коло гряницї левітів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó sẽ có một phần sẵn dành trong phần đã trích ra trên địa hạt, là phần rất thánh, ở kề bờ cõi người Lê-vi;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛ה מִתְּרוּמַ֥ת הָאָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑ים אֶל־גְּב֖וּל הַלְוִיִּֽם׃