Ezra 10:17

American Standard Version (1901) ☆

And they made an end with all the men that had married foreign women by the first day of the first month.

ASV Byzantine Text ☆

And they made an end with all the men that had married foreign women by the first day of the first month.

English Berean Standard Bible ☆

and by the first day of the first month they had dealt with all the men who had married foreign women.

Bible in Basic English ☆

And they got to the end of all the men who were married to strange women by the first day of the first month.

Brenton English Septuagint ☆

And they made an end with all the men who had taken strange wives by the first day of the first month.

Darby Translation ☆

And they ended with all the men that had taken foreign wives by the first day of the first month.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.

Geneva Bible 1599 ☆

And vntill the first day of the first moneth they were finishing the businesse with al the men that had taken strange wiues.

Leeser Tanakh ☆

And they made an end with all, with the men that had brought home strange wives, not before the first day of the first month.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they were finished with all the men that had married foreign women by the first day of the first month.

King James Version ☆

And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.

King James Version + Apocrypha ☆

And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.

LXX2012 U. S. English ☆

And they made an end with all the men who had taken strange wives by the first day of the first month.

British English Septuagint 2012 ☆

And they made an end with all the men who had taken strange wives by the first day of the first month.

Majority Standard BIble ☆

and by the first day of the first month they had dealt with all the men who had married foreign women.

Webster Bible ☆

And they made an end with all the men that had taken foreign wives by the first day of the first month.

Revised Version ☆

And they made an end with all the men that had married strange women by the first day of the first month.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they made an end with all the men who had taken strange wives by the first day of the first month.

World English Bible ☆

They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

World English Bible (Catholic) ☆

They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

World English Bible British Edition ☆

They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

World English Bible Classic ☆

They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

World English Bible Updated ☆

They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

World Messianic Bible ☆

They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

World Messianic Bible British Edition ☆

They finished with all the men who had married foreign women by the first day of the first month.

Young's Literal Translation ☆

and they finish with all the men who have settled strange women unto the first day of the first month.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they finished investigating all men who had married foreign women by the 1 st day of the 1 st month.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱنْتَهَوْا مِنْ كُلِّ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ.

Judson Burmese Bible ☆

တပါး အမျိုးသားမိန်းမ နှင့်စုံဘက် သောသူ အပေါင်း တို့ကို ပဌမ လ တ ရက် နေ့တိုင်အောင် အကုန်အစင် စစ်ကြောစီရင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hmaloe koek ih khrah, amtong tangsuekhaih niah, prae kalah nongpata zu haih kaminawk nuiah lokcaekhaih to pacoeng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lamhmacuek hla kah lamhmacuek khohnin ah kholong nu neh aka om hlang boeih te a khah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lamhmacuek hla kah lamhmacuek khohnin ah kholong nu neh aka om hlang boeih te a khah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到正月初一日，才查清娶外邦女子的人数。

Chinese Union Version (traditional) ☆

到正月初一日，才查清娶外邦女子的人數。

World Chinese Bible ☆

到正月初一日，他们查完了所有娶外邦女子的人。

Croatian Bible ☆

I prvoga dana prvoga mjeseca završiše sa svima koji se bijahu oženili tuđinkama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Což i konali při všech mužích, kteříž byli pojali ženy cizozemky, až do prvního dne prvního měsíce.

Danish Bible 1931 ☆

og de var færdige med alle de Mænd, som havde hjemført fremmede Kvinder, til den første Dag i den første Måned.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij voleindden het met alle mannen, die vreemde vrouwen bij zich hadden doen wonen, tot op den eersten dag der eerste maand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en op de eerste dag van de eerste maand kwamen ze klaar met al de mannen, die vreemde vrouwen hadden gehuwd.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĝis la unua tago de la unua monato ili finis la aferon pri ĉiuj viroj, kiuj prenis aligentajn edzinojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

et, le premier jour du premier mois, ils en eurent fini avec tous les hommes qui avaient pris des femmes étrangères.

French Ostervald Bible ☆

Et le premier jour du premier mois, ils eurent fini avec tous ceux qui avaient pris chez eux des femmes étrangères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le premier jour du premier mois, ils en finirent avec tous les hommes qui s’étaient alliés à des femmes étrangères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils achevèrent l'examen de tous les hommes qui avaient épousé des femmes étrangères le premier jour du premier mois.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie kamen bis zum ersten Tage des ersten Monats mit allem zu Ende, hinsichtlich der Männer, die fremde Weiber heimgeführt hatten.

German Luther Bible 1912 ☆

und sie richteten es aus an allen Männern, die fremde Weiber hatten, bis zum ersten Tage des ersten Monats.

German Textbibel ☆

Und sie erledigten allerwärts die Sache der Männer, die fremde Weiber heimgeführt hatten, bis zum ersten Tage des ersten Monats.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie erledigten die ganze Angelegenheit der Männer, die fremde Frauen heimgeführt hatten, bis zum ersten Tag des ersten Monats.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐτέλεσαν ἐν πᾶσιν ἀνδράσιν οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἕως ἡμέρας μιᾶς τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre twa mwa, jou pou jou, lè premye jou premye mwa a rive, yo te fin regle zafè tout moun ki te marye ak fanm lòt nasyon yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoopau lakou me na kanaka a pau i lawe i na wahine e, i ka la akahi o ka malama mua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות עַ֛ד יֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויכלו בכל אנשים ההשיבו נשים נכריות עד יום אחד לחדש הראשון׃

Italian Diodati Bible ☆

ed ebbero finito, con tutti quelli che aveano menate mogli straniere, infra il primo giorno del primo mese.

Italian Riveduta Bible ☆

Il primo giorno del primo mese aveano finito quanto concerneva tutti quelli che aveano sposato donne straniere.

Japanese Freedom Bible ☆

そして第一の月の一日までに、異国の女を妻に迎えたすべての男について調査を終えた。

Korean Bible 1910 ☆

정월 초하루에 이르러 이방 여인을 취한 자의 일 조사하기를 마치니라

Kosraean Bible ☆

na inmasrlon malem tolu, elos konauk mukul nukewa su oasr mutan sac kia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi.

Old Persion Version Bible ☆

و تا روز اول ماه اول، کار همه مردانی را که زنان غریب گرفته بودند، به اتمام رسانیدند.

World Portuguese Bible ☆

Eles terminaram com todos os homens que haviam casado com mulheres estrangeiras no primeiro dia do primeiro mês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ao primeiro dia do mês primeiro, terminaram de investigar os homens que haviam se casado com mulheres estrangeiras.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au terminat cu toţi bărbaţii care luaseră soţii străine, până în ziua întâi a lunii întâi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ынтый а луний ынтый, ау испрэвит ку тоць бэрбаций каре се ынсурасерэ ку фемей стрэине.

Russian Synodal Bible ☆

и окончили исследование о всех, которые взяли жен иноплеменных, к первому дню первого месяца.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I do prvog dana prvog meseca svršiše sa svima onima koji se behu oženili tuđinkama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И до првог дана првог месеца свршише са свима онима који се беху оженили туђинкама.

Mashi Bible ☆

Bagend’iyûsa omu lusiku lurhanzi lw’omwêzi gwa burhanzi ezo manja z’abayankaga abakazi b’ahandi. Olukere lw’abayâzire

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y concluyeron, con todos aquellos que habían tomado mujeres extranjeras, al primer día del mes primero.

Spanish BLL ☆

Para el primer día del mes primero, ya habían terminado de revisar los casos de todos los hombres que se habían casado con mujeres extranjeras.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y terminaron el proceso de todos aquellos que habían tomado mujeres extranjeras al primer día del mes primero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y llegaron al final de todos los hombres que estaban casados con mujeres extranjeras el primer día del primer mes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El primer día del mes primero concluyeron el juicio a todos aquellos que convivieron con mujeres extranjeras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fai ʻo ʻosi ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻoe ʻuluaki māhina ki he kau tangata kotoa pē naʻa nau maʻu ʻae uaifi kehe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали чужороднїх жінок, до першого дня першого місяця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покінчили вони дослїд про всїх чоловіків, що побрали чужороднїх жінок, до першого дня першого місяця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến ngày mồng một tháng giêng, chúng đã tra xét xong những người có cưới vợ ngoại bang.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת עַ֛ד י֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ פ