Ezra 4:18

American Standard Version (1901)

The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

ASV Byzantine Text

The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

Asang Khongca Bible

Nang pat o ih ca loe ka hmaa ah kroek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih taengla ca nan pat uh te kai taengah a tae tih a kong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih taengla ca nan pat uh te kai taengah a tae tih a kong.

Hawaiian Bible 1868

O ka palapala a oukou i hoouna mai ai ia'u, ua heluhelu akaka ia imua o'u.

English Berean Standard Bible

The letter you sent us has been translated and read in my presence.

Haitian Creole Bible 1985

Lèt nou te voye ban mwen an rive jwenn mwen. Yo tradwi l' mo pa mo pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me,

Bible in Basic English

And now the sense of the letter which you sent to us has been made clear to me,

French: Bible J.N. Darby

La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

Czech Kralická Bible 1613

Psání, kteréž jste k nám poslali, zjevně čteno jest přede mnou.

Kosraean Bible

“Leta lowos ah sunyu. Lungasyukla ac ritiyuk nu sik tari.

World Portuguese Bible

A carta que vocês nos enviaram foi lida claramente diante de mim.

Romanian BTF Bible

Scrisoarea pe care ne-aţi trimis-o a fost clar citită înaintea mea.

Brenton English Septuagint

The tribute-gatherer whom ye sent to us, has been called before me.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​ပေး​ပို့​လိုက်​သော​စာ​ကို​ဘာ​သာ​ပြန်​၍ ငါ့​အား​ဖတ်​ပြ​ကြ​သည်။-

Darby Translation

The letter that ye sent to us has been read before me distinctly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Brief, den ihr an uns gesandt habt, ist deutlich vor mir gelesen worden.

Dutch Bible 1917

De brief, dien gij aan ons geschikt hebt, is duidelijk voor mij gelezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De brief, die gij ons hebt gezonden, is mij duidelijk voorgelezen.

Italian Diodati Bible

La lettera, che voi ci avete mandata, è stata spiegata, e letta in presenza mia.

Douay-Rheims 1899

The accusation, which you have sent to us, hath been plainly read before me,

Geneva Bible 1599

The letter which yee sent vnto vs, hath bene openly read before me,

Danish Bible 1931

Den Skrivelse, I har sendt mig, er forelæst mig grundigt.

Leeser Tanakh

The letter which ye have sent unto us hath been plainly read before me.

JPS TaNaKH 1917

the letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

King James Version

The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

King James Version + Apocrypha

The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

Vietnamese Bible 1923

Bức biểu các ngươi dâng tấu lên ta đã đọc ra tỏ tường trước mặt ta.

KJV Cambridge Paragraph

The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

Revised West Version

“Ko e tohi naʻa mou fai ʻo ʻomi kiate au naʻe lau totonu ia ʻi hoku ʻao.

French Ostervald Bible

La lettre que vous nous avez envoyée, a été exactement lue devant moi.

Esperanto Bible

La letero, kiun vi sendis al ni, estas klare legita antaŭ mi;

French Louis Segond 1910 Bible

La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

German Luther Bible 1912

der Brief, den ihr uns zugeschickt habt, ist deutlich vor mir gelesen.

LXX2012 U. S. English

The tribute-gatherer whom you⌃ sent to us, has been called before me.

British English Septuagint 2012

The tribute-gatherer whom you⌃ sent to us, has been called before me.

Majority Standard BIble

The letter you sent us has been translated and read in my presence.

Webster Bible

The letter which ye sent to us hath been plainly read before me.

Revised Version

The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.

Italian Riveduta Bible

La lettera che ci avete mandata, è stata esattamente letta in mia presenza;

French Free Holy Bible for the World

La lettre que vous nous avez envoyée a été lue intégralement devant moi.

Reina Valera 1909

La carta que nos enviasteis claramente fué leída delante de mí.

Spanish BLL

“La carta que nos enviaron ha sido leída y traducida en mi presencia.

Spanish Free Bible for the World

La carta que nos enviasteis ha sido leída claramente ante mí.

Croatian Bible

podnesak koji ste mi poslali bio je preda mnom pričitan u njegovu prijevodu.

Serbian DK Bible (Latin)

Knjiga koju nam poslaste razgovetno bi pročitana preda mnom.

German Textbibel

Der Brief, den ihr an uns gesandt habt, ist mir deutlich vorgelesen worden.

Updated Brenton English Septuagint

The tribute gatherer whom ye sent to us, has been called before me.

Hebrew OT (WLC)

נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃

World English Bible

The letter which you sent to us has been plainly read before me.

World English Bible (Catholic)

The letter which you sent to us has been plainly read before me.

World English Bible British Edition

The letter which you sent to us has been plainly read before me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The letter which you sent to us has been plainly read before me.

World English Bible Classic

The letter which you sent to us has been plainly read before me.

World English Bible Updated

The letter which you sent to us has been plainly read before me.

World Messianic Bible

The letter which you sent to us has been plainly read before me.

World Messianic Bible British Edition

The letter which you sent to us has been plainly read before me.

Young's Literal Translation

The letter that ye sent unto us, explained, hath been read before me,

Brenton Septuagint

ὁ φορολόγος ὃν ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς, ἐκλήθη ἔμπροσθεν ἐμοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Скрисоаря пе каре не-аць тримис-о а фост чититэ ынтокмай ынаинтя мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Листи, що ви прислали до мене, виразно прочитано передо мною;

Ukrainian Freedom Bible

Листи, що ви прислали до мене, виразно прочитано передо мною;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Књига коју нам посласте разговетно би прочитана преда мном.

Russian Synodal Bible

Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;

Hebrew Masoretic OT

נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃

Modern Hebrew Bible

נשתונא די שלחתון עלינא מפרש קרי קדמי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرِّسَالَةُ ٱلَّتِي أَرْسَلْتُمُوهَا إِلَيْنَا قَدْ قُرِئَتْ بِوُضُوحٍ أَمَامِي.

Old Persion Version Bible

مکتوبی که نزد مافرستادید، در حضور من واضح خوانده شد.

Judson Burmese Bible

ဤ မည်သော နေ့ရက် ကာလတွင်၊ ငါရေး၍ သင်တို့ ချမ်းသာ ပါစေ။ ငါ့ ထံ သို့သင်တို့ပေး လိုက်သော စာ ကို ငါ့ ရှေ့ မှာ အနက် ပြန်၍ဘတ် ပြီ။

Korean Bible 1910

너희의 올린 글을 내 앞에서 낭독시키고

Japanese Freedom Bible

あなたがたが私たちに送った手紙は、私の前で明瞭に読み上げられた。

World Chinese Bible

你们送给我们的信，已经清楚地在我面前读过了。

Chinese Union Version (simplified)

你们所上的本，已经明读在我面前。

Chinese Union Version (traditional)

你們所上的本，已經明讀在我面前。

Portuguese Bíblia Livre

A carta que nos enviastes foi lida claramente diante de mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amaruba mwarhurhumiraga gasomirwe bwinjà bwinjà, ganayumvikana embere zîrhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Brief, den ihr uns zugeschickt habt, ist mir deutlich vorgelesen worden,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora se me ha aclarado el sentido de la carta que nos enviaste.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

la carta que nos enviaron fue leída con claridad ante mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The nish'tevan (official document) which ye sent unto us hath been fully read before me;

CC BY 4.0