Ezra 4:22

American Standard Version (1901) ☆

And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

ASV Byzantine Text ☆

And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

English Berean Standard Bible ☆

See that you do not neglect this matter. Why allow this threat to increase and the royal interests to suffer?

Bible in Basic English ☆

Be certain to do this with all care: do not let trouble be increased to the king's damage.

Brenton English Septuagint ☆

See that ye be careful of the decree, not to be remiss concerning this matter, lest at any time destruction should abound to the harm of kings.

Darby Translation ☆

and take heed that ye fail not to do this: why should harm grow to the damage of the kings?

Douay-Rheims 1899 ☆

See that you be not negligent in executing this, lest by little and little the evil grow to the hurt of the kings.

Geneva Bible 1599 ☆

Take heede nowe that ye fayle not to doe this: why should domage grow to hurt the King?

Leeser Tanakh ☆

Take heed now that ye commit no error in this: that not any injury may grow [out of this] to the damage of the kings.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And take heed that ye be not slack herein; why should damage grow to the hurt of the kings?'

King James Version ☆

Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

King James Version + Apocrypha ☆

Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

LXX2012 U. S. English ☆

See that you⌃ be careful of the decree, not to be remiss concerning this matter, lest at any time destruction should abound to the harm of kings.

British English Septuagint 2012 ☆

See that you⌃ be careful of the decree, not to be remiss concerning this matter, lest at any time destruction should abound to the harm of kings.

Majority Standard BIble ☆

See that you do not neglect this matter. Why allow this threat to increase and the royal interests to suffer?

Webster Bible ☆

Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings?

Revised Version ☆

And take heed that ye be not slack herein: why should damage grow to the hurt of the kings?

Updated Brenton English Septuagint ☆

See that ye be careful of the decree, not to be remiss concerning this matter, lest at any time destruction should abound to the harm of kings.

World English Bible ☆

Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

World English Bible (Catholic) ☆

Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

World English Bible British Edition ☆

Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

World English Bible Classic ☆

Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

World English Bible Updated ☆

Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

World Messianic Bible ☆

Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

World Messianic Bible British Edition ☆

Be careful that you not be slack doing so. Why should damage grow to the hurt of the kings?

Young's Literal Translation ☆

And beware ye of negligence in doing this; why doth the hurt become great to the loss of the kings?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Take heed now that ye fail not to do this; lamah (why) should damage grow to the hurt of the Melech?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱحْذَرُوا مِنْ أَنْ تَقْصُرُوا عَنْ عَمَلِ ذَلِكَ. لِمَاذَا يَكْثُرُ ٱلضَّرَرُ لِخَسَارَةِ ٱلْمُلُوكِ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​အ​ကျိုး​ကို​ထပ်​မံ​၍​မ​ထိ​မ​ခိုက်​စေ​ရန်​ယင်း​အ​မိန့်​ကို​ချက်​ချင်း​ထုတ်​ပြန်​ကြ​ရ​မည်'' ဟူ​၍​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

နိုင်ငံတော် အကျိုး မ ပျက်စီးစေ ခြင်းငှါ သတိ ပြု၍ ဤ အမှုကို စေ့စေ့ကြည့်ရှု ကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang ukhaih prae thazok han ai ah, hae hmuen hae acoehaih hoiah sah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He dongah a saii ham te dalrhanah a om khaw ngaithuen uh. Balae tih manghai vaitah sak ham pocinah a pungtai mai eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He dongah a saii ham te dalrhanah a om khaw ngaithuen uh. Balae tih manghai vaitah sak ham pocinah a pungtai mai eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們當謹慎，不可遲延，為何容害加重，使王受虧損呢？」

World Chinese Bible ☆

你们要谨慎，不可怠慢。为何让损害加重，使列王受亏损呢？

Croatian Bible ☆

Čuvajte se svakog propusta u postupku, da ne bi zlo poraslo na štetu kraljeva.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hleďtež pak, abyste se v té věci nemýlili, a ať skrze to nezroste něco zlého na škodu králům.

Danish Bible 1931 ☆

og tag eder vel i Vare for at vise Forsømmelighed i denne Sag, at ikke der skal lides store Tab til Skade for Kongerne!”

Dutch Bible 1917 ☆

Weest gewaarschuwd, van feil in dezen te begaan; waarom zou het verderf tot schade der koningen aanwassen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Brengt dit met grote zorg ten uitvoer, opdat dit euvel aan de koningen geen groter schade moge berokkenen.

Esperanto Bible ☆

Kaj estu singardaj, ke vi ne estu malatentaj en tio, por ke ne naskiĝu granda malprofito por la reĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Gardez-vous de manquer à faire cela : pourquoi le dommage augmenterait-il au préjudice des rois ?

French Ostervald Bible ☆

Et gardez-vous de manquer d'agir d'après cela. Pourquoi s'accroîtrait le dommage au préjudice des rois?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois.

French Free Holy Bible for the World ☆

Veillez à ne pas négliger cette affaire. Pourquoi laisser ce préjudice s'aggraver au détriment des rois ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und hütet euch, hierin einen Fehler zu begehen; warum sollte der Schaden wachsen, um den Königen Nachteil zu bringen?

German Luther Bible 1912 ☆

So seht nun zu, daß ihr nicht lässig hierin seid, damit nicht größerer Schade entstehe dem König!

German Textbibel ☆

Und seid auf eurer Hut, daß ihr euch hierbei keine Versäumnis zu Schulden kommen laßt, damit nicht großer Schaden daraus erwachse zum Nachteil der Könige!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und seid hiermit gewarnt, daß ihr in dieser Sache keine Nachlässigkeit begehet! Denn warum sollte der Schaden groß werden, zum Nachteil der Könige?»

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

πεφυλαγμένοι ἦτε ἄνεσιν ποιῆσαι περὶ τούτου, μή ποτε πληθυνθῇ ἀφανισμὸς εἰς κακοποίησιν βασιλεῦσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Piga nou pote neglijans nan zafè sa a, pou kès wa a pa fè plis defisi pase sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E makaala oukou o lalau i ka hana aku i keia mea: no keaha la e kupu mai ai ka mea poino, i poino ai ke alii?

Hebrew Masoretic OT ☆

וּזְהִירִ֥ין הֱוֹ֛ו שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וזהירין הוו שלו למעבד על דנה למה ישגא חבלא להנזקת מלכין׃

Italian Diodati Bible ☆

e guardatevi di far fallo in questo; perchè si lascerebbe crescere il male in detrimento dei re?

Italian Riveduta Bible ☆

E badate di non esser negligenti in questo, onde il danno non venga a crescere in pregiudizio dei re”.

Japanese Freedom Bible ☆

この命令を怠らぬよう、くれぐれも注意せよ。王たちに損害を与える害悪を、どうして増大させてよいだろうか。」

Korean Bible 1910 ☆

너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라

Kosraean Bible ☆

Kowos in aksaye, tuh in tia sifil oasr mwe lokoalok nu ke ma luk ku acn sik.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges.

Old Persion Version Bible ☆

پس باحذر باشید که در این کار کوتاهی ننمایید زیرا که چرا این فساد برای ضرر پادشاهان پیش رود؟»

World Portuguese Bible ☆

Tenham cuidado para não serem negligentes em fazer isso. Por que o dano deveria crescer para o prejuízo dos reis?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sede cuidadosos para que não falheis nisto; por que haveria de aumentar o dano para o prejuízo real?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Luaţi seama acum să nu greşiţi în a face aceasta: de ce să crească paguba spre vătămarea împăraţilor?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ведець сэ ну вэ абатець де ла порунка ачаста, ка сэ ну кряскэ рэул ачела спре пагуба ымпэрацилор.”

Russian Synodal Bible ☆

И будьте осторожны, чтобы не сделать в этом недосмотра. К чему допускать размножение вредного в ущерб царям?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pazite da ne pogrešite u tom. Jer zašto bi zlo raslo na štetu carevima?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пазите да не погрешите у том. Јер зашто би зло расло на штету царевима?

Mashi Bible ☆

Mumanye mwankanabula bushîbirira okwo, ly’obubî bulek’iyûshûka oku muhona gwa mwâmi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y mirad bien que no hagáis error en esto: ¿por qué habrá de crecer el daño para perjuicio de los reyes?

Spanish BLL ☆

Asegúrense de no ser negligentes en este asunto, para que no sigan aumentando los daños en perjuicio de la corona”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y guardaos de ser negligentes en esto; ¿por qué habrá de crecer el daño en perjuicio de los reyes?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Asegúrate de hacer esto con todo cuidado; no permitas que los problemas aumenten para perjuicio de los reyes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Guárdense de ser negligentes en hacer esto, pues, ¿por qué debe aumentar el daño en perjuicio de los reyes?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, vakai, ʻoua naʻa mou liʻaki ʻae meʻa ni: ko e hā ka tupu ai ʻae kovi ke kovi ai ʻae ngaahi tuʻi?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І будьте обережні, щоб не зробити в сьому якого недогляду. Навіщо попускати, щоб збільшувалось зло на шкоду царям?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І будьте обережні, щоб не зробити в сьому якого недогляду. Навіщо попускати, щоб збільшувалось зло на шкоду царям?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khá cẩn thận về sự nầy, e các vua bị thiệt hại thêm chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל־דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃ ס