Ezra 5:10 — all translations

American Standard Version (1901)

We asked them their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.

ASV Byzantine Text

We asked them their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.

Asang Khongca Bible

Na panoek thaih moe, zaehoikung kacoehtanawk ih ahmin tarik hanah, nihcae ih ahmin to ka dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah mingpha sak ham amih te a ming khaw ka dawt uh. Amih lu soah hlang rhoek ming te khaw ka daek uh hamla.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah mingpha sak ham amih te a ming khaw ka dawt uh. Amih lu soah hlang rhoek ming te khaw ka daek uh hamla.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku hoi makou i ko lakou inoa, i hoike aku ai makou ia oe, a i kakau iho ai hoi i ka inoa o na kanaka, ka poe luna hoi o lakou.

English Berean Standard Bible

We also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.

Haitian Creole Bible 1985

Nou te mande yo tou pou yo ban nou non yo pou n' te ka fè ou konnen ki chèf ki te alatèt moun sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Sed et nomina eorum quæsivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi: scripsimusque nomina eorum virorum, qui sunt principes in eis.

Bible in Basic English

And we made request for their names, so that we might send you word, and give you the names of the men at the head of them.

French: Bible J.N. Darby

Et nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire savoir, afin de t’écrire les noms des hommes qui sont les principaux parmi eux ;

Czech Kralická Bible 1613

Ano i na jména jejich ptali jsme se jich, abychom oznámili tobě, a napsali jména mužů těch, kteříž jsou přední mezi nimi.

Kosraean Bible

Kut oayapa siyuk selos inen mwet kol orekma uh kut in mau ku pac in akkalemye nu sum.

World Portuguese Bible

Nós também lhes perguntamos os seus nomes, para informá-lo, a fim de que pudéssemos escrever os nomes dos homens que estavam à frente deles.

Romanian BTF Bible

I-am întrebat şi de numele lor, ca să îţi facem cunoscut, ca să scriem numele oamenilor care erau mai marii lor.

Brenton English Septuagint

And we asked them their names, in order to declare them to thee, so as to write to thee the names of their leading men.

Burmese Common Language Bible

ထိုတည်ဆောက်မှုကိုခေါင်းဆောင်သူများ၏အမည်များကိုလည်း အရှင့်ထံအကြောင်းကြားနိုင်ရန်အကျွန်ုပ်တို့တောင်းယူကြပါသည်။-

Darby Translation

We asked their names also, to inform thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auch nach ihren Namen haben wir sie gefragt, um sie dir kundzutun, damit wir die Namen der Männer aufschrieben, die ihre Häupter sind.

Dutch Bible 1917

Wijders hebben wij hun ook hun namen afgevraagd, dat wij ze u bekend maakten; dat wij mochten overschrijven de namen der mannen, die hoofden onder hen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij hebben hen ook naar hun namen gevraagd, om u op de hoogte te brengen, en u schriftelijk de namen der mannen op te geven, die aan hun hoofd staan.

Italian Diodati Bible

Abbiamo loro eziandio domandati i nomi di coloro, per farteli assapere: acciocchè ti scrivessimo i nomi di quelli che sono i principali fra loro.

Douay-Rheims 1899

We asked also of them their names, that we might give thee notice: and we have written the names of the men that are the chief among them.

Geneva Bible 1599

We asked their names also, that we might certifie thee, and that we might write the names of the men that were their rulers.

Danish Bible 1931

Vi spurgte dem også om deres Navne for at lade dig dem vide, og vi opskrev Navnene på de Mænd, der står i Spidsen for dem.

Leeser Tanakh

Also their names did we ask of them, to let thee know them, that we might write down the names of the men that are at their head.

JPS TaNaKH 1917

We asked them their names also, to announce to thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.

King James Version

We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.

King James Version + Apocrypha

We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi cũng hỏi danh tánh họ, đặng tâu cho vua biết các tên của những người quản suất chúng.

KJV Cambridge Paragraph

We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.

Revised West Version

Pea naʻa mau fehuʻi ki honau hingoa foki, koeʻuhi ke fakapapau kiate koe, pea ke mau tohi ʻae hingoa ʻoe kau tangata ʻoku tuʻukimuʻa ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et même nous leur avons demandé leurs noms, pour te les faire connaître, afin d'écrire les noms des hommes qui sont à leur tête.

Esperanto Bible

Kaj krom tio ni demandis pri iliaj nomoj, por raporti al vi, kaj skribi la nomojn de tiuj homoj, kiuj estas iliaj ĉefoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

German Luther Bible 1912

Auch fragten wir, wie sie hießen, auf daß wir sie dir kundtäten und die Namen der Männer aufschrieben, die ihre Obersten waren.

LXX2012 U. S. English

And we asked them their names, in order to declare them to you, so as to write to you the names of their leading men.

British English Septuagint 2012

And we asked them their names, in order to declare them to you, so as to write to you the names of their leading men.

Majority Standard BIble

We also asked for their names, so that we could write down the names of their leaders for your information.

Webster Bible

We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.

Revised Version

We asked them their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were at the head of them.

Italian Riveduta Bible

Abbiamo anche domandato loro i loro nomi per notificarteli, mettendo in iscritto i nomi degli uomini che stanno loro a capo.

French Free Holy Bible for the World

Nous leur avons aussi demandé leurs noms afin de pouvoir t'informer et te communiquer ceux des hommes qui les dirigent.

Reina Valera 1909

Y también les preguntamos sus nombres para hacértelo saber, para escribir te los nombres de los varones que estaban por cabezas de ellos.

Spanish BLL

También les pedimos sus nombres para informarle a usted quiénes son sus dirigentes, y así poder ponerlos por escrito.

Spanish Free Bible for the World

Y también les preguntamos sus nombres para hacértelo saber, a fin de escribir los nombres de los varones que están a la cabeza de ellos.

Croatian Bible

Pitali smo ih i za njihova imena da bismo ti javili. Tako smo i zapisali imena onih koji zapovijedaju ljudstvu.

Serbian DK Bible (Latin)

Pa ih i za imena njihova zapitasmo da bismo ti javili, i zapisasmo imena onih koji su glavari među njima.

German Textbibel

Und auch nach ihren Namen fragten wir sie, um dich in Kenntnis zu setzen, indem wir dir die Namen der Männer schrieben, die an ihrer Spitze stehen.

Updated Brenton English Septuagint

And we asked them their names, in order to declare them to thee, so as to write to thee the names of their leading men.

Hebrew OT (WLC)

וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס