Ezra 5:13

American Standard Version (1901)

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

ASV Byzantine Text

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

Asang Khongca Bible

Toe Babylon siangpahrang Sairas mah siangpahrang ah oh amtong tangsuekhaih saning ah, hae Sithaw im hae sak let hanah lok a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Babylon manghai Cyrus kah kah kum ah tah manghai Cyrus loh Pathen im he sak hamla saithainah a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Babylon manghai Cyrus kah kah kum ah tah manghai Cyrus loh Pathen im he sak hamla saithainah a paek.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i ka makahiki mua o Kuro ke alii o Babulona, kauoha aku la o Kuro ke alii, e hana i ka hale o ke Akua.

English Berean Standard Bible

In his first year, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, yo pretann di Siris, wa Babilòn lan, pa t' ankò fin gen ennan depi li t'ap gouvènen lè li ba yo otorizasyon pou yo rebati tanp Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum ut domus Dei hæc ædificaretur.

Bible in Basic English

But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus the king gave an order for the building of this house of God;

French: Bible J.N. Darby

Mais la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna ordre de bâtir cette maison de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A však léta prvního Cýra krále Babylonského, Cýrus král rozkázal, aby tento Boží dům byl staven.

Kosraean Bible

Na in yac se meet ke Tokosra Fulat Cyrus el leumi acn Babylonia, el sapkin tuh Tempul uh in sifil musaiyuk.

World Portuguese Bible

Porém, no primeiro ano de Ciro, rei da Babilônia, o rei Ciro fez um decreto para construir esta casa de Deus.

Romanian BTF Bible

Dar în anul întâi al lui Cirus împăratul Babilonului acelaşi împărat Cirus a dat o hotărâre să se construiască această casă a lui Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

And in the first year of king Cyrus, Cyrus the king made a decree that this house of God should be built.

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​သူ​တို့​က`ဗာ​ဗု​လုန်​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​ကု​ရု​သည် မိ​မိ​နန်း​စံ​ပ​ထ​မ​နှစ်​၌​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​ရန် အ​မိန့်​ထုတ်​ဆင့်​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Darby Translation

But in the first year of Cyrus king of Babylon, king Cyrus gave orders to build this house of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch im ersten Jahre Kores', des Königs von Babel, hat der König Kores Befehl gegeben, dieses Haus Gottes wieder aufzubauen.

Dutch Bible 1917

Doch in het eerste jaar van Kores, koning van Babel, heeft de koning Kores bevel gegeven dit huis Gods te bouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in het eerste jaar van Cyrus, den koning van Babel, heeft koning Cyrus een bevel uitgevaardigd, om dit huis weer op te bouwen.

Italian Diodati Bible

Ma l'anno primo di Ciro, re di Babilonia, egli ordinò che questa Casa di Dio fosse riedificata .

Douay-Rheims 1899

But in the first year of Cyrus the king of Babylon, king Cyrus set forth a decree, that this house of God should be built.

Geneva Bible 1599

But in the first yere of Cyrus King of Babel, King Cyrus made a decree to buylde this house of God.

Danish Bible 1931

Men i sit første Regeringsår gav Kong Kyros af Babel Befaling til at genopbygge dette Gudshus;

Leeser Tanakh

However, in the first year of Cyrus the king of Babylon, king Cyrus gave an order to build this house of God.

JPS TaNaKH 1917

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

King James Version

But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

King James Version + Apocrypha

But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng năm đầu đời Si-ru, vua Ba-by-lôn, trị vì, vua Si-ru truyền lịnh cất lại cái đền của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

Revised West Version

Ka ʻi he ʻuluaki taʻu ʻo Kolesi ko e tuʻi ʻo Papilone ko e tuʻi ko ia ko Kolesi naʻa ne fai ʻae fono ke langa ʻae fale ni ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Cependant la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus commanda qu'on rebâtît cette maison de Dieu.

Esperanto Bible

Sed en la unua jaro de Ciro, reĝo de Babel, la reĝo Ciro donis permeson rekonstrui ĉi tiun domon de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutefois, la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus donna l’ordre de rebâtir cette maison de Dieu.

German Luther Bible 1912

Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs zu Babel, befahl derselbe König Kores, dies Haus Gottes zu bauen.

LXX2012 U. S. English

And in the first year of king Cyrus, Cyrus the king made a decree that this house of God should be built.

British English Septuagint 2012

And in the first year of king Cyrus, Cyrus the king made a decree that this house of God should be built.

Majority Standard BIble

In the first year of his reign, however, Cyrus king of Babylon issued a decree to rebuild this house of God.

Webster Bible

But in the first year of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus made a decree to build this house of God.

Revised Version

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

Italian Riveduta Bible

Ma il primo anno di Ciro, re di Babilonia, il re Ciro die’ ordine che questa casa di Dio fosse riedificata.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, la première année de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus ordonna que cette maison de Dieu soit rebâtie.

Reina Valera 1909

Empero el primer año de Ciro rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dió mandamiento para que esta casa de Dios fuese edificada.

Spanish BLL

Sin embargo, en el primer año de Ciro como rey de Babilonia, el propio rey Ciro emitió un decreto para que este templo de Dios fuera reconstruido.

Spanish Free Bible for the World

Pero en el primer año de Ciro rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dio orden para que esta casa de Dios fuese reedificada.

Croatian Bible

Ali prve godine Kira, kralja babilonskog, zapovjedio je kralj Kir da se ponovo sazida ovaj Dom Božji.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali prve godine Kira, cara vavilonskog, car Kir zapovedi da se sazida ovaj dom Božji.

German Textbibel

Aber im ersten Jahres des Cyrus, des Königs von Babel, gab der König Cyrus Erlaubnis, diesen Tempel Gottes wieder aufzubauen.

Updated Brenton English Septuagint

And in the first year of King Cyrus, Cyrus the king made a decree that this house of God should be built.

Hebrew OT (WLC)

בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃

World English Bible

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

World English Bible (Catholic)

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

World English Bible British Edition

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

World English Bible Classic

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

World English Bible Updated

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

World Messianic Bible

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

World Messianic Bible British Edition

But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.

Young's Literal Translation

but in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God,

Brenton Septuagint

Αλλʼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως, Κύρος ὁ βασιλεὺς ἔθετο γνώμην τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦτον οἰκοδομηθῆναι·

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотушь, ын чел динтый ан ал луй Чирус, ымпэратул Бабилонулуй, ымпэратул Чирус а дат порункэ сэ се зидяскэ дин ноу ачастэ касэ а луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але першого року Кирового, царя Вавилонського, дав царь Кир дозвіл збудувати сей дім Божий;

Ukrainian Freedom Bible

Але першого року Кирового, царя Вавилонського, дав царь Кир дозвіл збудувати сей дім Божий;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али прве године Кира, цара вавилонског, цар Кир заповеди да се сазида овај дом Божји.

Russian Synodal Bible

Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;

Hebrew Masoretic OT

בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכֹ֥ורֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כֹּ֤ורֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

ברם בשנת חדה לכורש מלכא די בבל כורש מלכא שם טעם בית אלהא דנה לבנא׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَى أَنَّهُ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى لِكُورَشَ مَلِكَ بَابِلَ، أَصْدَرَ كُورَشُ ٱلْمَلِكُ أَمْرًا بِبِنَاءِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا.

Old Persion Version Bible

اما در سال اول کورش پادشاه بابل، همین کورش پادشاه امر فرمود که این خانه خدا را بنا نمایند.

Judson Burmese Bible

ဗာဗုလုန် ရှင် ဘုရင်ကုရု သည်၊ နန်းစံပဌမ နှစ် တွင် ဤ ဗိမာန် တော်ကို ပြုပြင် ရမည်အကြောင်း မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

바벨론 왕 고레스 원년에 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 건축하게 하고

Japanese Freedom Bible

しかし、バビロンの王クロスの第一年に、クロス王はこの神の家を建てるための認可を与えました。

World Chinese Bible

然而巴比伦王古列元年，古列王下令建造这上帝的殿。

Chinese Union Version (simplified)

然而 巴比伦王 塞鲁士元年，他降旨允准建造 神的这殿。

Chinese Union Version (traditional)

然而 巴比倫王 塞魯士元年，他降旨允准建造上帝的這殿。

Portuguese Bíblia Livre

Porém no primeiro ano de Ciro, rei da Babilônia, o rei Ciro fez um decreto para reconstruir esta casa de Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci konene omu mwâka murhanzi gwa Dariusi, kurhenga ali mwâmi omu Babiloni, mwâmi Sirusi anacihâna irhegeko mpu ako ka-Nyamuzinda kashub’iyûbakwa,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber im ersten Regierungsjahre Kores`, des Königs von Babel, befahl König Kores, dieses Haus Gottes zu bauen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero en el primer año de Ciro, rey de Babilonia, el rey Ciro dio una orden para la construcción de este templo de Dios;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero en el primer año de Ciro, rey de Babilonia, el mismo rey Ciro dio orden para que este Templo de ʼElohim fuera reconstruido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But in the first year of Koresh (Cyrus) Melech Bavel the same Melech Koresh made a decree to build this Beis Elohim.

CC BY 4.0