Ezra 5:4

American Standard Version (1901) ☆

Then we told them after this manner, what the names of the men were that were making this building.

ASV Byzantine Text ☆

Then we told them after this manner, what the names of the men were that were making this building.

English Berean Standard Bible ☆

They also asked, “What are the names of the men who are constructing this building?”

Bible in Basic English ☆

Then they said these words to them: What are the names of the men who are at work on this building?

Brenton English Septuagint ☆

Then they spoke thus to them, What are the names of the men that build this city?

Darby Translation ☆

And they said to them after this manner: What are the names of the men that build this building?

Douay-Rheims 1899 ☆

In answer to which we gave them the names of the men who were the promoters of that building.

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayde we vnto them after this maner, What are the names of the men that buylde this buylding?

Leeser Tanakh ☆

Then said we unto them after this manner, what are the names of the men that erect this building.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Then spoke we unto them after this manner, wrote they: What are the names of the men that build this building?'

King James Version ☆

Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?

King James Version + Apocrypha ☆

Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?

LXX2012 U. S. English ☆

Then they spoke thus to them, What are the names of the men that build this city?

British English Septuagint 2012 ☆

Then they spoke thus to them, What are the names of the men that build this city?

Majority Standard BIble ☆

They also asked, “What are the names of the men who are constructing this building?”

Webster Bible ☆

Then said we to them after this manner, What are the names of the men that make this building?

Revised Version ☆

Then spake we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then they spoke thus to them, What are the names of the men that build this city?

World English Bible ☆

They also asked for the names of the men who were making this building.

World English Bible (Catholic) ☆

They also asked for the names of the men who were making this building.

World English Bible British Edition ☆

They also asked for the names of the men who were making this building.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They also asked for the names of the men who were making this building.

World English Bible Classic ☆

They also asked for the names of the men who were making this building.

World English Bible Updated ☆

They also asked for the names of the men who were making this building.

World Messianic Bible ☆

They also asked for the names of the men who were making this building.

World Messianic Bible British Edition ☆

They also asked for the names of the men who were making this building.

Young's Literal Translation ☆

Then thus we have said to them, 'What [are] the names of the men who are building this building?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said we unto them according to this manner, What are the shmot of the men that are constructing this building?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ أَخْبَرْنَاهُمْ عَلَى هَذَا ٱلْمَنْوَالِ مَا هِيَ أَسْمَاءُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ يَبْنُونَ هَذَا ٱلْبِنَاءَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​တည်​ဆောက်​မှု​တွင် ပါ​ဝင်​ကူ​ညီ​ကြ​သူ​တို့​၏​အ​မည်​များ​ကို​တောင်း​ယူ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ အိမ် ကိုတည် ဆောက်သောသူတို့ ၏အမည် ကား အဘယ် သို့နည်းဟူ၍၎င်း၊ မေးစစ်ကြသော်လည်း၊

Asang Khongca Bible ☆

To im sah kaminawk ih ahmin loe mi cae maw? tiah kaicae khaeah ang dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He im aka sa hlang rhoek ming te amih taengah ka thui uh bal coeng,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He im aka sa hlang rhoek ming te amih taengah ka thui uh bal coeng,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们便告诉他们建造这殿的人叫什么名字。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們便告訴他們建造這殿的人叫甚麼名字。

World Chinese Bible ☆

他们又询问建造这建筑之人的名字。

Croatian Bible ☆

Kako se zovu ljudi koji su sagradili ovu zgradu?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy jsme jim řekli takto, ano i ty muže, kteří to stavení dělali, jmenovali.

Danish Bible 1931 ☆

og hvad er Navnene på de Mænd, der bygger denne Bygning?”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeiden wij aldus tot hen, en welke de namen waren der mannen, die dit gebouw bouwden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ze vroegen hun nog: Hoe heten de mannen, die deze bouw zijn begonnen?

Esperanto Bible ☆

Tiam ni diris al ili, kiaj estis la nomoj de tiuj homoj, kiuj konstruis tiun konstruaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors nous leur avons dit quels étaient les noms des hommes qui bâtissaient cet édifice.

French Ostervald Bible ☆

Puis ils leur dirent: Quels sont les noms des hommes qui bâtissent cet édifice?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils leur dirent encore: Quels sont les noms des hommes qui construisent cet édifice?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils leur demandèrent également les noms des hommes responsables de cette construction.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darauf sagten wir ihnen, welches die Namen der Männer wären, die diesen Bau ausführten.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sagten wir ihnen, wie die Männer hießen, die diesen Bau taten.

German Textbibel ☆

Sodann sprachen sie also zu ihnen: Welches sind die Namen der Männer, die diesen Bau ausführen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darauf sagten wir ihnen die Namen der Männer, die diesen Bau führten.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Τότε ταῦτα εἴποσαν αὐτοῖς, τίνα ἐστὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν οἰκοδομούντων τὴν πόλιν ταύτην;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, yo mande yo ankò: -Eske nou ka ban nou non tout moun k'ap travay sou chantye sa a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ninau aku hoi makou ia lakou peneia, Owai ka inoa o na kanaka, nana e hana keia hale?

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃

Modern Hebrew Bible ☆

אדין כנמא אמרנא להם מן אנון שמהת גבריא די דנה בנינא בנין׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora noi rispondemmo loro sopra ciò, dicendo loro i nomi di quelli ch'edificavano questo edificio .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi aggiunsero: “Quali sono i nomi degli uomini che costruiscono quest’edifizio?”

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはまた、この建物を建てている者たちの名を尋ねた。

Korean Bible 1910 ☆

우리가 이 건축하는 자의 이름을 고하였으나

Kosraean Bible ☆

Elos oayapa siyuk inen mukul nukewa su wi musai Tempul sac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad quod respondimus eis, quæ essent nomina hominum auctorum ædificationis illius.

Old Persion Version Bible ☆

پس ایشان را بدین منوال از نامهای کسانی که این عمارت را بنا می‌کردند اطلاع دادیم.

World Portuguese Bible ☆

Eles também perguntaram os nomes dos homens que estavam fazendo esta construção.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então assim lhes dissemos quais eram os nomes dos homens que reconstruíam este edifício.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci noi le-am spus astfel: Care sunt numele oamenilor care fac această construcţie?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ле-ау май зис: „Каре сунт нумеле оаменилор каре зидеск клэдиря ачаста?”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда мы сказали им имена тех людей, которые строят это здание.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada im odgovorismo imenujući ljude koji građahu tu građevinu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада им одговорисмо именујући људе који грађаху ту грађевину.

Mashi Bible ☆

Lêro rhwanacibadôsa nti: Amazîno g’abayûbaka eyo nyumpa bo ba ndi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces les dijimos en orden á esto cuáles eran los nombres de los varones que edificaban este edificio.

Spanish BLL ☆

También les pidieron los nombres de los hombres que estaban dirigiendo la obra.

Spanish Free Bible for the World ☆

También les preguntamos cuáles eran los nombres de los varones que edificaban este edificio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces les dijeron estas palabras: ¿Cuáles son los nombres de los hombres que están trabajando en este edificio?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También les preguntaron cuáles eran los nombres de los hombres que reconstruyen este edificio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa mau tala kiate kinautolu ʻo pehē ni, “Ko e hā ʻae hingoa ʻae kau tangata, ʻoku fai ʻae langa fale ni?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї ми сказали їм імення тих людей, що дали почин до сього будування.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї ми сказали їм імення тих людей, що дали почин до сього будування.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng ta bèn nói cùng họ tên những người xây cất cái đền nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃