Ezra 8:36

American Standard Version (1901) ☆

And they delivered the king’s commissions unto the king’s satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

ASV Byzantine Text ☆

And they delivered the king’s commissions unto the king’s satraps, and to the governors beyond the River: and they furthered the people and the house of God.

English Berean Standard Bible ☆

They also delivered the king’s edicts to the royal satraps and governors of the region west of the Euphrates, who proceeded to assist the people and the house of God.

Bible in Basic English ☆

And they gave the king's orders to the king's captains and the rulers across the river, and they gave the people and the house of God the help which was needed.

Brenton English Septuagint ☆

And they gave the king's mandate to the king's lieutenants, and the governors beyond the river: and they honoured the people and the house of God.

Darby Translation ☆

And they delivered the king's edicts to the king's satraps, and to the governors on this side the river. And they furthered the people and the house of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they gave the king’s edicts to the lords that were from the king’s court, and the governors beyond the river, and they furthered the people and the house of God.

Geneva Bible 1599 ☆

And they deliuered the Kings commission vnto the Kings officers, and to the captaines beyond the Riuer: and they promoted the people, and the house of God.

Leeser Tanakh ☆

And they delivered the king's commands unto the king's lieutenants, and to the governors on this side of the river; and these endowed the people, and the house of God.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they delivered the king's commissions unto the king's satraps, and to the governors beyond the River; and they furthered the people and the house of God.

King James Version ☆

¶ And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river: and they furthered the people, and the house of God.

LXX2012 U. S. English ☆

And they gave the king's mandate to the king's lieutenants, and the governors beyond the river: and they honored the people and the house of God.

British English Septuagint 2012 ☆

And they gave the king's mandate to the king's lieutenants, and the governors beyond the river: and they honoured the people and the house of God.

Majority Standard BIble ☆

They also delivered the king’s edicts to the royal satraps and governors of the region west of the Euphrates, who proceeded to assist the people and the house of God.

Webster Bible ☆

And they delivered the king's commissions to the king's lieutenants, and to the governors on this side of the river: and they furthered the people, and the house of God.

Revised Version ☆

And they delivered the king’s commissions unto the king’s satraps, and to the governors beyond the river: and they furthered the people and the house of God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they gave the king’s mandate to the king’s lieutenants, and the governors beyond the river: and they honored the people and the house of God.

World English Bible ☆

They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

World English Bible British Edition ☆

They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

World English Bible Classic ☆

They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

World English Bible Updated ☆

They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

World Messianic Bible ☆

They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

They delivered the king’s commissions to the king’s local governors and to the governors beyond the River. So they supported the people and God’s house.

Young's Literal Translation ☆

and they give the laws of the king to the lieutenants of the king and the governors beyond the river, and they have lifted up the people and the house of God.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they delivered the orders of the Melech unto the Satraps of the Melech, and to the governors of Beyond-the-River and they gave support to HaAm, and the Beis HaElohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَوْا أَوَامِرَ ٱلْمَلِكِ لِمَرَازِبَةِ ٱلْمَلِكِ وَوُلَاةِ عَبْرِ ٱلنَّهْرِ، فَأَعَانُوا ٱلشَّعْبَ وَبَيْتَ ٱللهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​အား​မင်း​ကြီး​ပေး​အပ် လိုက်​သည့်​အ​မိန့်​တော်​စာ​ကို ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ကြီး အ​နောက်​ဘက်​ပြည်​နယ် ဘု​ရင်​ခံ​များ​နှင့် အ​ရာ​ရှိ​များ​အား​ပေး​အပ်​ကြ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ပြည်​သူ​များ​နှင့်​ဗိ​မာန်​တော် ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​မှု​ကို​အား​ပေး​ကူ​ညီ​ကြ ကုန်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

36ရှင်ဘုရင် အမိန့် တော်အမှာတော်တို့ကို ကိုယ်စား တော်မင်း၊ မြစ် အနောက် ဘက် မြို့ဝန် တို့၌အပ် ၍ ၊ သူတို့ သည် ဣသရေလအမျိုး နှင့် ဘုရား သခင့် အိမ် တော်ကို ပြုစု ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Siangpahrang lokpaekhaih to siangpahrang toksak bomkung hoi vapui yaeh ukkungnawk khaeah thuih pae o; nihcae mah Israel kaminawk hoi Sithaw im to sak abomh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai kah olkhan rhoek te manghai kah khoboei rhoek taeng neh tuiva rhalvangan kah rhalboei taengla a paek uh. Te dongah pilnam neh Pathen im te khaw a talong uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai kah olkhan rhoek te manghai kah khoboei rhoek taeng neh tuiva rhalvangan kah rhalboei taengla a paek uh. Te dongah pilnam neh Pathen im te khaw a talong uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们将王的谕旨交给王所派的总督与 河西的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們將王的諭旨交給王所派的總督與 河西的省長，他們就幫助百姓，又供給上帝殿裏所需用的。

World Chinese Bible ☆

他们把王的谕令交给王的总督和大河西的省长；他们就支持百姓和上帝的殿。

Croatian Bible ☆

Zatim predaše kraljeve naredbe kraljevskim satrapima i upraviteljima s one strane Rijeke i oni pomogoše narod i Dom Božji.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dali výpovědi královy vládařům královským i vývodám za řekou. Kteříž pomocni byli lidu i domu Božímu.

Danish Bible 1931 ☆

Og de overgav Kongens Befalinger til Kongens Satraper og Statholderne hinsides Floden, og disse ydede Folket og Guds Hus deres Hjælp.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna gaven zij de wetten des konings aan des konings stadhouders en landvoogden aan deze zijde der rivier; en zij bevorderden het volk en het huis Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook overhandigden zij de bevelschriften van den koning aan de koninklijke satrapen en de landvoogden van de overzijde der Rivier, en dezen verleenden hun steun aan het volk, en aan de tempel van God.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni transdonis la ordonojn de la reĝo al la satrapoj de la reĝo kaj al la transriveraj regionestroj; kaj ĉi tiuj subtenis la popolon kaj la domon de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils remirent les édits du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, et ceux-ci donnèrent leur appui au peuple et à la maison de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et ils remirent les ordres du roi aux satrapes du roi, et aux gouverneurs de ce côté-ci du fleuve, qui favorisèrent le peuple et la maison de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils remirent les décrets du roi aux fonctionnaires royaux et aux gouverneurs de la province d'Au-delà-du-Fleuve. Ceux-ci apportèrent leur soutien au peuple et à la maison de Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie übergaben die Befehle des Königs den Satrapen des Königs und den Landpflegern diesseit des Stromes; und diese unterstützten das Volk und das Haus Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie überantworteten des Königs Befehle den Amtleuten des Königs und den Landpflegern diesseit des Wassers. Und diese halfen dem Volk und dem Hause Gottes.

German Textbibel ☆

Und sie übergaben die Verordnungen des Königs an die königlichen Satrapen und die Statthalter des Gebiets jenseits des Stroms, und sie unterstützen das Volk und den Tempel Gottes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie übergaben des Königs Befehl den Statthaltern des Königs und den Landpflegern diesseits des Stromes. Da halfen diese dem Volk und dem Hause Gottes.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ· καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran tout dokiman wa a te ba yo, yo renmèt prefè wa yo ak gouvènè yo ki reskonsab pwovens lòt bò larivyè Lefrat la. Se konsa, tout chèf sa yo vin ede pèp la, yo bay konkou yo pou tanp Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haawi aku lakou i na kauoha a ke alii, i na kiaaina, a me na'lii aimoku o ke alii ma keia aoao o ka muliwai; a kokua lakou i na kauaka, a me ka hale o ke Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲוֹ֖ות עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויתנו את דתי המלך לאחשדרפני המלך ופחוות עבר הנהר ונשאו את העם ואת בית האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi diedero i decreti del re a' satrapi del re, ed a' governatori di qua dal fiume; ed essi presero a favoreggiare il popolo, e la Casa di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

E presentarono i decreti del re ai satrapi del re e ai governatori d’oltre il fiume, i quali favoreggiarono il popolo e la casa di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは王の命令書を、王の太守たちと川の向こう側の総督たちに渡した。すると彼らは民と神の家を支援した。

Korean Bible 1910 ☆

무리가 또 왕의 조서를 왕의 관원과 강 서편 총독들에게 부치매 저희가 백성과 하나님의 전을 도왔느니라

Kosraean Bible ☆

Elos oayapa usla leta se ma tokosra fulat el tuh sang nu selos ac sang nu sel governor ac mwet pwapa lun acn Roto‐in‐Euphrates, na mwet inge elos oru pac kasru lalos nu sin mwet uh ac nu ke alu in Tempul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei.

Old Persion Version Bible ☆

و چون فرمانهای پادشاه را به امرای پادشاه و والیان ماورای نهردادند، ایشان قوم و خانه خدا را اعانت نمودند.

World Portuguese Bible ☆

Eles entregaram as ordens do rei aos governadores locais do rei e aos governadores do outro lado do Rio. Assim, eles apoiaram o povo e a casa de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então deram as ordens do rei aos comissários do rei, e aos governadores dalém do rio, os quais ajudaram ao povo e à casa de Deus.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împuternicirile împăratului le-au dat căpeteniilor împăratului şi guvernatorilor de partea aceasta a râului; şi ei au sprijinit pe popor şi casa lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау дат порунчиле ымпэратулуй дрегэторилор ымпэратулуй ши кырмуиторилор де динкоаче де рыу, каре ау ажутат пе попор ши Каса луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

И отдали царские повеления царским сатрапам и заречным областеначальникам, и они почтили народ и дом Божий.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I predaše zapovesti careve namesnicima carevim i knezovima s ove strane reke i oni potpomogoše narod i dom Božji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И предаше заповести цареве намесницима царевим и кнезовима с ове стране реке и они потпомогоше народ и дом Божји.

Mashi Bible ☆

Banacimanyîsa galya marhegeko ga mwâmi, oku barhambo n’oku bandi bakulu banali ishiriza lya olwîshi; nabo banarhabâla olubaga kuli ako ka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dieron los despachos del rey á sus gobernadores y capitanes del otro lado del río, los cuales favorecieron al pueblo y á la casa de Dios.

Spanish BLL ☆

Después entregaron las órdenes del rey a los representantes reales y a los gobernadores de la provincia al otro lado del río, quienes brindaron su apoyo al pueblo y al templo de Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entregaron los encargos del rey a los gobernadores locales del rey y a los gobernadores del otro lado del río. Así mantenían al pueblo y a la casa de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dieron las órdenes del rey a los capitanes del rey y los gobernantes del oeste del río, y dieron a la gente y a la casa de Dios la ayuda que se necesitaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después entregaron los edictos del rey a los sátrapas del rey y a los gobernadores de Más Allá del Río, quienes favorecieron al pueblo y al Templo de ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa nau ʻatu ʻae ngaahi fekau ʻae tuʻi ki he kau talafekau ʻae tuʻi mo e kau pule fonua ʻi he kauvai ni ʻoe vaitafe: pea naʻa nau tokoni ki he kakai, mo e fale ʻoe ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І передали царський приказ царським сатрапам і зарічанським начальникам країни, а сї пошанували народ і дім Божий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І передали царський приказ царським сатрапам і зарічанським начальникам країни, а сї пошанували народ і дім Божий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng giao chiếu chỉ của vua cho các quan trấn, và cho các quan cai của vua ở phía bên nầy sông họ bèn giúp đỡ dân sự và việc đền thờ của Đức Chúa Trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲו֖וֹת עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ ס