Galatians 2:18

American Standard Version (1901)

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

ASV Byzantine Text

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

Asang Khongca Bible

Ka phraek tangcae hmuen to ka sak let nahaeloe, kaimah hoi kaimah to zaehaih sah kami ah ni ka ohsak, tito amtueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka phae tangtae rhoek te koep ka sak atah kamah he boekoekkung la ka tueng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka phae tangtae rhoek te koep ka sak atah kamah he boekoekkung la ka tueng coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, a i kukulu hou au i na mea a'u i wawahi ai, ua hoolilo iho la au ia'u iho i lawehala.

English Berean Standard Bible

If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, si m'ap rebati sa m' te kraze a, mwen tou moutre se dezobeyi m'ap dezobeyi lalwa.

Clementine Vulgate 1598

Si enim quæ destruxi, iterum hæc ædifico: prævaricatorem me constituo.

Bible in Basic English

For if I put up again those things which I gave to destruction, I am seen to be a wrongdoer.

French: Bible J.N. Darby

Car si ces mêmes choses que j’ai renversées, je les réédifie, je me constitue transgresseur moi-même.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo budu-li to, což jsem zbořil, opět zase vzdělávati, přestupníkem sebe činím.

Kosraean Bible

Nga ac fin sifil folokonak ma nga tuh lain meet, na nga sifacna fahkyuyak lah nga sie mwet lain Ma Sap.

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă zidesc din nou lucrurile pe care le-am distrus, mă dovedesc pe mine însumi un călcător de lege.

World Portuguese Bible

Pois se eu edificar novamente as coisas que destruí, provo que sou um transgressor da lei.

Swahili Bible

Lakini ikiwa ninajenga tena kile nilichokwisha bomoa, basi nahakikisha kwamba mimi ni mhalifu.

Romanian BTF Bible

Căci dacă zidesc din nou cele pe care le-am distrus, mă fac pe mine însumi călcător de lege.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​မိ​မိ​ဖြို​ဖျက်​ခဲ့​သော​အ​ရာ​ကို ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​မည်​ဆို​ပါ​က ငါ​သည် ပညတ်​တ​ရား​ကို​ချိုး​ဖောက်​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း ဖော်​ပြ​ရာ​ရောက်​ပေ​သည်။-

Darby Translation

For if the things I have thrown down, these I build again, I constitute myself a transgressor.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn ich das, was ich abgebrochen habe, wiederum aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter dar.

Dutch Bible 1917

Want indien ik, hetgeen ik afgebroken heb, datzelve wederom opbouw, zo stel ik mijzelven tot een overtreder.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch wel zou ik mezelf tot een overtreder maken, wanneer ik weer opbouw, wat ik afgebroken heb.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se io edifico di nuovo le cose che ho distrutte, io costituisco me stesso trasgressore.

Douay-Rheims 1899

For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.

Geneva Bible 1599

For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.

Noyes Bible

For if I again build up what I pulled down, I make myself a transgressor.

Danish Bible 1931

når jeg nemlig igen bygger det op, som jeg nedbrød, da viser jeg mig selv som Overtræder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma i pan pur on kauada, me i kawelar, nan i pan wia kin ia me dipan amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma i pan pur ong kauada, me i kawelar, nan i pan wia kin ia me dipan amen.

King James Version

For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

King James Version + Apocrypha

For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

Vietnamese Bible 1923

Thật thế, nếu tôi lập lại điều tôi đã phá hủy, thì tôi sẽ tỏ ra chính tôi là người phạm phép.

KJV Cambridge Paragraph

For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

Revised West Version

He kapau ʻoku ou toe langaʻi ʻae ngaahi meʻa naʻaku fakaʻauha, ta ʻoku ou ngaohi au ko e angahala.

French Ostervald Bible

Car, si je rebâtis les choses que j'ai détruites, je me déclare moi-même un prévaricateur;

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă zidesc din nou lucrurile pe care le-am distrus, mă dovedesc pe mine însumi un călcător de lege.

Esperanto Bible

Ĉar se mi rekonstruas tion, kion mi detruis, mi montras min pekulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, si je rebâtis les choses que j’ai détruites, je me constitue moi-même un transgresseur,

German Luther Bible 1912

Wenn ich aber das, was ich zerbrochen habe, wiederum baue, so mache ich mich selbst zu einem Übertreter.

Majority Standard BIble

If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.

Webster Bible

For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.

Open English Bible (Commonwealth)

For, if I rebuild the things that I pulled down, I prove myself to have done wrong.

Open English Bible (US)

For, if I rebuild the things that I pulled down, I prove myself to have done wrong.

Revised Version

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a transgressor.

Italian Riveduta Bible

Perché se io riedifico le cose che ho distrutte, mi dimostro trasgressore.

French Free Holy Bible for the World

Car si je reconstruis ce que j’ai détruit, je prouve moi-même que je suis transgresseur.

Reina Valera 1909

Porque si las cosas que destruí, las mismas vuelvo á edificar, transgresor me hago.

Spanish BLL

Si yo vuelvo a construir lo que ya destruí, entonces sí demuestro que soy un transgresor.

Spanish Free Bible for the World

Porque si las cosas que destruí, las mismas vuelvo a edificar, transgresor me hago.

Croatian Bible

Doista, ako ponovno gradim što sam bio srušio, pokazujem da sam prijestupnik.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako opet zidam ono što razvalih, pokazujem se da sam prestupnik.

Dieri NT

Ngangau ngato jenia, mina ngato tampuribana warai, nakaldra wotinani, jeruja ngani munta dankaranietja wondrateriai.

German Textbibel

Ja, wenn ich wieder aufbaue, was ich aufgelöst, dann mache ich mich zum Uebertreter.

Tyndale NT

For yf I bylde agayne that which I destroyed. then make I my selfe a treaspaser.

World English Bible

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

World English Bible (Catholic)

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

World English Bible British Edition

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

World English Bible Classic

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

World English Bible Updated

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

World Messianic Bible

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

World Messianic Bible British Edition

For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

Young's Literal Translation

for if the things I threw down, these again I build up, a transgressor I set myself forth;

Textus Receptus

Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.

Text-Critical Greek NT

εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.

Greek Majority Text NT

ει γαρ α κατελυσα ταυτα παλιν οικοδομω παραβατην εμαυτον συνιστημι

Byzantine Greek NT

εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.

Tischendorf Greek NT

εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, дакэ зидеск ярэшь лукруриле пе каре ле-ам стрикат, мэ арэт ка ун кэлкэтор де леӂе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли я знов будую, що зруйнував, то переступником себе представляю.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли я знов будую, що зруйнував, то переступником себе представляю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ако опет зидам оно што развалих, показујем се да сам преступник.

Russian Synodal Bible

Ибо если я снова созидаю, что разрушил, то сам себя делаю преступником.

Salkinson Hebrew NT

יח כִּי אִם־אָשׁוּב וְאֶבְנֶה אֶת־אֲשֶׁר הָרָסְתִּי הִנְנִי מֵעִיד בְּנַפְשִׁי כִּי פֹשֵׁעַ אָנִי׃

Modern Hebrew Bible

כי אם אשוב ואבנה את מה שסתרתי אני עשה את עצמי פשע׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲄⲀⲢ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲒⲂⲞⲖⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲀⲒ ⲞⲚ ⲈϮⲔⲰⲦ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϮⲈⲢⲤⲨⲚⲒⲤⲦⲀⲚⲒⲚ ⲘⲘⲞⲒ ⲘⲠⲀⲢⲀⲂⲀⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲃⲟⲗⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⳿ⲉϯⲕⲱⲧ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϯⲉⲣⲥⲩⲛⲓⲥⲧⲁⲛⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنِّي إِنْ كُنْتُ أَبْنِي أَيْضًا هَذَا ٱلَّذِي قَدْ هَدَمْتُهُ، فَإِنِّي أُظْهِرُ نَفْسِي مُتَعَدِّيًا.

Old Persion Version Bible

زیرا اگر باز بنا کنم آنچه راکه خراب ساختم، هرآینه ثابت می‌کنم که خود متعدی هستم.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့မ ဖြစ် နိုင်ရာ။ အထက်က ငါဖြိုဖျက် သော အရာ ကို နောက်တဖန် ငါတည်ဆောက် ပြန်လျှင် ၊ ကိုယ် အပြစ် ရှိသည်ကိုထင်ရှား စွာပြ၏။

Korean Bible 1910

만일 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 범법한 자로 만드는 것이라

Japanese Freedom Bible

自分が壊したものを再び建てるなら、私は自分自身が律法に背く者であることを示すことになります。

World Chinese Bible

因为我若重新建起我已经拆毁的，就显明自己是违犯律法的人。

New Japanese NT

けれども、もし私が前に打ちこわしたものをもう一度建てるなら、私は自分自身を違反者にしてしまうのです。

Chinese Union Version (simplified)

我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。

Chinese Union Version (traditional)

我素來所拆毀的，若重新建造，這就證明自己是犯罪的人。

Meitei Bible

Eina thugaikhraba wayel yathanggi pathap adubu eina amuk hanna sagatlabadi eihak wayel yathang thugaiba amani haiba isana utchabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Pvbv mvyak kunam sum ngo lvkodv mvtin rapkubolo, vv nyigonvgv pvbv mvyak kunam aingbv bv ngo awv kaatam sidu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li yaa tie ke n goa ki ma min den mudi yaala, n tua mini n baa li balimaama miidikoa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois, se volto a construir as coisas que já destruí, provo que eu mesmo cometi transgressão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkenazenga usubhilo gwani adime ishelia isubhuli lyenaluyu injilolesya nini aje imvunza ishelia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya erhi nankashub’iyûbaka ecinashâbaga niene, obwo nanayêrekana oku mvunyire irhegeko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka kpyeh pänga Thuma ninge läk vaia ka tünei be üngta, kamät cun khyang hea veia Thum kpyehkia ka ngdan saki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wenn ich das, was ich niedergerissen habe, wieder aufbaue, so stelle ich mich selbst als Übertreter hin.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Marah ngah ih jaakhoh ni thetsiit tang Hootthe ah mok we dongsiit ang bah, nga teewah Hootthe thetsiitte likhiik ih noisok hang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani lalida woga zara ta kushera keexxiza gidiko taka wogga moridade gididaysa amanistays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, ta laallidayssa zaarada keexiyabaa gidikko taani ta huu7en higge mentheyssa gideyssa qonccisays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa ttookon t gáákts nemi niwok'owa aani tfiniri wotiyal taa t tookon nemosh alerawo twotok'oniye t kitsiri etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è gui muchui muii pha Iphey ji rab din arone, chiihphado gu è gui shii Iphey chui-ramuii pha bran jia rone doh phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heva ni zaaka isempo yangu cha kuya cha mulawo, Isempo ichini va sinyi kaale, ni livonahaza kuti ni mucholi wa mulawo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si vuelvo a edificar lo que destruí, demuestro que soy transgresor.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo iŵaga ngugumba sooni Malajisyo gunagagumwile, nipele nguti une ndili jwakuleŵa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ningave nivikha uluhuvelo luango ukhutuncha indagelo, ikhinu ikhi namalile ukhukhencha, nikhivonesya yune ukhuta nivomba imbivi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Maana kama chenga tegemea lango mnani na beka sheria, tegemeo ambalo natikuliboya, nando kuilayana mwene kwa tekwana sheria.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu yikavya nijenga kavili malagizu genabomwili, hinu nene nilangisa kuvya nambudaji.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si edifico otra vez las cosas que destruí, muestro que soy transgresor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Balam keset sa hah ki minding nôkin chu balam sietpu ki ni iti ânthâr.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun kuwok chi jun jastaq ri xtukitajik, riꞌ kux chi ajmak junmul.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino na ntatika kwibaka pa bintu bya milawo ya Mose njendalapwaya kendi, ekwambeti ngancanika ne mulandu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For if I build up again the very things that I tore down, I show myself to be a transgressor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if what I destroyed, these things I again rebuild, I display myself to be a poshei'a (transgressor).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν ⸀συνιστάνω

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אויב איך בוי ווידער אויף דאס, וואס איך האב צעשטערט, ווייז איך מיך ארויס פאר א פושע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆ ଜନିବାଡ୍‌ ଅବ୍‍ତଡ୍‍ଲାୟ୍‍, ତିଆତେ ଆରି ରଙ୍‌ ତୁବ୍‍ଲାୟ୍‍ ଡେନ୍‌, ଞେନ୍‌ ମା ଡୋସାମର୍‌ ଡେତିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଅକ ଆନ୍‌ଚୁରାଃ ତନଲ୍‌କେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଟଟାଃକାଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ଏନାକେ ଆଡଃମିସା ବାଇରୁହାଡ଼େରେଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଗୁହ୍ନାଁଁ ହବାଅଃଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ମୁଇ ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ପିଟି ପାସ୍‌ଲିଦେଲି । ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ନିୟମ୍‌ ମୁଇ ଚାଡିଦେଇରଇଲି, ସେଟା ଆରିତରେକ୍‌ ମାନ୍‌ବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲେ ସତଇସେ ପାପି ଅଇଜିବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ମୁଡ଼ି ନିୟମ୍‌ନେ ବନ୍ଦନ୍‍କେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଚିନା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ମେଃନେ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‍ ଆରେନ୍‍ସା ୱେଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଦସି ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଜାୟ୍‌ଜାୟ୍‌ରି ବିଦି ବାଙ୍ଗିଆଚି, ସେସଃବୁ ଜଦି ଆରେକ୍‌ ତରେକ୍‌ ତିଆର୍‌କଃରିନ୍ଦ୍, ତଃବେ ମୁୟ୍‌ଁ ନିଜ୍‌କେ ଦସି ବଃଲି କଃଉଁଲେ ।

CC BY 4.0