Genesis 1:15

American Standard Version (1901)

and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.

ASV Byzantine Text

and let them be for lights in the firmament of heaven to give light upon the earth: and it was so.

Asang Khongca Bible

long to aanghaih paek hanah van hma ah aanghaih to om nasoe, tiah thuih; a thuih ih lok baktih toengah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan bangyai ah khaw, diklai hman aka tue ham khaw, vangnah om saeh,” a ti. Te dongah om tangloeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan bangyai ah khaw, diklai hman aka tue ham khaw, vangnah om saeh,” a ti. Te dongah om tangloeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

I mau kukui hoi lakou iloko o ke aouli o ka lani, e hoomalamalama mai ai i ka honua: a pela io no.

English Berean Standard Bible

And let them serve as lights in the expanse of the sky to shine upon the earth.” And it was so.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a sèvi limyè nan syèl la pou klere tout latè a. Se konsa sa te pase.

Clementine Vulgate 1598

ut luceant in firmamento cæli, et illuminent terram. Et factum est ita.

Bible in Basic English

And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so.

French: Bible J.N. Darby

et qu’ils soient pour luminaires dans l’étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi.

Czech Kralická Bible 1613

A aby svítila na obloze nebeské, a osvěcovala zemi. A stalo se tak.

Kosraean Bible

ac elos fah kalem inkusrao me ac tolak fin faclu” — ac ouinge orekla oana.

World Portuguese Bible

e que eles sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra”; e assim foi.

Romanian BTF Bible

Şi ei să fie ca luminători în întinderea cerului pentru a da lumină peste pământ. Şi aşa a fost.

Brenton English Septuagint

And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​လင်း​ဗိ​မာန်​တို့​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​မှာ အ​လင်း​ရောင်​ထွန်း​သ​ဖြင့် မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင် အ​လင်း​ရ​စေ'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​သည့်​အ​တိုင်း ဖြစ်​ပေါ်​လာ​၏။-

Darby Translation

and let them be for lights in the expanse of the heavens, to give light on the earth. And it was so.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie seien zu Lichtern an der Ausdehnung des Himmels, um auf die Erde zu leuchten! Und es ward also.

Dutch Bible 1917

En dat zij zijn tot lichten in het uitspansel des hemels, om licht te geven op de aarde! En het was alzo.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en als lichten staan aan het hemelgewelf, om de aarde te verlichten. Zo geschiedde.

Italian Diodati Bible

E sieno per luminari nella distesa del cielo, per recar la luce in su la terra. E così fu.

Douay-Rheims 1899

To shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth. And it was so done.

Geneva Bible 1599

And let them be for lights in the firmament of the heauen to giue light vpon the earth: and it was so.

Danish Bible 1931

og tjene som Lys på Himmelhvælvingen til at lyse på Jorden!” Og således sket det:

Leeser Tanakh

And let them be for lights in the expansion of the heaven, to give light upon the earth: and it was so.

JPS TaNaKH 1917

and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth.' And it was so.

King James Version

And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

King James Version + Apocrypha

And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

Vietnamese Bible 1923

lại dùng làm vì sáng trong khoảng không trên trời để soi xuống đất; thì có như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

Revised West Version

pea ke hoko ia ko e ngaahi maama ʻi he ʻatā ʻoe langi ke fakamaama ki māmani:” pea naʻe hoko ia.

French Ostervald Bible

Et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue des cieux, pour éclairer la terre; et cela fut ainsi.

Esperanto Bible

kaj ili estu lumaĵoj en la ĉiela firmaĵo, por lumi super la tero; kaj fariĝis tiel.

French Louis Segond 1910 Bible

et qu’ils servent de luminaires dans l’étendue du ciel, pour éclairer la terre. Et cela fut ainsi.

German Luther Bible 1912

und seien Lichter an der Feste des Himmels, daß sie scheinen auf Erden. Und es geschah also.

LXX2012 U. S. English

And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so.

British English Septuagint 2012

And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so.

Majority Standard BIble

And let them serve as lights in the expanse of the sky to shine upon the earth.” And it was so.

Webster Bible

And let them be for lights in the firmament of the heaven, to give light upon the earth: and it was so.

Open English Bible (Commonwealth)

Let them be lights in the dome of the sky to light the earth.’ It was so.

Open English Bible (US)

Let them be lights in the dome of the sky to light the earth.” It was so.

Revised Version

and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

Italian Riveduta Bible

e servano da luminari nella distesa dei cieli per dar luce alla terra”. E così fu.

French Free Holy Bible for the World

et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel pour éclairer la terre. » Il en fut ainsi.

Reina Valera 1909

Y sean por lumbreras en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra: y fué así.

Spanish BLL

y que brillen en la bóveda del cielo para iluminar la tierra”; y así fue.

Spanish Free Bible for the World

y sean por lumbreras en el firmamento del cielo para alumbrar sobre la tierra»; y así fue.

Croatian Bible

i neka svijetle na svodu nebeskom i rasvjetljuju zemlju!” I bi tako.

Serbian DK Bible (Latin)

i neka svetle na svodu nebeskom, da obasjavaju zemlju. I bi tako.

Targum Onkelos Etheridge

And they shall be for luminaries in the expanse of heaven to shine upon the earth; and it was so.

German Textbibel

Und sie sollen dienen als Leuchten an der Veste des Himmels, um die Erde zu beleuchten. Und es geschah so.

Ngarrindjeri Scriptures

Kar el ellani nungge markeri wyirreungai, klarturamb kin ambe ruwambe; luk itye ellir.

Updated Brenton English Septuagint

And let them be for light in the firmament of the heaven, so as to shine upon the earth, and it was so.

Hebrew OT (WLC)

וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

World English Bible

and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

World English Bible (Catholic)

and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

World English Bible British Edition

and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

World English Bible Classic

and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

World English Bible Updated

and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

World Messianic Bible

and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

World Messianic Bible British Edition

and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

Wycliffe Bible portions

and shyne tho in the firmament of heuene, and liytne tho the erthe; and it was doon so.

Young's Literal Translation

and they have been for luminaries in the expanse of the heavens to give light upon the earth:' and it is so.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐγένετο οὕτως.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ служяскэ де луминэторь ын ынтиндеря черулуй, ка сэ луминезе пэмынтул.” Ши аша а фост.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бувши сьвітилами на твердї небесній, сьвітїте по землї. І сталось тако.

Ukrainian Freedom Bible

І бувши сьвітилами на твердї небесній, сьвітїте по землї. І сталось тако.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и нека светле на своду небеском, да обасјавају земљу. И би тако.

Russian Synodal Bible

и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.

Hebrew Masoretic OT

וְהָי֤וּ לִמְאֹורֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃

Modern Hebrew Bible

והיו למאורת ברקיע השמים להאיר על הארץ ויהי כן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَكُونَ أَنْوَارًا فِي جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ لِتُنِيرَ عَلَى ٱلْأَرْضِ». وَكَانَ كَذَلِكَ.

Old Persion Version Bible

و نیرها در فلک آسمان باشند تا بر زمین روشنایی دهند.» و چنین شد.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းကောင်းကင် မျက်နှာကြက် ၌ တည်၍ မြေကြီး လင်း စရာ အလင်း အိမ်ဖြစ် စေဟု အမိန့်တော်ရှိ သည့်အတိုင်း ဖြစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)

Japanese Freedom Bible

また、それらは天の大空で光るものとなり、地の上を照らせ。」すると、そのようになった。

World Chinese Bible

它们要在天空的穹苍中发光，照耀地上。”事情就这样成了。

Chinese Union Version (simplified)

并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。

Chinese Union Version (traditional)

並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。

Portuguese Bíblia Livre

E sejam por luminares na expansão dos céus para iluminar sobre a terra: e foi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

binabè bimole bimanike emalunga bya kumolekera igulu». Byanacibà ntyo

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und zu Leuchtern an der Himmelsfeste, daß sie die Erde beleuchten! Und es geschah also.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y sean por lumbreras en el arco del cielo para alumbrar la tierra; y fue así.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y sean luminarias en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra. Y fue así.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And let them be for lights in the raki'a of the heaven to give light upon the earth; and it was so.

CC BY 4.0