Genesis 14:21

American Standard Version (1901) ☆

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

ASV Byzantine Text ☆

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

English Berean Standard Bible ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, but take the goods for yourself.”

Bible in Basic English ☆

And the king of Sodom said to Abram, Give me the prisoners and take the goods for yourself.

Brenton English Septuagint ☆

And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself.

Darby Translation ☆

And the king of Sodom said to Abram, Give me the souls, and take the property for thyself.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the king of Sodom said to Abram: Give me the persons, and the rest take to thyself.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the King of Sodom saide to Abram, Giue me the persons, and take the goodes to thy selfe.

Leeser Tanakh ☆

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and the goods take to thyself.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the king of Sodom said unto Abram: 'Give me the persons, and take the goods to thyself.'

King James Version ☆

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

King James Version + Apocrypha ☆

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

LXX2012 U. S. English ☆

And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to yourself.

British English Septuagint 2012 ☆

And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to yourself.

Majority Standard BIble ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, but take the goods for yourself.”

Webster Bible ☆

And the king of Sodom said to Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The king of Sodom said to Abram, ‘Give me my people, and take the goods for yourself.’

Open English Bible (US) ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me my people, and take the goods for yourself.”

Revised Version ☆

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the king of Sedom said to Abram, Give me the souls, and the substance take thou.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself.

World English Bible ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World English Bible (Catholic) ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World English Bible British Edition ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World English Bible Classic ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World English Bible Updated ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World Messianic Bible ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe the kyng of Sodom seide to Abram, Yyue thou the men to me; take thou othir thingis to thee.

Young's Literal Translation ☆

And the king of Sodom saith unto Abram, 'Give to me the persons, and the substance take to thyself,'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Melech Sodom said unto Avram, Give me the nefesh and keep the possessions for thyself.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ مَلِكُ سَدُومَ لِأَبْرَامَ: «أَعْطِنِي ٱلنُّفُوسَ، وَأَمَّا ٱلْأَمْلَاكَ فَخُذْهَا لِنَفْسِكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

သော​ဒုံ​ဘု​ရင်​က``ကိုယ်​တော်​သိမ်း​ယူ​ခဲ့​သ​မျှ သော​ပစ္စည်း​များ​ကို​အ​ပိုင်​ယူ​ပါ။ ကျွန်ုပ်​၏​လူ တို့​ကို​သာ​ပြန်​ပေး​ပါ'' ဟု​အာ​ဗြံ​အား​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သောဒုံ မင်းကြီး ကလည်း ၊ လူ တို့ကို ကျွန်ုပ် အား ပြန်ပေး ပါ၊ ဥစ္စာ တို့ကိုကား၊ ကိုယ်တိုင် ယူ ပါလော့ဟု အာဗြံ အား ပြော လိုလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Sodom siangpahrang mah Abram khaeah, Kaminawk to kai han na paek ah, hmuennawk loe nangmah hanah la ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Sodom manghai long tah Abram taengah, “Hinglu te kai ham khueh lamtah khuehtawn te namah ham khuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Sodom manghai long tah Abram taengah, “Hinglu te kai ham khueh lamtah khuehtawn te namah ham khuen,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所多玛王对 亚伯兰说：「你把人口给我，财物你自己拿去吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

所多瑪王對 亞伯蘭說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧！」

World Chinese Bible ☆

所多玛王对亚伯兰说：“你把人给我，财物你自己拿去吧。”

Croatian Bible ☆

Tada kralj Sodome reče Abramu: “Meni daj ljude, a dobra uzmi sebi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Král pak Sodomský řekl Abramovi: Dej mi lid, a zboží vezmi sobě.

Danish Bible 1931 ☆

Sodomas Konge sagde derpå til Abram: “Giv mig Menneskene og behold selv Godset!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning van Sodom zeide tot Abram: Geef mij de zielen; maar neem de have voor u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak de koning van Sodoma tot Abram: Geef mij de mensen terug, dan kunt gij de goederen voor u behouden.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo de Sodom diris al Abram: Donu al mi la homojn, kaj la havon prenu al vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes , et prends les biens pour toi.

French Ostervald Bible ☆

Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends les richesses pour toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen, und die Habe nimm für dich.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute; die Güter behalte dir.

German Textbibel ☆

Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gieb mir die Leute; dagegen die Habe behalte für dich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Seelen, die Habe behalte für dich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ βασιλεὺς Σοδόμων πρὸς ¨Αβραμ· δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λάβε σεαυτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ βασιλεὺς Σοδόμων πρὸς Ἅβραμ, δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λάβε σεαυτῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, wa Sodòm lan di Abram. Ou mèt gade tout byen yo pou ou. Men ban mwen moun yo sèlman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ke alii o Sodoma ia Aberama, o ke kanaka ko'u, a e lawe oe i ka waiwai nou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש והרכש קח לך׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re di Sodoma disse ad Abramo: Dammi le persone, e prendi per te la roba.

Italian Riveduta Bible ☆

E il re di Sodoma disse ad Abramo: “Dammi le persone, e prendi per te la roba”.

Japanese Freedom Bible ☆

ソドムの王はアブラムに言った。「人々は私に返し、財産はあなたのものとして取ってください。」

Korean Bible 1910 ☆

소돔 왕이 아브람에게 이르되 `사람은 내게 보내고 물품은 네가 취하라'

Kosraean Bible ☆

Tokosra lun Sodom el fahk nu sel Abram, “Sruokya ma wap an lom, tusruktu folokonma nufon mwet luk an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, cetera tolle tibi.

Old Persion Version Bible ☆

و ملک سدوم به ابرام گفت: «مردم را به من واگذار و اموال را برای خود نگاه دار.»

World Portuguese Bible ☆

O rei de Sodoma disse a Abrão: “Dê-me as pessoas, e tome os bens para você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o rei de Sodoma disse a Abrão: Dá-me as pessoas, e toma para ti a riqueza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi împăratul Sodomei i-a spus lui Avram: Dă-mi oamenii şi ia bunurile pentru tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул Содомей а зис луй Аврам: „Дэ-мь оамений ши цине богэцииле пентру тине.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A car sodomski reče Avramu: Daj meni ljude, a blago uzmi sebi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А цар содомски рече Авраму: Дај мени људе, а благо узми себи.

Mashi Bible ☆

Oyu mwâmi w’e Sodomo anacibwîra Abramu, erhi: «Ompè abantu oyôrhane ebirugu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el rey de Sodoma dijo á Abram: Dame las personas, y toma para ti la hacienda.

Spanish BLL ☆

El rey de Sodoma le dijo a Abram: “Dame a las personas y quédate con las riquezas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el rey de Sodoma dijo a Abram: «Dame las personas, y toma para ti los bienes».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el rey de Sodoma dijo a Abram: Dame los prisioneros, y toma para ti los bienes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el rey de Sodoma dijo a Abram: Dame las personas y toma para ti los bienes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he tuʻi ʻo Sotoma kia ʻEpalame, “Tuku mai kiate au ʻae kakai, pea ke toʻo maʻau ʻae ngaahi meʻa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже ж і царь Содомський Аврамові: Оддай менї кметї, майно ж возьми собі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже ж і царь Содомський Аврамові: Оддай менї кметї, майно ж возьми собі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Sô-đôm bèn nói cùng Aùp-ram rằng: Hãy giao người cho ta, còn của cải, thì ngươi thâu lấy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃