Genesis 14:21

American Standard Version (1901)

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

ASV Byzantine Text

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

Asang Khongca Bible

Sodom siangpahrang mah Abram khaeah, Kaminawk to kai han na paek ah, hmuennawk loe nangmah hanah la ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Sodom manghai long tah Abram taengah, “Hinglu te kai ham khueh lamtah khuehtawn te namah ham khuen,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Sodom manghai long tah Abram taengah, “Hinglu te kai ham khueh lamtah khuehtawn te namah ham khuen,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ke alii o Sodoma ia Aberama, o ke kanaka ko'u, a e lawe oe i ka waiwai nou.

English Berean Standard Bible

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, but take the goods for yourself.”

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, wa Sodòm lan di Abram. Ou mèt gade tout byen yo pou ou. Men ban mwen moun yo sèlman.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem rex Sodomorum ad Abram: Da mihi animas, cetera tolle tibi.

Bible in Basic English

And the king of Sodom said to Abram, Give me the prisoners and take the goods for yourself.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes , et prends les biens pour toi.

Czech Kralická Bible 1613

Král pak Sodomský řekl Abramovi: Dej mi lid, a zboží vezmi sobě.

Kosraean Bible

Tokosra lun Sodom el fahk nu sel Abram, “Sruokya ma wap an lom, tusruktu folokonma nufon mwet luk an.”

World Portuguese Bible

O rei de Sodoma disse a Abrão: “Dê-me as pessoas, e tome os bens para você.”

Romanian BTF Bible

Şi împăratul Sodomei i-a spus lui Avram: Dă-mi oamenii şi ia bunurile pentru tine.

Brenton English Septuagint

And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself.

Burmese Common Language Bible

သော​ဒုံ​ဘု​ရင်​က``ကိုယ်​တော်​သိမ်း​ယူ​ခဲ့​သ​မျှ သော​ပစ္စည်း​များ​ကို​အ​ပိုင်​ယူ​ပါ။ ကျွန်ုပ်​၏​လူ တို့​ကို​သာ​ပြန်​ပေး​ပါ'' ဟု​အာ​ဗြံ​အား​ဆို​၏။

Darby Translation

And the king of Sodom said to Abram, Give me the souls, and take the property for thyself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen, und die Habe nimm für dich.

Dutch Bible 1917

En de koning van Sodom zeide tot Abram: Geef mij de zielen; maar neem de have voor u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak de koning van Sodoma tot Abram: Geef mij de mensen terug, dan kunt gij de goederen voor u behouden.

Italian Diodati Bible

E il re di Sodoma disse ad Abramo: Dammi le persone, e prendi per te la roba.

Douay-Rheims 1899

And the king of Sodom said to Abram: Give me the persons, and the rest take to thyself.

Geneva Bible 1599

Then the King of Sodom saide to Abram, Giue me the persons, and take the goodes to thy selfe.

Danish Bible 1931

Sodomas Konge sagde derpå til Abram: “Giv mig Menneskene og behold selv Godset!”

Leeser Tanakh

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and the goods take to thyself.

JPS TaNaKH 1917

And the king of Sodom said unto Abram: 'Give me the persons, and take the goods to thyself.'

King James Version

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

King James Version + Apocrypha

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

Vietnamese Bible 1923

Vua Sô-đôm bèn nói cùng Aùp-ram rằng: Hãy giao người cho ta, còn của cải, thì ngươi thâu lấy.

KJV Cambridge Paragraph

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he tuʻi ʻo Sotoma kia ʻEpalame, “Tuku mai kiate au ʻae kakai, pea ke toʻo maʻau ʻae ngaahi meʻa.”

French Ostervald Bible

Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends les richesses pour toi.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo de Sodom diris al Abram: Donu al mi la homojn, kaj la havon prenu al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.

German Luther Bible 1912

Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute; die Güter behalte dir.

LXX2012 U. S. English

And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to yourself.

British English Septuagint 2012

And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to yourself.

Majority Standard BIble

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, but take the goods for yourself.”

Webster Bible

And the king of Sodom said to Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

Open English Bible (Commonwealth)

The king of Sodom said to Abram, ‘Give me my people, and take the goods for yourself.’

Open English Bible (US)

The king of Sodom said to Abram, “Give me my people, and take the goods for yourself.”

Revised Version

And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.

Italian Riveduta Bible

E il re di Sodoma disse ad Abramo: “Dammi le persone, e prendi per te la roba”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi de Sodome dit à Abram : « Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi. »

Reina Valera 1909

Entonces el rey de Sodoma dijo á Abram: Dame las personas, y toma para ti la hacienda.

Spanish BLL

El rey de Sodoma le dijo a Abram: “Dame a las personas y quédate con las riquezas”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey de Sodoma dijo a Abram: «Dame las personas, y toma para ti los bienes».

Croatian Bible

Tada kralj Sodome reče Abramu: “Meni daj ljude, a dobra uzmi sebi!”

Serbian DK Bible (Latin)

A car sodomski reče Avramu: Daj meni ljude, a blago uzmi sebi.

Targum Onkelos Etheridge

And the king of Sedom said to Abram, Give me the souls, and the substance take thou.

German Textbibel

Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gieb mir die Leute; dagegen die Habe behalte für dich.

Updated Brenton English Septuagint

And the king of Sodom said to Abram, Give me the men, and take the horses to thyself.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃

World English Bible

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World English Bible (Catholic)

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World English Bible British Edition

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World English Bible Classic

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World English Bible Updated

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World Messianic Bible

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

World Messianic Bible British Edition

The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”

Wycliffe Bible portions

Forsothe the kyng of Sodom seide to Abram, Yyue thou the men to me; take thou othir thingis to thee.

Young's Literal Translation

And the king of Sodom saith unto Abram, 'Give to me the persons, and the substance take to thyself,'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ βασιλεὺς Σοδόμων πρὸς ¨Αβραμ· δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λάβε σεαυτῷ.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ βασιλεὺς Σοδόμων πρὸς Ἅβραμ, δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λάβε σεαυτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул Содомей а зис луй Аврам: „Дэ-мь оамений ши цине богэцииле пентру тине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каже ж і царь Содомський Аврамові: Оддай менї кметї, майно ж возьми собі.

Ukrainian Freedom Bible

Каже ж і царь Содомський Аврамові: Оддай менї кметї, майно ж возьми собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар содомски рече Авраму: Дај мени људе, а благо узми себи.

Russian Synodal Bible

И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר מלך סדם אל אברם תן לי הנפש והרכש קח לך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ مَلِكُ سَدُومَ لِأَبْرَامَ: «أَعْطِنِي ٱلنُّفُوسَ، وَأَمَّا ٱلْأَمْلَاكَ فَخُذْهَا لِنَفْسِكَ».

Old Persion Version Bible

و ملک سدوم به ابرام گفت: «مردم را به من واگذار و اموال را برای خود نگاه دار.»

Judson Burmese Bible

သောဒုံ မင်းကြီး ကလည်း ၊ လူ တို့ကို ကျွန်ုပ် အား ပြန်ပေး ပါ၊ ဥစ္စာ တို့ကိုကား၊ ကိုယ်တိုင် ယူ ပါလော့ဟု အာဗြံ အား ပြော လိုလျှင်၊

Korean Bible 1910

소돔 왕이 아브람에게 이르되 `사람은 내게 보내고 물품은 네가 취하라'

Japanese Freedom Bible

ソドムの王はアブラムに言った。「人々は私に返し、財産はあなたのものとして取ってください。」

World Chinese Bible

所多玛王对亚伯兰说：“你把人给我，财物你自己拿去吧。”

Chinese Union Version (simplified)

所多玛王对 亚伯兰说：「你把人口给我，财物你自己拿去吧！」

Chinese Union Version (traditional)

所多瑪王對 亞伯蘭說：「你把人口給我，財物你自己拿去吧！」

Portuguese Bíblia Livre

Então o rei de Sodoma disse a Abrão: Dá-me as pessoas, e toma para ti a riqueza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyu mwâmi w’e Sodomo anacibwîra Abramu, erhi: «Ompè abantu oyôrhane ebirugu».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Seelen, die Habe behalte für dich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey de Sodoma dijo a Abram: Dame los prisioneros, y toma para ti los bienes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el rey de Sodoma dijo a Abram: Dame las personas y toma para ti los bienes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Melech Sodom said unto Avram, Give me the nefesh and keep the possessions for thyself.

CC BY 4.0