Genesis 17:9

American Standard Version (1901) ☆

And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

ASV Byzantine Text ☆

And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

English Berean Standard Bible ☆

God also said to Abraham, “You must keep My covenant—you and your descendants in the generations after you.

Bible in Basic English ☆

And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations.

Brenton English Septuagint ☆

And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.

Darby Translation ☆

And God said to Abraham, And [as for] thee, thou shalt keep my covenant, thou and thy seed after thee in their generations.

Douay-Rheims 1899 ☆

Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.

Geneva Bible 1599 ☆

Againe God said vnto Abraham, Thou also shalt keepe my couenant, thou, and thy seede after thee in their generations.

Leeser Tanakh ☆

And God said unto Abraham, But thou, for thy part, shalt keep my covenant, thou and thy seed after thee, in their generations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God said unto Abraham: 'And as for thee, thou shalt keep My covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

King James Version ☆

¶ And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

LXX2012 U. S. English ☆

And God said to Abraam, You also shall fully keep my covenant, you and your seed after you for their generations.

British English Septuagint 2012 ☆

And God said to Abraam, You also shall fully keep my covenant, you and your seed after you for their generations.

Majority Standard BIble ☆

God also said to Abraham, “You must keep My covenant—you and your descendants in the generations after you.

Webster Bible ☆

And God said to Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee, in their generations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God also said to Abraham, ‘As for you, you must keep the requirements of my covenant, you, and your descendants after you throughout their generations.

Open English Bible (US) ☆

God also said to Abraham, “As for you, you must keep the requirements of my covenant, you, and your descendants after you throughout their generations.

Revised Version ☆

And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Abraham, And thou My covenant shalt keep, thou and thy sons after thee in their generations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God said to Abraham, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.

World English Bible ☆

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

World English Bible (Catholic) ☆

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

World English Bible British Edition ☆

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

World English Bible Classic ☆

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

World English Bible Updated ☆

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

World Messianic Bible ☆

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

World Messianic Bible British Edition ☆

God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

Wycliffe Bible portions ☆

God seide eft to Abraham, And therfor thou schalt kepe my couenaunt, and thi seed after thee, in her generaciouns.

Young's Literal Translation ☆

And God saith unto Abraham, 'And thou dost keep My covenant, thou and thy seed after thee, to their generations;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim said unto Avraham, Thou shalt be shomer over My Brit therefore, thou, and thy zera after thee in the dorot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱللهُ لِإِبْرَاهِيمَ: «وَأَمَّا أَنْتَ فَتَحْفَظُ عَهْدِي، أَنْتَ وَنَسْلُكَ مِنْ بَعْدِكَ فِي أَجْيَالِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က``သင်​နှင့်​တ​ကွ​သင် ၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တို့​က​လည်း ငါ​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​စောင့်​ထိန်း​ရ​ကြ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဘုရား သခင်က၊ သို့ဖြစ်၍ သင် နှင့်တကွ သင့် နောက် ၌ သင် ၏အမျိုးအနွယ် အစဉ် အဆက်တို့သည်၊ ငါ ၏ပဋိညာဉ် ကို စောင့်ရှောက် ရကြမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Sithaw mah Abraham khaeah, Nangmah hoi na hnuk ah angzo han koi na caanawk boih mah loe, ka sak ih lokmaihaih to pazui oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pathen loh Abraham taengah, “Te dongah ka paipi he nang namah ham khaw, nang phoeikah na tiingan ham khaw, amih kah cadilcahma ham khaw ngaithuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pathen loh Abraham taengah, “Te dongah ka paipi he nang namah ham khaw, nang phoeikah na tiingan ham khaw, amih kah cadilcahma ham khaw ngaithuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神又对 亚伯拉罕说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝又對 亞伯拉罕說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。

World Chinese Bible ☆

上帝对亚伯拉罕说：“至于你，你和你以后世世代代的后裔都要遵守我的约。

Croatian Bible ☆

Još reče Bog Abrahamu: “A ti Savez čuvaj moj - ti i tvoje potomstvo poslije tebe u sve vijeke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl ještě Bůh Abrahamovi: Ty pak ostříhati budeš smlouvy mé, ty i símě tvé po tobě, po rodech svých.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Gud til Abraham: “Men du på din Side skal holde min Pagt, du og dit Afkom efter dig fra Slægt til Slægt;

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide God tot Abraham: Gij nu zult Mijn verbond houden, gij, en uw zaad na u, in hun geslachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog sprak God tot Abraham: Maar gij van úw kant moet mijn Verbond onderhouden, Gij en uw nazaat van geslacht tot geslacht.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio diris al Abraham: Kaj vi gardu Mian interligon, vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu dit à Abraham : Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

French Ostervald Bible ☆

Puis Dieu dit à Abraham: Mais toi, tu garderas mon alliance, toi et ta postérité après toi, d'âge en âge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu dit à Abraham : « Quant à toi, tu garderas mon alliance, toi et ta descendance après toi, selon leurs générations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sprach zu Abraham: Und du, du sollst meinen Bund halten, du und dein Same nach dir, nach ihren Geschlechtern.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, bei ihren Nachkommen.

German Textbibel ☆

Und Gott sprach zu Abraham. Du aber sollst meinen Bund halten, du und deine Nachkommen nach dir, nach ihren Geschlechtern.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott sprach weiter zu Abraham: So bewahre nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, von Geschlecht zu Geschlecht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Ἁβραάμ· σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Ἁβραὰμ, σὺ δὲ τὴν. διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye di Abraram. Men ou menm ansanm ak tout ras ou, de pitit an pitit, se pou nou dakò pou nou kenbe kontra a avèk mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ke Akua ia Aberahama, Nolaila, e malama oe i ka'u berita, o oe a me kau poe mamo mahope ou, ma na hanauna o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהים אל אברהם ואתה את בריתי תשמר אתה וזרעך אחריך לדרתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Iddio disse ancora ad Abrahamo: Tu altresì, ed i tuoi discendenti dopo te, per le lor generazioni, osservate il mio patto.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Dio disse ad Abrahamo: “Quanto a te, tu osserverai il mio patto: tu e la tua progenie dopo di te, di generazione in generazione.

Japanese Freedom Bible ☆

神はアブラハムに言われた。「あなたについては、あなたとあなたの後に続くあなたの子孫は、代々にわたってわたしの契約を守らなければならない。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라 !

Kosraean Bible ☆

God El fahk nu sel Abraham, “Kom, ac fwilin tulik nutum nwe tok, enenu in wiyu pac insese in liyaung wuleang se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis.

Old Persion Version Bible ☆

پس خدا به ابراهیم گفت: «و اما تو عهد مرا نگاه دار، تو و بعد از توذریت تو در نسلهای ایشان.

World Portuguese Bible ☆

Deus disse a Abraão: “Quanto a você, você guardará a minha aliança, você e a sua descendência depois de você, por todas as suas gerações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse de novo Deus a Abraão: Tu, porém, guardarás meu pacto, tu e tua descendência depois de ti por suas gerações.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Tu, aşadar, vei ţine legământul meu, tu şi sămânţa ta după tine, în generaţiile lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а зис луй Авраам: „Сэ пэзешть легэмынтул Меу, ту ши сэмынца та дупэ тине, дин ням ын ням.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Bog Avramu: Ti pak drži zavet moj, ti i seme tvoje nakon tebe od kolena do kolena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Бог Авраму: Ти пак држи завет мој, ти и семе твоје након тебе од колена до колена.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda abwîra Abrahamu, erhi: «Woyo olange bwinjà endagâno yâni, woyo n’iburha lyâwe enyuma kurhenga oku iburha kujà oku lindi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo de nuevo Dios á Abraham: Tú empero guardarás mi pacto, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.

Spanish BLL ☆

Dios también le dijo a Abraham: “Tú, por tu parte, cumplirás mi pacto, tú y tus descendientes por todas las generaciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo de nuevo Dios a Abraham: «En cuanto a ti, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti por sus generaciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios dijo a Abraham: De parte de ti, guardarás la alianza, tú y tu simiente después de ti por todas las generaciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además ʼElohim dijo a Abraham: Tú guardarás mi Pacto, tú y tu descendencia en sus generaciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē ʻe he ʻOtua kia ʻEpalahame, “Ko ia te ke tauhi ai ʻeku fuakava, ʻa koe mo ho hako ʻe hoko mo koe ʻi honau ngaahi toʻutangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Бог Авраамові: Ти ж заповіт мій певнити меш, ти й потомки твої по тобі в їх роди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Бог Авраамові: Ти ж заповіт мій певнити меш, ти й потомки твої по тобі в їх роди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, Đức Chúa Trời phán cùng Aùp-ra-ham rằng: Phần ngươi cùng dòng dõi ngươi, từ đời nọ sang đời kia, sẽ giữ sự giao ước của ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃