Genesis 18:9

American Standard Version (1901) ☆

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

ASV Byzantine Text ☆

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

English Berean Standard Bible ☆

“Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.

Bible in Basic English ☆

And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.

Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.

Darby Translation ☆

And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo, she is in the tent.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they saide to him, Where is Sarah thy wife? And he answered, Beholde, she is in the tent.

Leeser Tanakh ☆

And they said unto him, Where is Sarah thy wife! And he said, Behold, in the tent.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they said unto him: 'Where is Sarah thy wife?' And he said: 'Behold, in the tent.'

King James Version ☆

¶ And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said to him, Where is Sarrha your wife? And he answered and said, Behold! in the tent.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said to him, Where is Sarrha your wife? And he answered and said, Behold! in the tent.

Majority Standard BIble ☆

“Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.

Webster Bible ☆

And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then they said to him, ‘Where is your wife?’ He said, ‘There, within the tent.’

Open English Bible (US) ☆

Then they said to him, “Where is your wife?” He said, “There, within the tent.”

Revised Version ☆

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And He said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said to him, Where is Sarah thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.

World English Bible ☆

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World English Bible (Catholic) ☆

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World English Bible British Edition ☆

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World English Bible Classic ☆

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World English Bible Updated ☆

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World Messianic Bible ☆

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei hadden ete, thei seiden to hym, Where is Sare thi wijf? He answerde, Lo! sche is in the tabernacle.

Young's Literal Translation ☆

And they say unto him, 'Where [is] Sarah thy wife?' and he saith, 'Lo — in the tent;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Hinei, in the ohel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ سَارَةُ ٱمْرَأَتُكَ؟» فَقَالَ: «هَا هِيَ فِي ٱلْخَيْمَةِ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``သင်​၏​မ​ယား​စာ​ရာ​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ အာ​ဗြ​ဟံ​က``တဲ​ထဲ​မှာ​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန် ဖြေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပြီး သောအခါ၊ သင် ၏ မယား စာရာ သည် အဘယ် မှာရှိသနည်းဟုမေး ကြလျှင်၊ တဲ အတွင်း ၌ ရှိပါသည်ဟု ပြန် ပြော၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah, Na zu Sarah loe naa ah maw oh? tiah a naa. Anih mah, Khenah, Sarah loe kahni imthung ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Na yuu Sarah ta?,” a ti na uh hatah, “Dap khuiah om ke,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Na yuu Sarah ta?,” a ti na uh hatah, “Dap khuiah om ke,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们问 亚伯拉罕说：「你妻子 撒拉在哪里？」他说：「在帐棚里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們問 亞伯拉罕說：「你妻子 撒拉在哪裏？」他說：「在帳棚裏。」

World Chinese Bible ☆

他们问他说：“你的妻子撒拉在哪里？” 他说：“在那边，帐棚里。”

Croatian Bible ☆

“Gdje ti je žena Sara?” - zapitaju ga. “Eno je pod šatorom”, odgovori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekli pak jemu: Kde jest Sára manželka tvá? Kterýžto odpověděl: Teď v stanu.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde de til ham: “Hvor er din Hustru Sara?” Han svarede: “Inde i Teltet!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeiden zij tot hem: Waar is Sara, uw huisvrouw? En hij zeide: Ziet, in de tent.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu zeiden zij hem: Waar is Sara, uw vrouw? Hij antwoordde: Hier in de tent.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris al li: Kie estas Sara, via edzino? Kaj li respondis: Jen ŝi estas en la tendo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils lui dirent : Où est Sara, ta femme ? Et il dit : Voici, dans la tente.

French Ostervald Bible ☆

Et ils lui dirent: Où est Sara ta femme? Et il répondit: La voilà dans la tente.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Il répondit: Elle est là, dans la tente.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui demandèrent : « Où est Sara, ta femme ? » Il répondit : « Là, dans la tente. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie sprachen zu ihm: Wo ist Sara, dein Weib? Und er sprach: Siehe, im Zelte.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.

German Textbibel ☆

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen im Zelte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sarah? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτόν· ποῦ Σάρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν, ποῦ Σάῤῥα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, yo mande l'. Kote Sara, madanm ou? Li reponn. Li la wi, anndan kay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la lakou ia ia, Auhea kau wahine, o Sara? I aku la ia, aia no iloko o ka halelewa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָ֔ׄיׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli dissero: Ov' è Sara tua moglie? Ed egli rispose: Eccola nel padiglione.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi essi gli dissero: “Dov’è Sara tua moglie?” Ed egli rispose: “E’ là nella tenda”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはアブラハムに尋ねた。「あなたの妻サラはどこにいますか。」 彼は言った。「あそこ、天幕の中です。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 아브라함에게 이르되 `네 아내 사라가 어디 있느냐 ?' 대답하되 `장막에 있나이다'

Kosraean Bible ☆

Na elos siyuk sel, “El aya Sarah, mutan kiom?” Ac el fahk, “El a na lohm ah.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est.

Old Persion Version Bible ☆

به وی گفتند: «زوجه ات ساره کجاست؟» گفت: «اینک درخیمه است.»

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe perguntaram: “Onde está Sara, sua mulher?” Ele disse: “Ali, na tenda.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lhe disseram: Onde está Sara tua mulher? E ele respondeu: Aqui na tenda.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei i-au spus: Unde este Sara, soţia ta? Iar el a spus: Iată, în cort.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, ей й-ау зис: „Унде есте невастэ-та, Сара?” „Уйте-о ын корт ”, а рэспунс ел.

Russian Synodal Bible ☆

И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I oni mu rekoše: Gde je Sara žena tvoja? A on reče: Eno je pod šatorom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И они му рекоше: Где је Сара жена твоја? А он рече: Ено је под шатором.

Mashi Bible ☆

Banacimudôsa, mpu: «Ngahi mukâwe Sara ali?» Abashuza, erhi: «Yoyo otamîre omu cirâlo».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda.

Spanish BLL ☆

Entonces le preguntaron: “¿Dónde está tu esposa Sara?” “Allí en la tienda”, respondió él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijeron: «¿Dónde está Sara tu mujer?» Y él respondió: «Allí en la tienda».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ellos le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él dijo: Ella está en la tienda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después le dijeron: ¿Dónde está tu esposa Sara? Y él contestó: Ahí está en la tienda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea nau pehē kiate ia, “Ko e fē ʻa Sela, ko ho uaifi?” Pea pehēange ʻe ia, “Vakai, ʻoku ʻi he fale fehikitaki ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовили до його: Де Сарра, жена твоя? Ось у шатрі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовили до його: Де Сарра, жена твоя? Ось у шатрі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các đấng hỏi Aùp-ra-ham rằng: Sa-ra, vợ ngươi, ở đâu? Đáp rằng: Kìa, nàng ở trong trại kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃