Genesis 18:9

American Standard Version (1901)

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

ASV Byzantine Text

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah, Na zu Sarah loe naa ah maw oh? tiah a naa. Anih mah, Khenah, Sarah loe kahni imthung ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Na yuu Sarah ta?,” a ti na uh hatah, “Dap khuiah om ke,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Na yuu Sarah ta?,” a ti na uh hatah, “Dap khuiah om ke,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la lakou ia ia, Auhea kau wahine, o Sara? I aku la ia, aia no iloko o ka halelewa.

English Berean Standard Bible

“Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, yo mande l'. Kote Sara, madanm ou? Li reponn. Li la wi, anndan kay la.

Clementine Vulgate 1598

Cumque comedissent, dixerunt ad eum: Ubi est Sara uxor tua? Ille respondit: Ecce in tabernaculo est.

Bible in Basic English

And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui dirent : Où est Sara, ta femme ? Et il dit : Voici, dans la tente.

Czech Kralická Bible 1613

Řekli pak jemu: Kde jest Sára manželka tvá? Kterýžto odpověděl: Teď v stanu.

Kosraean Bible

Na elos siyuk sel, “El aya Sarah, mutan kiom?” Ac el fahk, “El a na lohm ah.”

World Portuguese Bible

Eles lhe perguntaram: “Onde está Sara, sua mulher?” Ele disse: “Ali, na tenda.”

Romanian BTF Bible

Iar ei i-au spus: Unde este Sara, soţia ta? Iar el a spus: Iată, în cort.

Brenton English Septuagint

And he said to him, Where is Sarrha thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က``သင်​၏​မ​ယား​စာ​ရာ​အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ အာ​ဗြ​ဟံ​က``တဲ​ထဲ​မှာ​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန် ဖြေ​၏။

Darby Translation

And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie sprachen zu ihm: Wo ist Sara, dein Weib? Und er sprach: Siehe, im Zelte.

Dutch Bible 1917

Toen zeiden zij tot hem: Waar is Sara, uw huisvrouw? En hij zeide: Ziet, in de tent.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zeiden zij hem: Waar is Sara, uw vrouw? Hij antwoordde: Hier in de tent.

Italian Diodati Bible

E gli dissero: Ov' è Sara tua moglie? Ed egli rispose: Eccola nel padiglione.

Douay-Rheims 1899

And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo, she is in the tent.

Geneva Bible 1599

Then they saide to him, Where is Sarah thy wife? And he answered, Beholde, she is in the tent.

Danish Bible 1931

Da sagde de til ham: “Hvor er din Hustru Sara?” Han svarede: “Inde i Teltet!”

Leeser Tanakh

And they said unto him, Where is Sarah thy wife! And he said, Behold, in the tent.

JPS TaNaKH 1917

And they said unto him: 'Where is Sarah thy wife?' And he said: 'Behold, in the tent.'

King James Version

¶ And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

King James Version + Apocrypha

¶ And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Vietnamese Bible 1923

Các đấng hỏi Aùp-ra-ham rằng: Sa-ra, vợ ngươi, ở đâu? Đáp rằng: Kìa, nàng ở trong trại kia.

KJV Cambridge Paragraph

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Revised West Version

¶ Pea nau pehē kiate ia, “Ko e fē ʻa Sela, ko ho uaifi?” Pea pehēange ʻe ia, “Vakai, ʻoku ʻi he fale fehikitaki ia.”

French Ostervald Bible

Et ils lui dirent: Où est Sara ta femme? Et il répondit: La voilà dans la tente.

Esperanto Bible

Kaj ili diris al li: Kie estas Sara, via edzino? Kaj li respondis: Jen ŝi estas en la tendo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Il répondit: Elle est là, dans la tente.

German Luther Bible 1912

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.

LXX2012 U. S. English

And he said to him, Where is Sarrha your wife? And he answered and said, Behold! in the tent.

British English Septuagint 2012

And he said to him, Where is Sarrha your wife? And he answered and said, Behold! in the tent.

Majority Standard BIble

“Where is your wife Sarah?” they asked. “There, in the tent,” he replied.

Webster Bible

And they said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they said to him, ‘Where is your wife?’ He said, ‘There, within the tent.’

Open English Bible (US)

Then they said to him, “Where is your wife?” He said, “There, within the tent.”

Revised Version

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

Italian Riveduta Bible

Poi essi gli dissero: “Dov’è Sara tua moglie?” Ed egli rispose: “E’ là nella tenda”.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui demandèrent : « Où est Sara, ta femme ? » Il répondit : « Là, dans la tente. »

Reina Valera 1909

Y le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda.

Spanish BLL

Entonces le preguntaron: “¿Dónde está tu esposa Sara?” “Allí en la tienda”, respondió él.

Spanish Free Bible for the World

Y le dijeron: «¿Dónde está Sara tu mujer?» Y él respondió: «Allí en la tienda».

Croatian Bible

“Gdje ti je žena Sara?” - zapitaju ga. “Eno je pod šatorom”, odgovori.

Serbian DK Bible (Latin)

I oni mu rekoše: Gde je Sara žena tvoja? A on reče: Eno je pod šatorom.

Targum Onkelos Etheridge

And He said to him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

German Textbibel

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sara? Er antwortete: Drinnen im Zelte.

Updated Brenton English Septuagint

And he said to him, Where is Sarah thy wife? And he answered and said, Behold! in the tent.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃

World English Bible

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World English Bible (Catholic)

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World English Bible British Edition

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World English Bible Classic

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World English Bible Updated

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World Messianic Bible

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

World Messianic Bible British Edition

They asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “There, in the tent.”

Wycliffe Bible portions

And whanne thei hadden ete, thei seiden to hym, Where is Sare thi wijf? He answerde, Lo! sche is in the tabernacle.

Young's Literal Translation

And they say unto him, 'Where [is] Sarah thy wife?' and he saith, 'Lo — in the tent;'

SEPTUAGINTA

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτόν· ποῦ Σάρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν, ποῦ Σάῤῥα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, ей й-ау зис: „Унде есте невастэ-та, Сара?” „Уйте-о ын корт ”, а рэспунс ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовили до його: Де Сарра, жена твоя? Ось у шатрі.

Ukrainian Freedom Bible

І промовили до його: Де Сарра, жена твоя? Ось у шатрі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И они му рекоше: Где је Сара жена твоја? А он рече: Ено је под шатором.

Russian Synodal Bible

И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָ֔ׄיׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אליו איה שרה אשתך ויאמר הנה באהל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ سَارَةُ ٱمْرَأَتُكَ؟» فَقَالَ: «هَا هِيَ فِي ٱلْخَيْمَةِ».

Old Persion Version Bible

به وی گفتند: «زوجه ات ساره کجاست؟» گفت: «اینک درخیمه است.»

Judson Burmese Bible

ပြီး သောအခါ၊ သင် ၏ မယား စာရာ သည် အဘယ် မှာရှိသနည်းဟုမေး ကြလျှင်၊ တဲ အတွင်း ၌ ရှိပါသည်ဟု ပြန် ပြော၏။

Korean Bible 1910

그들이 아브라함에게 이르되 `네 아내 사라가 어디 있느냐 ?' 대답하되 `장막에 있나이다'

Japanese Freedom Bible

彼らはアブラハムに尋ねた。「あなたの妻サラはどこにいますか。」 彼は言った。「あそこ、天幕の中です。」

World Chinese Bible

他们问他说：“你的妻子撒拉在哪里？” 他说：“在那边，帐棚里。”

Chinese Union Version (simplified)

他们问 亚伯拉罕说：「你妻子 撒拉在哪里？」他说：「在帐棚里。」

Chinese Union Version (traditional)

他們問 亞伯拉罕說：「你妻子 撒拉在哪裏？」他說：「在帳棚裏。」

Portuguese Bíblia Livre

E lhe disseram: Onde está Sara tua mulher? E ele respondeu: Aqui na tenda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimudôsa, mpu: «Ngahi mukâwe Sara ali?» Abashuza, erhi: «Yoyo otamîre omu cirâlo».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Weib Sarah? Er antwortete: Drinnen in der Hütte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ellos le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él dijo: Ella está en la tienda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después le dijeron: ¿Dónde está tu esposa Sara? Y él contestó: Ahí está en la tienda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Hinei, in the ohel.

CC BY 4.0