Genesis 2:6

American Standard Version (1901) ☆

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

ASV Byzantine Text ☆

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

English Berean Standard Bible ☆

But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

Bible in Basic English ☆

But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.

Brenton English Septuagint ☆

But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.

Darby Translation ☆

But a mist went up from the earth, and moistened the whole surface of the ground.

Douay-Rheims 1899 ☆

But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.

Leeser Tanakh ☆

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

King James Version ☆

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

LXX2012 U. S. English ☆

But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.

Majority Standard BIble ☆

But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

Webster Bible ☆

But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A mist used to rise from the earth and water all the surface of the ground.

Open English Bible (US) ☆

A mist used to rise from the earth and water all the surface of the ground.

Revised Version ☆

but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And a mist ascended from the earth, and moistened all the face of the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.

World English Bible ☆

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World English Bible British Edition ☆

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World English Bible Classic ☆

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World English Bible Updated ☆

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World Messianic Bible ☆

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

Wycliffe Bible portions ☆

but a welle stiede out of the erthe, and moistide al the hiyere part of erthe.

Young's Literal Translation ☆

and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But there went up a mist from ha'aretz, and watered the whole face of the adamah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ كَانَ ضَبَابٌ يَطْلَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَيَسْقِي كُلَّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မြေ​အောက်​မှ​ရေ​ထွက်​သ​ဖြင့်​မြေ ကို​စို​စေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြေ မှ အခိုး အငွေ့ထွက် သဖြင့် မြေ တပြင်လုံးကို စို စေလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe long thung hoiah tui to tacawt pongah, long to tui mah duksak boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae diklai lamkah tuihu ha thoeng tih diklai hman boeih a suep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae diklai lamkah tuihu ha thoeng tih diklai hman boeih a suep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但有雾气从地上腾，滋润遍地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。

World Chinese Bible ☆

但有雾气从地上升起，滋润土地的整个表面。

Croatian Bible ☆

Ipak, voda je izvirala iz zemlje i natapala svu površinu zemaljsku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aniž pára vystupovala z země, aby svlažovala všecken svrchek země.

Danish Bible 1931 ☆

men en Tåge* vældede op at Jorden og vandede hele Agerjordens Flade - { [*den græske overs. har: Kilde.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Maar een damp was opgegaan uit de aarde, en bevochtigde den gansen aardbodem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar een damp steeg op uit de aarde, die heel de aardbodem drenkte.

Esperanto Bible ☆

Sed nebulo leviĝadis de la tero kaj donadis malsekecon al la tuta supraĵo de la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

French Ostervald Bible ☆

Mais une vapeur montait de la terre, et arrosait toute la surface du sol.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Dunst aber stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Oberfläche des Erdbodens.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber ein Nebel ging auf von der Erde und feuchtete alles Land.

German Textbibel ☆

es stieg aber ein Nebel von der Erde auf und tränkte die ganze Oberfläche des Erdbodens -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber ein Dunst stieg auf von der Erde und befeuchtete die ganze Erdoberfläche.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζε πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐπότιζε πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yon vapè dlo leve soti nan tè a, li wouze tout tè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, pii aku la ka ohu mai ka honua aku, a hoomau iho la i ka ili a pau o ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or un vapore saliva dalla terra, che adacquava tutta la faccia della terra.

Italian Riveduta Bible ☆

ma un vapore saliva dalla terra e adacquava tutta la superficie del suolo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、地から霧が立ち上り、地面の全面を潤していた。

Korean Bible 1910 ☆

안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu kof uh otyak liki ye fohk uh ac aksroksrokye infohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terræ.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyitye loru dlomari ruwenend, dlomari ile wurtuwarrin ityan ruwe.

Old Persion Version Bible ☆

و مه از زمین برآمده، تمام روی زمین را سیراب می‌کرد.

World Portuguese Bible ☆

mas uma névoa subia da terra e regava toda a superfície do solo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas subia da terra um vapor, que regava toda a face da terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci un abur se ridica din pământ şi uda toată suprafaţa pământului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи ун абур се ридика де пе пэмынт ши уда тоатэ фаца пэмынтулуй.

Russian Synodal Bible ☆

но пар поднимался с земли и орошал все лице земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ali se podizaše para sa zemlje da natapa svu zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу.

Mashi Bible ☆

erhi okuhuluza amîshi omu mibunda y’okudômerera obudaka-;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.

Spanish BLL ☆

En lugar de eso, subía de la tierra un vapor que regaba toda la superficie del suelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

sino que subía de la tierra un vapor que regaba toda la faz de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero una neblina subió de la tierra, regando toda la faz de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero subía de la tierra un vapor que regaba la superficie del suelo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻalu hake ʻae vaivao mei he fonua, ke fakaviviku ʻae funga kelekele kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Виходила ж імла з землї і напувала всю верховину на суходолї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Виходила ж імла з землї і напувала всю верховину на суходолї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃