Genesis 20:10

American Standard Version (1901) ☆

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

ASV Byzantine Text ☆

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

English Berean Standard Bible ☆

Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

Bible in Basic English ☆

And Abimelech said to Abraham, Why did you do this thing?

Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech said to Abraam, What hast thou seen in me that thou hast done this?

Darby Translation ☆

And Abimelech said to Abraham, What hast thou seen that thou hast done this?

Douay-Rheims 1899 ☆

And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this?

Geneva Bible 1599 ☆

So Abimelech said vnto Abraham, What sawest thou that thou hast done this thing?

Leeser Tanakh ☆

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abimelech said unto Abraham: 'What sawest thou, that thou hast done this thing?'

King James Version ☆

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

King James Version + Apocrypha ☆

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

LXX2012 U. S. English ☆

And Abimelech said to Abraam, What have you seen in me that you have done this?

British English Septuagint 2012 ☆

And Abimelech said to Abraam, What have you seen in me that you have done this?

Majority Standard BIble ☆

Abimelech also asked Abraham, “What prompted you to do such a thing?”

Webster Bible ☆

And Abimelech said to Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abimelech said to Abraham, ‘What was your purpose in doing this thing?’

Open English Bible (US) ☆

Abimelech said to Abraham, “What was your purpose in doing this thing?”

Revised Version ☆

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abimelek said to Abraham, What sawest thou, that thou didst this thing?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech said to Abraham, What hast thou seen in me that thou hast done this?

World English Bible ☆

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

World English Bible (Catholic) ☆

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

World English Bible British Edition ☆

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

World English Bible Classic ☆

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

World English Bible Updated ☆

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

World Messianic Bible ☆

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”

Wycliffe Bible portions ☆

And eft Abimalech axide, and seide, What thing seiyist thou, that thou woldist do this?

Young's Literal Translation ☆

Abimelech also saith unto Abraham, 'What hast thou seen that thou hast done this thing?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avimelech said unto Avraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ أَبِيمَالِكُ لِإِبْرَاهِيمَ: «مَاذَا رَأَيْتَ حَتَّى عَمِلْتَ هَذَا ٱلشَّيْءَ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ဘယ်​ကြောင့်​သင်​ဤ​သို့​ပြု​ပါ​သ​နည်း'' ဟု မေး​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် အဘိမလက် က၊ သင်သည် အဘယ် အမှုကို မြင် ၍ ဤ သို့ပြု သနည်းဟု အာဗြဟံ ကိုမေး လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Abimelek mah Abraham khaeah, Kawbang maw na poek moe, hae tiah na sak? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abimelek loh Abraham te, “Hekah dumlai he na saii vaengah balae na hmuh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abimelek loh Abraham te, “Hekah dumlai he na saii vaengah balae na hmuh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚比米勒又对 亚伯拉罕说：「你见了什么才做这事呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞比米勒又對 亞伯拉罕說：「你見了甚麼才做這事呢？」

World Chinese Bible ☆

亚比米勒又对亚伯拉罕说：“你看见了什么，竟做出这样的事？”

Croatian Bible ☆

Što si, dakle na umu imao”, upita dalje Abimelek, “kad si tako radio?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl opět Abimelech Abrahamovi: Cos myslil, žes takovou věc učinil?

Danish Bible 1931 ☆

Og Abimelek sagde til Abraham: “Hvad bragte dig til at handle således?”

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide Abimelech tot Abraham: Wat hebt gij gezien, dat gij deze zaak gedaan hebt?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Abimélek vervolgde tot Abraham: Wat was eigenlijk uw bedoeling, toen ge dat deedt?

Esperanto Bible ☆

Kaj Abimeleĥ diris al Abraham: Kion vi vidis, kiam vi faris tiun aferon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abimélec dit à Abraham : Qu’as-tu vu pour avoir fait ainsi ?

French Ostervald Bible ☆

Puis Abimélec dit à Abraham: Qu'avais-tu en vue, pour en agir ainsi?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?

French Free Holy Bible for the World ☆

Abimélec dit encore à Abraham : « Qu'as-tu vu, pour avoir fait une telle chose ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du beabsichtigt, daß du dies getan hast?

German Luther Bible 1912 ☆

Und Abimelech sprach weiter zu Abraham: Was hast du gesehen, daß du solches getan hast?

German Textbibel ☆

Und Abimelech sprach zu Abraham: Was hast du damit beabsichtigt, daß du so gehandelt hast?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abimelech fragte Abraham: In welcher Absicht hast du solches getan?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραάμ· τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο;

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Ἀβιμέλεχ τῷ Ἁβραὰμ, τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abimelèk di Abraram ankò. Poukisa ou fè sa ou fè a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la o Abimeleka ia Aberahama, Heaha kau i ike mai ai, i hana iho ai oe i keia mea?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אבימלך אל אברהם מה ראית כי עשית את הדבר הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Abimelecco disse ancora ad Abrahamo: A che hai tu riguardato, facendo questo?

Italian Riveduta Bible ☆

E di nuovo Abimelec disse ad Abrahamo: “A che miravi, facendo questo?”

Japanese Freedom Bible ☆

アビメレクはさらにアブラハムに言った。「あなたは何を考えて、このようなことをしたのか。」

Korean Bible 1910 ☆

아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 `네가 무슨 의견으로 이렇게 하였느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Efu ku kom oru ouinge?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Rursumque expostulans, ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?

Old Persion Version Bible ☆

و ابی ملک به ابراهیم گفت: «چه دیدی که این کار را کردی؟»

World Portuguese Bible ☆

Abimeleque disse a Abraão: “O que você viu, para que fizesse tal coisa?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse mais Abimeleque a Abraão: Que viste para que fizesses isto?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce ai văzut, de ai făcut acest lucru?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Абимелек а зис луй Авраам: „Че ай вэзут де ай фэкут лукрул ачеста?”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I još reče Avimeleh Avramu: Šta ti je bilo, te si to učinio?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И још рече Авимелех Авраму: Шта ти је било, те си то учинио?

Mashi Bible ☆

Abimeleki ashub’idôsa Abrahamu, erhi: «Bici wali ogererîze ene ojira ntyôla?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo más Abimelech á Abraham: ¿Qué viste para que hicieses esto?

Spanish BLL ☆

Y añadió Abimelec: “¿Qué pretendías al hacer esto?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo también Abimelec a Abraham: «¿Qué veías, para que hicieses esto?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Abimelec dijo a Abraham: ¿Por qué hiciste esto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además Abimelec preguntó a Abraham: ¿Qué encontraste que te persuadió a hacer esto?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fehuʻi ʻe ʻApimeleki kia ʻEpalahame ʻo ne pehē, ‘Ko e hā ʻae meʻa naʻe hā kiate koe, koeʻuhi ke ke fai ai ʻae meʻa ni?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на думцї, як чинив єси таке?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив Абимелех до Авраама: Що в тебе було на думцї, як чинив єси таке?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua A-bi-mê-léc lại nói cùng Aùp-ra-ham rằng: Ngươi có ý gì mà làm như vậy?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃