Genesis 20:8

American Standard Version (1901) ☆

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

ASV Byzantine Text ☆

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

English Berean Standard Bible ☆

Early the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified.

Bible in Basic English ☆

So Abimelech got up early in the morning and sent for all his servants and gave them word of these things, and they were full of fear.

Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly.

Darby Translation ☆

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and spoke all these words in their ears; and the men were greatly afraid.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Abimelech rising vp early in ye morning, called all his seruants, and tolde all these things vnto them, and the men were sore afraid.

Leeser Tanakh ☆

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their hearing; and the men were greatly afraid.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears; and the men were sore afraid.

King James Version ☆

Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly.

Majority Standard BIble ☆

Early the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified.

Webster Bible ☆

Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were greatly afraid.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abimelech rose early in the morning, and summoned all his court, and when he had told all these things in their hearing, they were greatly afraid.

Open English Bible (US) ☆

Abimelech rose early in the morning, and summoned all his court, and when he had told all these things in their hearing, they were greatly afraid.

Revised Version ☆

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abimelek arose in the morning, and called all his servants, and spake all these words before them; and the men feared greatly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and he spoke all these words in their ears, and all the men feared exceedingly.

World English Bible ☆

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

World English Bible (Catholic) ☆

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

World English Bible British Edition ☆

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

World English Bible Classic ☆

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

World English Bible Updated ☆

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

World Messianic Bible ☆

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

Wycliffe Bible portions ☆

And anoon Abynalech roos bi nyyt, and clepide alle his seruauntis, and spak alle these wordis in the eeris of hem; and alle men dredden greetli.

Young's Literal Translation ☆

And Abimelech riseth early in the morning, and calleth for all his servants, and speaketh all these words in their ears; and the men fear exceedingly;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore Avimelech rose early in the boker, and called all his avadim, and told all these things in their ears; and the anashim were very afraid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبَكَّرَ أَبِيمَالِكُ فِي ٱلْغَدِ وَدَعَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ، وَتَكَلَّمَ بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ فِي مَسَامِعِهِمْ، فَخَافَ ٱلرِّجَالُ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

နောက်​တစ်​နေ့​နံ​နက်​စော​စော​၌​အ​ဘိ​မ​လက် သည် သူ​၏​အ​ရာ​ရှိ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ဆင့်​ခေါ်​၍ အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​အ​လုံး​စုံ​ကို​ပြော​ပြ​သည့် အ​ခါ သူ​တို့​သည်​အ​လွန်​ကြောက်​ရွံ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

နံနက် စောစောအဘိမလက် သည် ထ ၍ ၊ မိမိ ကျွန် အပေါင်း တို့ကိုခေါ် ပြီးမှ အမှု အရာအလုံးစုံ ကို ပြော သဖြင့် ၊ ထို သူတို့သည် အလွန် ကြောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Abimelek loe khawnbang khawnthaw ah angthawk, a tamnanawk to kawk moe, nihcae khaeah amang ah hnuk ih hmuennawk to thuih pae boih, to naah nihcae loe paroeai zit o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abimelek te mincang ah thoo tih a sal boeih te a khue. Te phoeiah hekah olka boeih he amih hna ah a thui hatah hlang boeih loh a rhih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abimelek te mincang ah thoo tih a sal boeih te a khue. Te phoeiah hekah olka boeih he amih hna ah a thui hatah hlang boeih loh a rhih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚比米勒清早起来，召了众臣仆来，将这些事都说给他们听，他们都甚惧怕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞比米勒清早起來，召了眾臣僕來，將這些事都說給他們聽，他們都甚懼怕。

World Chinese Bible ☆

亚比米勒清早起来，召了他所有的臣仆来，把这一切事都说给他们听；那些人就非常害怕。

Croatian Bible ☆

Rano ujutro Abimelek ustane, sazove sve svoje sluge i kaže im sve što je bilo, a ljudi se veoma uplaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vstav Abimelech ráno, svolal všecky služebníky své, a vypravoval všecka slova ta v uši jejich. I báli se ti muži velmi.

Danish Bible 1931 ☆

Tidligt næste Morgen lod Abimelek alle sine Tjenere kalde og fortalte dem det hele, og Mændene blev såre forfærdede.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen stond Abimelech des morgens vroeg op, en riep al zijn knechten, en sprak al deze woorden voor hun oren. En die mannen vreesden zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De volgende morgen riep Abimélek al zijn dienaren bijeen, en deelde hun de hele toedracht mee; zijn mannen schrokken er geweldig van.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abimeleĥ leviĝis frue matene, kaj li vokis ĉiujn siajn sklavojn kaj rakontis ĉion ĉi tion al iliaj oreloj; kaj la homoj tre ektimis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles ; et ces hommes eurent une grande peur.

French Ostervald Bible ☆

Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et leur fit entendre toutes ces paroles; et ces gens furent saisis de crainte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d’une grande frayeur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abimélec se leva de bon matin, appela tous ses serviteurs, et leur fit entendre toutes ces choses. Ces hommes furent très effrayés.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abimelech stand des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und redete alle diese Worte vor ihren Ohren; und die Männer fürchteten sich sehr.

German Luther Bible 1912 ☆

Da stand Abimelech des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren. Und die Leute fürchteten sich sehr.

German Textbibel ☆

Am andern Morgen früh rief Abimelech alle seine Knechte und erzählte ihnen alles, was vorgegangen war; da gerieten die Männer in große Furcht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da stand Abimelech am Morgen frühe auf und rief allen seinen Knechten und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren; und die Leute fürchteten sich sehr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὤρθρισεν Ἀβιμέλεχ τῷ πρωΐ καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησε πάντα τὰ ρήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν, ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὤρθρισεν Ἀβιμέλεχ τῷ πρωῒ, καὶ ἐκάλεσε πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησε πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν· ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan maten, bonè bonè, Abimelèk rele tout domestik li yo, li rakonte yo tout bagay. Yo tout yo te pè anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ala ae la o Abimeleka i kakahiaka nui, houluulu ae la i kana poe kauwa a pau, a hai aku la i keia mau mea maloko o ko lakou mau pepeiao: a makau loa iho la na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשים מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abimelecco, levatosi la mattina, chiamò tutti i suoi servitori, e raccontò in lor presenza tutte queste cose; e quegli uomini temettero grandemente.

Italian Riveduta Bible ☆

E Abimelec si levò la mattina per tempo, chiamò tutti i suoi servi, e raccontò in loro presenza tutte queste cose. E quegli uomini furon presi da gran paura.

Japanese Freedom Bible ☆

アビメレクは朝早く起き、すべてのしもべたちを呼び寄せ、これらのことをすべて彼らに聞かせた。男たちは非常に恐れた。

Korean Bible 1910 ☆

아비멜렉이 그 아침에 일찌기 일어나 모든 신복을 불러 그 일을 다 말하여 들리매 그 사람들이 심히 두려워하였더라

Kosraean Bible ☆

Toang na in lotu tok ah, Abimelech el pangoneni mwet fulat lal nukewa ac fahkang nu selos ma sikyak uh, ac elos arulana tuninfongla ke sangeng.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos: et locutus est universa verba hæc in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde.

Old Persion Version Bible ☆

بامدادان، ابی ملک برخاسته، جمیع خادمان خود را طلبیده، همه این امور را به سمع ایشان رسانید، و ایشان بسیار ترسان شدند.

World Portuguese Bible ☆

Abimeleque levantou-se de manhã cedo, chamou todos os seus servos e contou todas essas coisas aos ouvidos deles. Os homens ficaram com muito medo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Abimeleque se levantou de manhã, e chamou a todos os seus servos, e disse todas estas palavras aos ouvidos deles; e temeram os homens em grande maneira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Abimelec s-a sculat devreme dimineaţa şi a chemat pe toţi servitorii săi şi a spus toate aceste lucruri în urechile lor şi oamenii s-au temut foarte tare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Абимелек с-а скулат дис-де-диминяцэ, а кемат пе тоць служиторий сэй ши ле-а спус тот че се ынтымпласе. Ши оамений ачея ау фост куприншь де о маре спаймэ.

Russian Synodal Bible ☆

И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии все весьма испугались.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ujutru rano usta Avimeleh, i sazva sve sluge svoje, i kaza im sve ovo da čuju. I uplašiše se ljudi veoma.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ујутру рано уста Авимелех, и сазва све слуге своје, и каза им све ово да чују. И уплашише се људи веома.

Mashi Bible ☆

Abimeleki azûkiriza sêzisêzi ahamagala abambali boshi, abarhondêreza ebyôla byoshi anabwîragwa, nabo barhungwa n’obwôba bunene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Abimelech se levantó de mañana, y llamó á todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en los oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.

Spanish BLL ☆

Al día siguiente, Abimelec se levantó muy temprano, llamó a todos sus servidores y les contó todo lo que había pasado. Al oírlo, los hombres se llenaron de miedo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Abimelec se levantó de mañana, y llamó a todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en los oídos de ellos; y temieron los varones en gran manera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Abimelec se levantó temprano en la mañana, y envió en busca de todos sus siervos, y les dio aviso de estas cosas, y estaban llenos de temor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Abimelec se levantó temprano por la mañana. Llamó a todos sus esclavos y les habló todas estas cosas en privado, y aquellos hombres sintieron un gran temor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe tuʻu hengihengi hake ai ʻa ʻApimeleki, ʻo ne ui ʻene kau nofoʻanga kotoa pē, ʻo ne fakahā kiate kinautolu ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē; pea naʻa nau manavahē lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встав рано вранцї Абимелех і призвав усї кметї свої, та й промовив усї словеса сїї в уші їх, і полякались усї люде вельми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встав рано вранцї Абимелех і призвав усї кметї свої, та й промовив усї словеса сїї в уші їх, і полякались усї люде вельми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua A-bi-mê-léc dậy sớm, đòi các tôi tớ mình đến, thuật lại hết mọi lời, thì họ lấy làm kinh ngạc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃