Genesis 21:15

American Standard Version (1901) ☆

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

ASV Byzantine Text ☆

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

English Berean Standard Bible ☆

When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

Bible in Basic English ☆

And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

Brenton English Septuagint ☆

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

Darby Translation ☆

And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the water of the bottell was spent, she cast the childe vnder a certaine tree.

Leeser Tanakh ☆

And the water was spent from the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

King James Version ☆

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

King James Version + Apocrypha ☆

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

LXX2012 U. S. English ☆

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

British English Septuagint 2012 ☆

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

Majority Standard BIble ☆

When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

Webster Bible ☆

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the water in the skin was gone, she left the child under one of the desert shrubs

Open English Bible (US) ☆

When the water in the skin was gone, she left the child under one of the desert shrubs

Revised Version ☆

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the water was finished from the skin; and she laid the youth under one of the trees,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

World English Bible ☆

The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

World English Bible (Catholic) ☆

The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

World English Bible British Edition ☆

The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

World English Bible Classic ☆

The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

World English Bible Updated ☆

The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

World Messianic Bible ☆

The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

World Messianic Bible British Edition ☆

The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the watir in the botel was endid, sche castide awei the child vndur a tre that was there;

Young's Literal Translation ☆

and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the mayim in the skin was done, and she cast the yeled under one of the bushes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا فَرَغَ ٱلْمَاءُ مِنَ ٱلْقِرْبَةِ طَرَحَتِ ٱلْوَلَدَ تَحْتَ إِحْدَى ٱلْأَشْجَارِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ​ဘူး​တွင်​ရေ​ကုန်​သော​အ​ခါ​သူ​သည် က​လေး​ကို​ချုံ​အောက်​၌​ထား​ခဲ့​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ဘူး ၌ ရေ ကုန် သောအခါ ၊ သူငယ် ကို ချုံဖုတ် အောက် ၌ ထား ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Moihin tui tabu pong ih tui to boeng naah loe, kabuk thing tlim ah nawkta to pasongh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tuitang khuikah tui te a khawk vaengah camoe te tangpuem pakhat hmuiah sut a voeih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tuitang khuikah tui te a khawk vaengah camoe te tangpuem pakhat hmuiah sut a voeih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

皮袋的水用尽了， 夏甲就把孩子撇在小树底下，

Chinese Union Version (traditional) ☆

皮袋的水用盡了， 夏甲就把孩子撇在小樹底下，

World Chinese Bible ☆

袋里的水用尽了，她就把孩子放在一棵灌木底下。

Croatian Bible ☆

Potrošivši vodu iz mješinice, ostavi dijete pod jednim grmom,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když nebylo vody v láhvici, povrhla dítě pod jedním stromem.

Danish Bible 1931 ☆

og Vandet slap op i hendes Sæk; da lagde hun Drengen hen under en af Buskene

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu het water van de fles uit was, zo wierp zij het kind onder een van de struiken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen het water uit de zak op was, legde zij den jongen onder een der struiken neer.

Esperanto Bible ☆

Kaj konsumiĝis la akvo de la felsako, kaj ŝi ĵetis la infanon sub unu el la arbetaĵoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’eau de l’outre étant épuisée, elle jeta l’enfant sous un des arbrisseaux,

French Ostervald Bible ☆

Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux,

French Free Holy Bible for the World ☆

L'eau de l'outre s'épuisa, et elle laissa l'enfant sous l'un des arbrisseaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als das Wasser im Schlauche ausging, da warf sie das Kind unter einen der Sträucher;

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch

German Textbibel ☆

Als nun das Wasser im Schlauche zu Ende gegangen war, da warf sie den Knaben unter einen Strauch,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nun das Wasser im Schlauch ausgegangen war, warf sie den Knaben unter einen Strauch,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξέλιπε δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψε τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξέλιπε δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκου· καὶ ἔῤῥιψε τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè dlo nan sak la fini, li kite pitit la anba yon touf raje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau ae la ka wai iloko o ka huewai, waiho iho la ia i ke keiki malalo o kekahi laau uuku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השיחם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo l'acqua del bariletto venuta meno, ella gittò il fanciullo sotto un arboscello.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando l’acqua dell’otre venne meno, essa lasciò cadere il fanciullo sotto un arboscello.

Japanese Freedom Bible ☆

皮袋の水が尽きると、彼女は少年を一本の灌木の下に置いた。

Korean Bible 1910 ☆

가죽부대의 물이 다한지라 그 자식을 떨기나무 아래 두며

Kosraean Bible ☆

Ke kof nimaltal ah lisr nufon, Hagar el filiya tulik sac ye sak soko

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.

Old Persion Version Bible ☆

وچون آب مشک تمام شد، پسر را زیر بوته‌ای گذاشت.

World Portuguese Bible ☆

A água do odre acabou, e ela colocou o menino debaixo de um dos arbustos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E faltou a água do odre, e deitou ao jovem debaixo de uma árvore;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi apa s-a terminat din burduf şi ea a lepădat copilul sub unul dintre tufişuri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд с-а испрэвит апа дин бурдуф, а арункат копилул суб ун туфиш

Russian Synodal Bible ☆

и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad nesta vode u mešini, ona baci dete pod jedno drvo,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад неста воде у мешини, она баци дете под једно дрво,

Mashi Bible ☆

Erhi amîshi gali omu hibindi gamuhwera akweba omwâna wâge omu hishaka

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

Spanish BLL ☆

Cuando se le acabó el agua del odre, dejó al muchacho debajo de un matorral

Spanish Free Bible for the World ☆

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un arbusto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando todo el agua en el odre se agotó, ella puso al niño debajo de un árbol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se acabó el agua del odre colocó al muchacho bajo uno de los arbustos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he ʻosi ʻae vai ʻi he hina, naʻe tuku ʻe ia ʻae tama ʻi he lolo ʻakau ʻe taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не стало ж води в бурдюцї, і покинь вона хлопця під ялиною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не стало ж води в бурдюцї, і покинь вона хлопця під ялиною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi nước trong bầu đã hết, nàng để đứa trẻ dưới một cội cây nhỏ kia,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּכְל֥וּ הַמַּ֖יִם מִן־הַחֵ֑מֶת וַתַּשְׁלֵ֣ךְ אֶת־הַיֶּ֔לֶד תַּ֖חַת אַחַ֥ד הַשִּׂיחִֽם׃