Genesis 21:34

American Standard Version (1901) ☆

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

ASV Byzantine Text ☆

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

English Berean Standard Bible ☆

And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.

Bible in Basic English ☆

And Abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country.

Brenton English Septuagint ☆

And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days.

Darby Translation ☆

And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.

Geneva Bible 1599 ☆

And Abraham was a stranger in the Philistims land a long season.

Leeser Tanakh ☆

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

King James Version ☆

And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

King James Version + Apocrypha ☆

And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

LXX2012 U. S. English ☆

And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days.

British English Septuagint 2012 ☆

And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days.

Majority Standard BIble ☆

And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.

Webster Bible ☆

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Abraham stayed in the land of the Philistines many days.

Open English Bible (US) ☆

Abraham stayed in the land of the Philistines many days.

Revised Version ☆

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Abraham sojourned in the land of the Phelislitaee many days.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

World English Bible ☆

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

World English Bible (Catholic) ☆

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

World English Bible British Edition ☆

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

World English Bible Classic ☆

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

World English Bible Updated ☆

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

World Messianic Bible ☆

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

World Messianic Bible British Edition ☆

Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

Wycliffe Bible portions ☆

and he was an erthetiliere ether a comelynge of the lond of Palestynes in many dayes.

Young's Literal Translation ☆

and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Avraham sojourned in eretz Pelishtim yamim rabbim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَغَرَّبَ إِبْرَاهِيمُ فِي أَرْضِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ أَيَّامًا كَثِيرَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ဖိလိတ္တိ​ပြည်​တွင် ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ​ထိုင်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဖိလိတ္တ ပြည် မှာ ကာလ ရှည် ကြာစွာ တည်း နေ သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Abraham loe Philistin prae thungah saning kasawk ah khosak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Abraham he Philisti kho ah kum a yet bakuep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Abraham he Philisti kho ah kum a yet bakuep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伯拉罕在 非利士人的地寄居了多日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞伯拉罕在 非利士人的地寄居了多日。

World Chinese Bible ☆

亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。

Croatian Bible ☆

Dugo je vremena Abraham proveo u zemlji filistejskoj kao pridošlica.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A bydlil Abraham v zemi Filistinské za mnoho dní.

Danish Bible 1931 ☆

Og Abraham boede en Tid lang; som fremmed i Filisternes Land.

Dutch Bible 1917 ☆

En Abraham woonde als vreemdeling vele dagen in het land der Filistijnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog lang bleef hij in het land der Filistijnen wonen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Abraham loĝis en la lando de la Filiŝtoj longan tempon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

French Ostervald Bible ☆

Et Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.

French Free Holy Bible for the World ☆

Abraham séjourna comme étranger dans le pays des Philistins pendant de nombreux jours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Abraham hielt sich eine lange Zeit auf im Lande der Philister.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit.

German Textbibel ☆

Abraham aber verweilte lange Zeit im Philisterland.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Abraham hielt sich lange Zeit als Fremdling im Lande der Philister auf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παρῴκησε δὲ Ἁβραὰμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιεὶμ ἡμέρας πολλάς.

Brenton Septuagint ☆

Παρῴκησε δὲ Ἁβραὰμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιεὶμ ἡμέρας πολλάς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Abraram rete kèk lanne ankò nan peyi Filisti a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noho iho la o Aberahama ma ka aina o ko Pilisetia i na la he nui loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Abrahamo dimorò come forestiere nel paese de' Filistei molti giorni.

Italian Riveduta Bible ☆

E Abrahamo dimorò come forestiero molto tempo nel paese de’ Filistei.

Japanese Freedom Bible ☆

アブラハムは長い間、ペリシテ人の地に寄留した。

Korean Bible 1910 ☆

그가 블레셋 족속의 땅에서 여러 날을 지내었더라

Kosraean Bible ☆

Abraham el muta Philistia ke pacl na loeloes se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et fuit colonus terræ Palæstinorum diebus multis.

World Portuguese Bible ☆

Abraão viveu como estrangeiro na terra dos filisteus por muitos dias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E morou Abraão na terra dos filisteus por muitos dias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Avraam a locuit temporar în ţara filistenilor multe zile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Авраам а локуит мултэ време ка стрэин ын цара филистенилор.

Russian Synodal Bible ☆

И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Avram živeše kao došljak u zemlji filistejskoj mnogo vremena.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Аврам живеше као дошљак у земљи филистејској много времена.

Mashi Bible ☆

Abrahamu ashinga myâka erhali minyi omu cihugo c’Abafilistini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y moró Abraham en tierra de los Filisteos muchos días.

Spanish BLL ☆

Y Abraham vivió mucho tiempo como extranjero en la tierra de los filisteos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y moró Abraham como forastero en la tierra de los filisteos muchos días.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Abraham vivió en la tierra de los filisteos como en tierra extraña.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abraham peregrinó muchos días en tierra de los filisteos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻāunofo ʻa ʻEpalahame ʻi he fonua ʻoe kakai Filisitia ʻi he ngaahi ʻaho lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пробував же Авраам у землї Филистимській час довгий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пробував же Авраам у землї Филистимській час довгий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aùp-ra-ham trú ngụ lâu ngày tại xứ Phi-li-tin.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ