Genesis 22:15

American Standard Version (1901) ☆

And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,

ASV Byzantine Text ☆

And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,

English Berean Standard Bible ☆

And the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,

Bible in Basic English ☆

And the voice of the angel of the Lord came to Abraham a second time from heaven,

Brenton English Septuagint ☆

And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven,

Darby Translation ☆

And the Angel of Jehovah called to Abraham from the heavens a second time,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And the Angel of the Lord cryed vnto Abraham from heauen the second time,

Leeser Tanakh ☆

And the angel of the Lord called unto Abraham the second time out of heaven,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the angel of the LORD called unto Abraham a second time out of heaven,

King James Version ☆

¶ And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the angel of the Lord called unto Abraham out of heaven the second time,

LXX2012 U. S. English ☆

And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven, saying, I have sworn by myself, says the Lord, because you have done this thing, and on my account have not spared your beloved son,

British English Septuagint 2012 ☆

And an angel of the Lord called Abraam the second time out of heaven, saying, I have sworn by myself, says the Lord, because you have done this thing, and on my account have not spared your beloved son,

Majority Standard BIble ☆

And the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,

Webster Bible ☆

And the angel of the LORD called to Abraham from heaven the second time,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He named the place ‘The Lord will provide’ – and even today people say, ‘The Lord will provide on his mountain.’

Open English Bible (US) ☆

He named the place “The Lord will provide” – and even today people say, “The Lord will provide on his mountain.”

Revised Version ☆

And the angel of the LORD called unto Abraham a second time out of heaven,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Angel of the Lord called to Abraham the second time from the heavens,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And an angel of the Lord called Abraham the second time out of heaven,

World English Bible ☆

The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

World English Bible Updated ☆

The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

World Messianic Bible ☆

The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe the aungel of the Lord clepide Abraham the secounde tyme fro heuene,

Young's Literal Translation ☆

And the messenger of Jehovah calleth unto Abraham a second time from the heavens,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Malach Hashem called unto Avraham out of Shomayim the second time,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَادَى مَلَاكُ ٱلرَّبِّ إِبْرَاهِيمَ ثَانِيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​သည် ကောင်း​ကင်​မှ​အာ​ဗြ​ဟံ​ကို​ဒု​တိ​ယ​အ​ကြိမ် ခေါ်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ထာဝရဘုရား ၏ ကောင်းကင်တမန် သည် ကောင်းကင် ပေါ်က အာဗြဟံ ကို ခေါ် လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Van kami ih Angraeng mah Abraham to van hoiah kawk let bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA kah puencawn loh Abraham te vaan lamkah a pabae la a khue tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA kah puencawn loh Abraham te vaan lamkah a pabae la a khue tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的使者第二次从天上呼叫 亚伯拉罕说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的使者第二次從天上呼叫 亞伯拉罕說：

World Chinese Bible ☆

耶和华的使者第二次从天上呼唤亚伯拉罕，

Croatian Bible ☆

Anđeo Jahvin zovne Abrahama s neba drugi put

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zvolal pak anděl Hospodinův na Abrahama podruhé s nebe,

Danish Bible 1931 ☆

Men HERRENS Engel råbte atter til Abraham fra Himmelen:

Dutch Bible 1917 ☆

Toen riep de Engel des HEEREN tot Abraham ten tweeden male van den hemel;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor de tweede maal riep de engel van Jahweh Abraham uit de hemel toe,

Esperanto Bible ☆

Kaj denove anĝelo de la Eternulo vokis al Abraham el la ĉielo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’Ange de l’ Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois,

French Ostervald Bible ☆

Et l'ange de l'Éternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux,

French Free Holy Bible for the World ☆

L'ange du SEIGNEUR appela Abraham une seconde fois du ciel,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Engel Jehovas rief Abraham ein zweites Mal vom Himmel zu

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Engel des HERRN rief Abraham abermals vom Himmel

German Textbibel ☆

Der Engel Jahwes aber rief dem Abraham ein zweites Mal vom Himmel her zu

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Engel des HERRN rief Abraham zum zweitenmal vom Himmel

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος Κυρίου τὸν Ἁβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκάλεσεν Ἄγγελος Κυρίου τὸν Ἁβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zanj Bondye a rete nan syèl la, li pale ak Abraram yon dezyèm fwa, li di l' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea hou mai la ka anela o Iehova ia Aberahama mai ka lani mai,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא מלאך יהוה אל אברהם שנית מן השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'Angelo del Signore gridò ad Abrahamo dal cielo, la secondo volta.

Italian Riveduta Bible ☆

L’angelo dell’Eterno chiamò dal cielo Abrahamo una seconda volta, e disse:

Japanese Freedom Bible ☆

主の使いは再び天からアブラハムを呼んで、

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 사자가 하늘에서부터 두번째 아브라함을 불러

Kosraean Bible ☆

Lipufan lun LEUM GOD el pang nu sel Abraham inkusrao me pacl se akluo

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

بار دیگر فرشته خداوند، به ابراهیم ازآسمان ندا در‌داد

World Portuguese Bible ☆

O anjo do SENHOR chamou a Abraão pela segunda vez do céu,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamou o anjo do SENHOR a Abraão segunda vez desde o céu,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi îngerul DOMNULUI a strigat din cer către Avraam a doua oară,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынӂерул Домнулуй а кемат а доуа оарэ дин черурь пе Авраам

Russian Synodal Bible ☆

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I anđeo Gospodnji opet viknu s neba Avrama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И анђео Господњи опет викну с неба Аврама.

Mashi Bible ☆

Malahika wa Nyamubâho ashub’ihamagala Abrahamu obwa kabirhi kurhenga empingu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamó el ángel de Jehová á Abraham segunda vez desde el cielo,

Spanish BLL ☆

El ángel de Yahvé llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llamó el ángel de Yahvé a Abraham por segunda vez desde el cielo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la voz del ángel del Señor vino a Abraham una segunda vez desde el cielo,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El Ángel de Yavé llamó a Abraham por segunda vez desde el cielo

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ui ʻe he ʻāngelo ʻa Sihova kia ʻEpalahame mei he langi ko hono tuʻo ua,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І озветься ангел Господень до Авраама вдруге з небес,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І озветься ангел Господень до Авраама вдруге з небес,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va từ trên trời kêu Aùp-ra-ham lần thứ nhì mà rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃