Genesis 24:23

American Standard Version (1901)

and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father’s house for us to lodge in?

ASV Byzantine Text

and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father’s house for us to lodge in?

Asang Khongca Bible

nang loe mi ih canu aa? Na thui ah, kaicae toem hanah nam pa ih im to kong tih maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Nang ukah canu lae?Kai taengah thui lah. Na pa im ah pah ham a hmuen kaimih ham om aya?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Nang ukah canu lae?Kai taengah thui lah. Na pa im ah pah ham a hmuen kaimih ham om aya? ,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la ia, He kaikamahine oe nawai? ke noi aku nei au ia oe, e hai mai ia'u: a he wahi kaawale no anei iloko o ka hale o kou makuakane e moe ai makou?

English Berean Standard Bible

“Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

Haitian Creole Bible 1985

Epi li mande l': -Pitit ki moun ou ye? Tanpri, di m' non. Eske gen kote lakay papa ou pou m' pase nwit la avèk chamo m' yo?

Clementine Vulgate 1598

Dixitque ad eam: Cujus es filia? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum?

Bible in Basic English

And said to her, Whose daughter are you? is there room in your father's house for us?

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : De qui es-tu fille ? Fais-le-moi savoir, je te prie. Y a-t-il pour nous, dans la maison de ton père, un lieu pour y loger ?

Czech Kralická Bible 1613

A řekl: Èí jsi dcera? Pověz mi, prosím, jest-li v domě otce tvého nám místo, kdež bychom přes noc zůstali?

Kosraean Bible

Ac el fahk, “Nunak munas fahk nu sik lah su papa tomom uh. Ya mwesas lohm sel ah nu sik ac mwet luk inge in mongla we ofong?”

World Portuguese Bible

e disse: “De quem você é filha? Por favor, diga-me. Há espaço na casa do seu pai para passarmos a noite?”

Romanian BTF Bible

Şi a spus: A cui fiică eşti tu? Spune-mi, te rog, este loc în casa tatălui tău pentru noi să găzduim?

Brenton English Septuagint

And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​ဖ​ခင်​အိမ်​တွင်​ကျွန်ုပ်​နှင့်​ကျွန်ုပ်​၏​အ​ဖော် တို့​ည​တည်း​ခို​ရန်​နေ​ရာ​ရှိ​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး လေ​၏။

Darby Translation

and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room [in] thy father's house for us to lodge?

German Unrevised Elberfelder Bible

und er sprach: Wessen Tochter bist du? Sage mir's doch an. Ist im Hause deines Vaters Raum für uns zu herbergen?

Dutch Bible 1917

Want hij had gezegd: Wiens dochter zijt gij? geef het mij toch te kennen; is er ook ten huize uws vaders plaats voor ons, om te vernachten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

en vroeg: Wiens dochter zijt gij; vertel me dat eens? Is er in het huis van uw vader plaats voor ons, om te overnachten?

Italian Diodati Bible

E le disse: Di chi sei tu figliuola? deh! dichiaramelo. Evvi in casa di tuo padre luogo per albergarci?

Douay-Rheims 1899

And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father’s house to lodge?

Geneva Bible 1599

And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?

Danish Bible 1931

og han sagde til hende: “Sig mig, hvis Datter du er! Er der Plads til os i din Faders Hus for Natten?”

Leeser Tanakh

And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee; is there room in thy father's house for us to stay this night in?

JPS TaNaKH 1917

and said: 'Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father's house for us to lodge in?'

King James Version

And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?

King James Version + Apocrypha

And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?

Vietnamese Bible 1923

mà nói rằng: Nàng là con ai? xin nói cho tôi biết. Trong nhà cha nàng có chỗ nào cho tôi ở nghỉ ban đêm chăng?

KJV Cambridge Paragraph

and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?

Revised West Version

Pea ne pehē, “Ko e ʻofefine ʻohai koe? ʻOku ou kole ke ke tala mai, pe ʻoku ʻataʻatā ʻae ʻapi ʻo hoʻo tamai ke mau ʻapitanga ai.”

French Ostervald Bible

Et il dit: De qui es-tu fille? apprends-le-moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour nous, pour y passer la nuit?

Esperanto Bible

Kaj li diris: Kies filino vi estas? volu diri al mi; ĉu en la domo de via patro estas loko por ni, por tradormi la nokton?

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit: De qui es-tu fille? Dis-le moi, je te prie. Y a-t-il dans la maison de ton père de la place pour passer la nuit?

German Luther Bible 1912

und sprach: Wes Tochter bist du? das sage mir doch. Haben wir Raum in deines Vaters Hause, zu beherbergen?

LXX2012 U. S. English

And he asked her, and said, Whose daughter are you? Tell me if there is room for us to lodge with your father.

British English Septuagint 2012

And he asked her, and said, Whose daughter are you? Tell me if there is room for us to lodge with your father.

Majority Standard BIble

“Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”

Webster Bible

And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?

Open English Bible (Commonwealth)

and said, ‘Whose daughter are you? Tell me, I beg of you. Is there room in your father’s house for us to spend the night?’

Open English Bible (US)

and said, “Whose daughter are you? Tell me, I beg of you. Is there room in your father’s house for us to spend the night?”

Revised Version

and said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee. Is there room in thy father’s house for us to lodge in?

Italian Riveduta Bible

“Di chi sei figliuola? deh, dimmelo. V’è posto in casa di tuo padre per albergarci?”

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « De qui es-tu la fille ? Dis-le-moi, je te prie. Y a-t-il de la place dans la maison de ton père pour que nous y passions la nuit ? »

Reina Valera 1909

Y dijo: ¿De quién eres hija? Ruégote me digas, ¿hay lugar en casa de tu padre donde posemos?

Spanish BLL

y le preguntó: “Por favor, dime: ¿de quién eres hija? ¿Habrá lugar en la casa de tu padre para que mis hombres y yo pasemos la noche?”

Spanish Free Bible for the World

y dijo: «¿De quién eres hija? Te ruego que me digas: ¿hay en casa de tu padre lugar donde posemos?»

Croatian Bible

Zatim reče: “Kaži mi čija si kći. Ima li u kući tvoga oca mjesta za nas da prenoćimo?”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče: Čija si kći? Kaži mi. Ima li u kući oca tvog mesta za nas da prenoćimo?

Targum Onkelos Etheridge

And he said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray, whether there be room in thy father’s house sufficient for us to lodge?

German Textbibel

und sprach: Wessen Tochter bist du? sage es mir! Ist im Hause deines Vaters Raum für uns zum Übernachten?

Updated Brenton English Septuagint

And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָק֥וֹם לָ֖נוּ לָלִֽין׃

World English Bible

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

World English Bible (Catholic)

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

World English Bible British Edition

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

World English Bible Classic

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

World English Bible Updated

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

World Messianic Bible

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

World Messianic Bible British Edition

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

Wycliffe Bible portions

And he seide to hir, Whos douyter art thou? schewe thou to me, is ony place in the hows of thi fadir to dwelle?

Young's Literal Translation

and saith, 'Whose daughter [art] thou? declare to me, I pray thee, is the house of thy father a place for us to lodge in?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπε· θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι, εἰ ἔστι παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν τοῦ καταλῦσαι.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν, καὶ εἶπε, θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι, εἰ ἔστι παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν του καταλῦσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши а зис: „А куй фатэ ешть? Спуне-мь, те рог. Есте лок пентру ной ын каса татэлуй тэу, ка сэ рэмынем песте ноапте?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поспитав її та й каже: Чия єси дочка? Скажи менї, чи єсть у панотця твого в господї місце про нас на ночлїги?

Ukrainian Freedom Bible

І поспитав її та й каже: Чия єси дочка? Скажи менї, чи єсть у панотця твого в господї місце про нас на ночлїги?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече: Чија си кћи? Кажи ми. Има ли у кући оца твог места за нас да преноћимо?

Russian Synodal Bible

и спросил ее и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֙אמֶר֙ בַּת־מִ֣י אַ֔תְּ הַגִּ֥ידִי נָ֖א לִ֑י הֲיֵ֧שׁ בֵּית־אָבִ֛יךְ מָקֹ֥ום לָ֖נוּ לָלִֽין׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר בת מי את הגידי נא לי היש בית אביך מקום לנו ללין׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ: «بِنْتُ مَنْ أَنْتِ؟ أَخْبِرِينِي: هَلْ فِي بَيْتِ أَبِيكِ مَكَانٌ لَنَا لِنَبِيتَ؟»

Old Persion Version Bible

و گفت: «به من بگو که دختر کیستی؟ آیا در خانه پدرت جایی برای ماباشد تا شب را بسر بریم؟»

Judson Burmese Bible

သင် သည် အဘယ်သူ ၏သမီး ဖြစ်သနည်း။ ကျွန်ုပ် ကို ပြော ပါ။ သင် ၏အဘ အိမ် ၌ ကျွန်ုပ်တို့ တည်းခို စရာ အရပ် ရှိ သလောဟု မေး လေသော်

Korean Bible 1910

가로되 `네가 뉘 딸이냐 ? 청컨대 내게 고하라 네 부친의 집에 우리 유숙할 곳이 있느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

言った。「あなたは誰の娘ですか。私に教えてください。あなたの父の家には、私たちが泊まる場所がありますか。」

World Chinese Bible

说：“你是谁的女儿？请告诉我。你父亲家里有没有地方让我们住宿？”

Chinese Union Version (simplified)

说：「请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？」

Chinese Union Version (traditional)

說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有我們住宿的地方沒有？」

Portuguese Bíblia Livre

E disse: De quem és filha? Rogo-te me digas, há lugar em casa de teu pai onde possamos passar a noite?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimubwîra, erhi: «Oli mwâli wa ndi? K’aha mwinyu, sho ankabona aha abantu bahanda?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprach: Sage mir doch, wessen Tochter bist du? Haben wir in deines Vaters Hause auch Platz zu herbergen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y le dijo: ¿De quién eres hija? ¿Hay lugar en la casa de tu padre para nosotros?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y le preguntó: ¿De quién eres hija? Dime te ruego: ¿Hay lugar en casa de tu padre para que nosotros pasemos la noche?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And said, Whose bat art thou? Tell me, now: is there makom in the bais of thy av for us to spend the night?

CC BY 4.0