Genesis 24:66

American Standard Version (1901) ☆

And the servant told Isaac all the things that he had done.

ASV Byzantine Text ☆

And the servant told Isaac all the things that he had done.

English Berean Standard Bible ☆

Then the servant told Isaac all that he had done.

Bible in Basic English ☆

Then the servant gave Isaac the story of all he had done.

Brenton English Septuagint ☆

And the servant told Isaac all that he had done.

Darby Translation ☆

And the servant told Isaac all things that he had done.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the servant told Isaac all that he had done.

Geneva Bible 1599 ☆

And the seruant tolde Izhak all things, that he had done.

Leeser Tanakh ☆

And the servant told Isaac all the things that he had done.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the servant told Isaac all the things that he had done.

King James Version ☆

And the servant told Isaac all things that he had done.

King James Version + Apocrypha ☆

And the servant told Isaac all things that he had done.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the servant told Isaac all things that he had done.

LXX2012 U. S. English ☆

And the servant told Isaac all that he had done.

British English Septuagint 2012 ☆

And the servant told Isaac all that he had done.

Majority Standard BIble ☆

Then the servant told Isaac all that he had done.

Webster Bible ☆

And the servant told Isaac all things that he had done.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then the servant told Isaac all that he had done.

Open English Bible (US) ☆

Then the servant told Isaac all that he had done.

Revised Version ☆

And the servant told Isaac all the things that he had done.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the servant recounted to Izhak all the things which he had done.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the servant told Isaac all that he had done.

World English Bible ☆

The servant told Isaac all the things that he had done.

World English Bible (Catholic) ☆

The servant told Isaac all the things that he had done.

World English Bible British Edition ☆

The servant told Isaac all the things that he had done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The servant told Isaac all the things that he had done.

World English Bible Classic ☆

The servant told Isaac all the things that he had done.

World English Bible Updated ☆

The servant told Isaac all the things that he had done.

World Messianic Bible ☆

The servant told Isaac all the things that he had done.

World Messianic Bible British Edition ☆

The servant told Isaac all the things that he had done.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe the seruaunt tolde to his lord Ysaac alle thingis whiche he hadde do;

Young's Literal Translation ☆

And the servant recounteth to Isaac all the things that he hath done,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the eved told Yitzchak all things that he had done.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ حَدَّثَ ٱلْعَبْدُ إِسْحَاقَ بِكُلِّ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي صَنَعَ،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​စေ​ခံ​က​လည်း​မိ​မိ​ဆောင်​ရွက်​ခဲ့​သ​မျှ​ကို ဣ​ဇာက်​အား​အ​ကုန်​အ​စင်​ပြော​ပြ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် သည်လည်း၊ မိမိပြု လေသမျှ တို့ကို ဣဇာက် အား ကြား ပြောပြီးမှ၊

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah tamna mah kangcoeng hmuennawk to Issak khaeah a thuih pae boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah salpa loh a saii hno boeih te Isaak taengah a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah salpa loh a saii hno boeih te Isaak taengah a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

仆人就将所办的一切事都告诉 以撒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

僕人就將所辦的一切事都告訴 以撒。

World Chinese Bible ☆

仆人把自己所做的一切事都告诉了以撒。

Croatian Bible ☆

Sluga ispriča Izaku sve što je učinio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vypravoval služebník Izákovi vše, což působil.

Danish Bible 1931 ☆

Men Trællen fortalte Isak alt, hvad han havde udrettet.

Dutch Bible 1917 ☆

En de knecht vertelde aan Izak al de zaken, die hij gedaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En nadat de dienaar alles, wat hij gedaan had, aan Isaäk had verteld,

Esperanto Bible ☆

Kaj la sklavo rakontis al Isaak ĉion, kion li faris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu’il avait faites.

French Ostervald Bible ☆

Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu’il avait faites.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Knecht erzählte Isaak all die Dinge, die er ausgerichtet hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Knecht erzählte Isaak alle Sachen, die er ausgerichtet hatte.

German Textbibel ☆

Hierauf erzählte der Sklave dem Isaak alles, was er verrichtet hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Knecht erzählte dem Isaak alles, was er ausgerichtet hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ἰσαὰκ πάντα τὰ ρήματα, ἃ ἐποίησεν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ἰσαὰκ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐποίησεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Domestik la rakonte Izarak tout sa li te fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hai mai la ua kauwa la ia Isaaka i na mea a pau ana i hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויספר העבד ליצחק את כל הדברים אשר עשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il servitore raccontò ad Isacco tutte le cose ch'egli avea fatte.

Italian Riveduta Bible ☆

E il servo raccontò a Isacco tutto quello che avea fatto.

Japanese Freedom Bible ☆

しもべは自分が行ったすべてのことをイサクに告げた。

Korean Bible 1910 ☆

종이 그 행한 일을 다 이삭에게 고하매

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap sac srumunang nu sel Isaac ma nukewa el tuh oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac.

Old Persion Version Bible ☆

و خادم، همه کارهایی را که کرده بود، به اسحاق باز‌گفت.

World Portuguese Bible ☆

O servo contou a Isaque todas as coisas que havia feito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o criado contou a Isaque tudo o que havia feito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi servitorul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le făcuse.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Робул а историсит луй Исаак тоате лукруриле пе каре ле фэкусе.

Russian Synodal Bible ☆

Раб же сказал Исааку все, что сделал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pripovedi sluga Isaku sve što je svršio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И приповеди слуга Исаку све што је свршио.

Mashi Bible ☆

Olya mushizi ashuza, erhi: «Ye nnâhamwîrhu oyo». Namunyere arhôla ecitambara acîhundikira co. Olya mushizi ashambâlira Izaki oku agendaga kwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el criado contó á Isaac todo lo que había hecho.

Spanish BLL ☆

El sirviente le contó a Isaac todo lo que había hecho.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces el criado contó a Isaac todo lo que había hecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el siervo le dio a Isaac la historia de todo lo que había hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El esclavo le contó a Isaac todas las cosas que hizo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakamatala ʻe he tamaioʻeiki kia ʻAisake ʻae ngaahi meʻa kotoa pē naʻa ne fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повідав раб Ізаакові все, що вчинив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повідав раб Ізаакові все, що вчинив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi, đầy tớ thuật cho Y-sác nghe hết các việc mà mình đã làm;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְסַפֵּ֥ר הָעֶ֖בֶד לְיִצְחָ֑ק אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃