Genesis 26:21

American Standard Version (1901) ☆

And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

ASV Byzantine Text ☆

And they dug another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

English Berean Standard Bible ☆

Then they dug another well and quarreled over that one also; so he named it Sitnah.

Bible in Basic English ☆

Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.

Brenton English Septuagint ☆

And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity.

Darby Translation ☆

And they dug another well, and they strove for that also; and he called the name of it Sitnah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterwarde they digged another well, and stroue for that also, and he called the name of it Sitnah.

Leeser Tanakh ☆

And they dug another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they digged another well, and they strove for that also. And he called the name of it Sitnah.

King James Version ☆

And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

King James Version + Apocrypha ☆

And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

LXX2012 U. S. English ☆

And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity.

British English Septuagint 2012 ☆

And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity.

Majority Standard BIble ☆

Then they dug another well and quarreled over that one also; so he named it Sitnah.

Webster Bible ☆

And they digged another well, and contended for that also: and he called the name of it Sitnah.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And when they dug another well, they quarrelled over that also. So he called the name of it Sitnah.

Open English Bible (US) ☆

And when they dug another well, they quarreled over that also. So he called the name of it Sitnah.

Revised Version ☆

And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they digged another well, and they strove also on account of it, and he called the name of it Hatred.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And having departed thence he dug another well, and they strove also for that; and he named the name of it, Enmity.

World English Bible ☆

They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.

World English Bible (Catholic) ☆

They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.

World English Bible British Edition ☆

They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.

World English Bible Classic ☆

They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.

World English Bible Updated ☆

They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.

World Messianic Bible ☆

They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.

World Messianic Bible British Edition ☆

They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei diggiden anothir, and thei stryueden also for that, and Ysaac clepide that pit enemytes.

Young's Literal Translation ☆

and they dig another well, and they strive also for it, and he calleth its name 'Hatred.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they dug another be'er, and feuded over that also; and he called the shem of it Sitnah (Enmity).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ حَفَرُوا بِئْرًا أُخْرَى وَتَخَاصَمُوا عَلَيْهَا أَيْضًا، فَدَعَا ٱسْمَهَا «سِطْنَةَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​ဇာက်​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​သည်​အ​ခြား​ရေ​တွင်း တစ်​တွင်း​ကို​တူး​ကြ​ပြန်​ရာ​အ​ငြင်း​ပွား​ကြ ပြန်​သ​ဖြင့် ထို​ရေ​တွင်း​ကို``ရန်​ငြိုး'' ဟု​နာ​မည် မှည့်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

နောက် တဖန် အခြား သောရေတွင်း ကို တူး ပြန် ကြ၏။ ထို ရေတွင်းကို လည်း တဖန် လု ကြသောကြောင့် ၊ သိတန အမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah kalah tuikhaw to takaeh let, to tuikhaw doeh anglomh o let bae; to pongah to tuikhaw to Sitnah, tiah ahmin sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tuito a tloe a too uh hatah te dongah khaw toh uh thae bal tih a ming te Sitnah a sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tuito a tloe a too uh hatah te dongah khaw toh uh thae bal tih a ming te Sitnah a sui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此 以撒给这井起名叫 西提拿 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以撒的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此 以撒給這井起名叫 西提拿 。

World Chinese Bible ☆

他们又挖了另一口井，也为那井争论。因此以撒给那井起名叫西提拿。

Croatian Bible ☆

A kad su iskopali drugi bunar te se i zbog njega svađali, nazva ga imenom Sitna.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vykopali také jinou studnici, a nesnáz byla i o tu; pročež dal jí jméno Sitnah.

Danish Bible 1931 ☆

Så flyttede han derfra og lod grave en ny Brønd; og da de også yppede Kiv om den, kaldte han den Sitna*. { [*dvs. Fjenskab.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Toen groeven zij een anderen put, en daar twistten zij ook over; daarom noemde hij deszelfs naam Sitna.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu groeven zij een andere put, maar ook daarover ontstond strijd; men noemde die Sitna.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili elfosis alian puton, kaj ankaŭ pri ĝi ili disputis; kaj oni donis al ĝi la nomon Sitna.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils creusèrent un autre puits, et ils contestèrent aussi pour celui-là ; et il appela son nom Sitna .

French Ostervald Bible ☆

Ensuite ils creusèrent un autre puits, pour lequel ils se querellèrent encore; et il l'appela: Sitna (opposition).

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle; et il l’appela Sitna.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils creusèrent un autre puits, et ils se querellèrent aussi pour celui-là. Il l'appela donc Sitna.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie gruben einen anderen Brunnen, und sie haderten auch über diesen, und er gab ihm den Namen Sitna.

German Luther Bible 1912 ☆

Da gruben sie einen andern Brunnen. Darüber zankten sie auch, darum hieß er ihn Sitna.

German Textbibel ☆

Hierauf gruben sie einen anderen Brunnen, aber sie gerieten auch seinetwegen in Streit; daher nannte er ihn “Sitna”.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da gruben sie einen andern Brunnen, um den stritten sie auch; darum hieß er ihn Sithna.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπάρας δὲ Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν ὤρυξε φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπᾴρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξε φρέαρ ἕτερον· ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἐχθρία.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Domestik Izarak yo fouye yon lòt pi ki te lakòz yo chache yo kont ankò. Se konsa Izarak rele pi a Pi ki fè lènmi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eli iho la hoi lakou i ka luawai hou, a hakaka mai no hoi lakou no ia mea: a kapa iho la oia i kona inoa, o Sitena.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחפרו באר אחרת ויריבו גם עליה ויקרא שמה שטנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi cavarono un altro pozzo, e per quello ancora contesero; laonde Isacco nominò quel pozzo Sitna .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi i servi scavarono un altro pozzo, e per questo ancora quelli altercarono. E Isacco lo chiamò Sitna.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは別の井戸を掘ったが、それについても彼らは争った。それで彼はその名をシテナ と呼んだ。

Korean Bible 1910 ☆

또 다른 우물을 팠더니 그들이 또 다투는고로 그 이름을 싯나라 하였으며

Kosraean Bible ☆

Mwet kulansap lal Isaac elos sifilpa pukanak sie lufin kof, ac oasr pac alein kac. Ke ma inge el sang inen luf se inge, “Akwasui.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Foderunt autem et alium: et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum Inimicitias.

Old Persion Version Bible ☆

و چاهی دیگر کندند، همچنان برای آن نیز جنگ کردند، و آن را سطنه نامید.

World Portuguese Bible ☆

Cavaram outro poço, e também discutiram por causa dele. Por isso ele o chamou de Sitna.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E abriram outro poço, e também brigaram sobre ele: e chamou seu nome Sitna.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi au săpat o altă fântână şi s-au certat şi pentru aceasta şi a pus acesteia numele Sitna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой ау сэпат о алтэ фынтынэ, пентру каре яр ау фэкут гылчавэ, де ачея а нумит-о Ситна.

Russian Synodal Bible ☆

Когда двинулся оттуда Исаак, выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle iskopaše drugi studenac, pa se i oko njega svađaše, zato ga nazva Sitna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После ископаше други студенац, па се и око њега свађаше, зато га назва Ситна.

Mashi Bible ☆

Bahumba erindi iriba, ci kandi hashub’ibà akadali kuli lyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él: y llamó su nombre Sitnah.

Spanish BLL ☆

Luego cavaron otro pozo, y también se pelearon por él; así que lo llamó Sitná.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y abrieron otro pozo, y también riñeron sobre él; y llamó su nombre Sitna.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces hicieron otro pozo de agua, y hubo una pelea al respecto, por lo que le dio el nombre de Sitna.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Abrieron otro pozo y también riñeron por él. Lo llamó Sitna.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau keli ʻae vai ʻe taha, pea nau fakakikihi ki ai foki; pea ne ui hono hingoa ʻo ia ko Sitina.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відойшовши ж звідти Ізаак, викопав колодязь другий, сварилися ж і за той, і проложив і йому прізвище: Ситна — ворожнета.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відойшовши ж звідти Ізаак, викопав колодязь другий, сварилися ж і за той, і проложив і йому прізвище: Ситна — ворожнета.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế ấy, các đầy tớ đào một giếng khác, thì bị tranh giành nhau nữa; người đặt tên giếng nầy là Sít-na.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃