Genesis 27:26

American Standard Version (1901) ☆

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

ASV Byzantine Text ☆

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

English Berean Standard Bible ☆

Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”

Bible in Basic English ☆

And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.

Brenton English Septuagint ☆

And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.

Darby Translation ☆

And his father Isaac said to him, Come near, now, and kiss me, my son.

Douay-Rheims 1899 ☆

He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.

Leeser Tanakh ☆

And Isaac his father said unto him, Come near, I pray thee, and kiss me, my son.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And his father Isaac said unto him: 'Come near now, and kiss me, my son.'

King James Version ☆

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

King James Version + Apocrypha ☆

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

LXX2012 U. S. English ☆

And Isaac his father said to him, Draw near to me, and kiss me, son.

British English Septuagint 2012 ☆

And Isaac his father said to him, Draw near to me, and kiss me, son.

Majority Standard BIble ☆

Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”

Webster Bible ☆

And his father Isaac said to him, Come near now, and kiss me, my son.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then his father Isaac said to him, ‘Come near now and kiss me, my son.’

Open English Bible (US) ☆

Then his father Isaac said to him, “Come near now and kiss me, my son.”

Revised Version ☆

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Izhak his father said to him, Approach now, and kiss me, my son.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.

World English Bible ☆

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

World English Bible (Catholic) ☆

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

World English Bible British Edition ☆

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

World English Bible Classic ☆

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

World English Bible Updated ☆

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

World Messianic Bible ☆

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

World Messianic Bible British Edition ☆

His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

Wycliffe Bible portions ☆

Isaac seide to him, My sone, come thou hidir, and yyue to me a cos.

Young's Literal Translation ☆

And Isaac his father saith to him, 'Come nigh, I pray thee, and kiss me, my son;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And aviv Yitzchak said unto him, Come near now, and kiss me beni.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ إِسْحَاقُ أَبُوهُ: «تَقَدَّمْ وَقَبِّلْنِي يَا ٱبْنِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဖ​ခင်​က``ငါ့​သား၊ အ​နား​သို့​တိုး လာ​၍​ငါ့​ကို​နမ်း​လော့​ဟု​ခိုင်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် အဘက၊ ငါ့ သား ချဉ်းကပ် ၍ ငါ့ ကို နမ်း ပါလော့ဟု ဆိုလျှင်၊ ယာကုပ်သည် ချဉ်းကပ် ၍ အဘ ကို နမ်း လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah ampa Issak mah anih khaeah, Ka capa, ka taengah angzo ah loe, na mok ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a napa Isaak loh anih te, “Ka ca bet ha thoeih lamtah kai m'mok,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a napa Isaak loh anih te, “Ka ca bet ha thoeih lamtah kai m'mok,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他父亲 以撒对他说：「我儿，你上前来与我亲嘴。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他父親 以撒對他說：「我兒，你上前來與我親嘴。」

World Chinese Bible ☆

他父亲以撒对他说：“我儿，现在近前来，亲亲我。”

Croatian Bible ☆

Poslije toga reče mu njegov otac Izak: “Primakni se, sine moj, i poljubi me!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jemu Izák otec jeho: Přistupiž nyní, a polib mne, synu můj.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde hans Fader Isak til ham: “Kom hen til mig og kys mig, min Søn!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zijn vader Izak zeide tot hem: Kom toch bij, en kus mij, mijn zoon!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak zijn vader Isaäk tot hem: Kom hier, mijn zoon, en kus mij.

Esperanto Bible ☆

Kaj lia patro Isaak diris al li: Alproksimiĝu kaj kisu min, mia filo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Isaac, son père, lui dit : Approche-toi, je te prie, et embrasse-moi, mon fils.

French Ostervald Bible ☆

Puis Isaac, son père, lui dit: Approche, et baise-moi, mon fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Son père Isaac lui dit : « Approche-toi maintenant, et embrasse-moi, mon fils. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn. Und er trat hinzu und küßte ihn;

German Luther Bible 1912 ☆

Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und küsse mich, mein Sohn.

German Textbibel ☆

Hierauf sprach sein Vater Isaak zu ihm: Tritt herzu und küsse mich, mein Sohn!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her, mein Sohn, und küsse mich!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με τέκνον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἴπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔγγισόν μοι, καὶ φίλησόν με, τέκνον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izarak, papa l', di l': -Pwoche non, pitit mwen. vin bo m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la kona makuakane o Isaaka ia ia, E hele mai oe a honi ia'u, e kuu keiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו יצחק אביו גשה נא ושקה לי בני׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Isacco suo padre gli disse: Deh! appressati e baciami, figliuol mio.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Isacco suo padre gli disse: “Deh, fatti vicino e baciami, figliuol mio”.

Japanese Freedom Bible ☆

父イサクは彼に言った。「私の子よ、さあ近くに来て、私に口づけしなさい。」

Korean Bible 1910 ☆

그 아비 이삭이 그에게 이르되 `내 아들아, 가까이 와서 내게 입맞추라`

Kosraean Bible ☆

Na papa tumal ah fahk nu sel, “Kaluku, wen nutik, ac ngokya mutuk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixit ad eum: Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi.

Old Persion Version Bible ☆

و پدرش، اسحاق به وی گفت: «ای پسر من، نزدیک بیا و مرا ببوس.»

World Portuguese Bible ☆

Seu pai Isaque lhe disse: “Chegue mais perto agora, e beije-me, meu filho.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhe Isaque seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, filho meu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi tatăl său Isaac i-a spus: Vino aproape acum şi sărută-mă, fiul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, татэл сэу, Исаак, й-а зис: „Апропие-те дар ши сэрутэ-мэ, фиуле.”

Russian Synodal Bible ☆

Исаак, отец его, сказал ему: подойди ко мне, поцелуй меня, сын мой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom Isak, otac njegov reče mu: Hodi sine, celivaj me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом Исак, отац његов рече му: Ходи сине, целивај ме.

Mashi Bible ☆

Îshe Izaki amubwîra, erhi: «Nyegêraga, onampôbere mwâna wâni!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjole Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame, hijo mío.

Spanish BLL ☆

Luego su padre Isaac le dijo: “Acércate y bésame, hijo mío”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijo Isaac su padre: «Acércate ahora, y bésame, hijo mío».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y su padre Isaac le dijo: Ven ahora, hijo mío, y dame un beso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces su padre Isaac le dijo: Acércate y bésame hijo mío.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe heʻene tamai ko ʻAisake kiate ia; “Ko hoku foha ke ke ʻunuʻunu mai, ʻo uma kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече йому Ізаак, отець його: Приступи ж, та поцїлуй мене, синку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече йому Ізаак, отець його: Приступи ж, та поцїлуй мене, синку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi Y-sác cha người nói rằng: Hỡi con! hãy lại gần và hôn cha.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃