Genesis 28:21

American Standard Version (1901)

so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

ASV Byzantine Text

so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

Asang Khongca Bible

kam pa im ah lunghoih ta hoi kam laem thai let nahaeloe, Angraeng loe ka Sithaw ah om ueloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a pa im ah sading la ka bal atah BOEIPA te kai kah Pathen la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a pa im ah sading la ka bal atah BOEIPA te kai kah Pathen la om ni.

Hawaiian Bible 1868

A hoi hou mai au i ka hale o ko'u makuakane me ka maluhia; alaila o Iehova no ko'u Akua:

English Berean Standard Bible

so that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.

Haitian Creole Bible 1985

si l' fè m' tounen ak kè poze lakay papa m', Seyè a va Bondye m' vre.

Clementine Vulgate 1598

reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum,

Bible in Basic English

So that I come again to my father's house in peace, then I will take the Lord to be my God,

French: Bible J.N. Darby

et que je retourne en paix à la maison de mon père, l’ Éternel sera mon Dieu .

Czech Kralická Bible 1613

A navrátím-li se v pokoji do domu otce svého, a bude mi Hospodin za Boha:

Kosraean Bible

ac nga fin moul folokla sun acn sin papa tumuk, na kom fah God luk.

World Portuguese Bible

de modo que eu volte em paz à casa de meu pai, e o SENHOR for o meu Deus,

Romanian BTF Bible

Aşa ca eu să mă întorc înapoi la casa tatălui meu în pace, atunci DOMNUL va fi Dumnezeul meu;

Brenton English Septuagint

and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​ဖ​ခင်​အိမ်​သို့​ချော​မော​စွာ​ပြန်​လည်​ပို့ ဆောင်​တော်​မူ​ပါ​က​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ် ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​မည်။-

Darby Translation

and I come again to my father's house in peace — then shall Jehovah be my God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich in Frieden zurückkehre zum Hause meines Vaters, so soll Jehova mein Gott sein.

Dutch Bible 1917

En ik ten huize mijns vaders in vrede zal wedergekeerd zijn; zo zal de HEERE mij tot een God zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius

en mij in vrede terugbrengt naar mijn vaderlijk huis: dan zal Jahweh mij tot God zijn,

Italian Diodati Bible

e se io ritorno sano e salvo a casa di mio padre, il Signore sarà il mio Dio.

Douay-Rheims 1899

And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:

Geneva Bible 1599

So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.

Danish Bible 1931

og hvis jeg kommer uskadt tilbage til min Faders Hus, så skal HERREN være min Gud,

Leeser Tanakh

And I come again in peace to my father's house: then shall the Lord be my God;

JPS TaNaKH 1917

so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,

King James Version

So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

King James Version + Apocrypha

So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

Vietnamese Bible 1923

và nếu tôi trở về bình an đến nhà cha tôi, thì Đức Giê-hô-va sẽ là Đức Chúa Trời tôi.

KJV Cambridge Paragraph

so that I come again to my father’s house in peace; then shall the Lord be my God:

Revised West Version

Koeʻuhi ke u toe hoko ki he fale ʻo ʻeku tamai ʻi he fiemālie, pehē, te u ʻOtua ʻaki ʻa Sihova;

French Ostervald Bible

Et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu;

Esperanto Bible

kaj mi revenos en paco al la domo de mia patro, kaj la Eternulo estos por mi Dio:

French Louis Segond 1910 Bible

et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu;

German Luther Bible 1912

und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HERR mein Gott sein;

LXX2012 U. S. English

and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.

British English Septuagint 2012

and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.

Majority Standard BIble

so that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.

Webster Bible

So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

Open English Bible (Commonwealth)

and if I return safe and sound to my father’s house, then the Lord will be my God,

Open English Bible (US)

and if I return safe and sound to my father’s house, then the Lord will be my God,

Revised Version

so that I come again to my father’s house in peace, then shall the LORD be my God,

Italian Riveduta Bible

e se ritorno sano e salvo alla casa del padre mio, l’Eterno sarà il mio Dio;

French Free Holy Bible for the World

et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors le SEIGNEUR sera mon Dieu.

Reina Valera 1909

Y si tornare en paz á casa de mi padre, Jehová será mi Dios,

Spanish BLL

y si regreso sano y salvo a la casa de mi padre, entonces Yahvé será mi Dios.

Spanish Free Bible for the World

y si volviere en paz a casa de mi padre, Yahvé será mi Dios.

Croatian Bible

te se zdravo vratim kući svoga oca, Jahve će biti moj Bog.

Serbian DK Bible (Latin)

i ako se vratim na miru u dom oca svog, Gospod će mi biti Bog;

Targum Onkelos Etheridge

and bring me again in peace to the Lord shall be my God.

German Textbibel

und ich wohlbehalten zum Hause meines Vaters zurückkehren werde, so soll Jahwe mein Gott sein,

Updated Brenton English Septuagint

and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.

Hebrew OT (WLC)

וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃

World English Bible

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World English Bible (Catholic)

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World English Bible British Edition

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World English Bible Classic

so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,

World English Bible Updated

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World Messianic Bible

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World Messianic Bible British Edition

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

Wycliffe Bible portions

and Y turne ayen in prosperite to the hows of my fadir, the Lord schal be in to God to me.

Young's Literal Translation

when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται Κύριός μοι εἰς Θεόν,

Brenton Septuagint

καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται Κύριός μοι εἰς Θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши дакэ мэ вой ынтоарче ын паче ын каса татэлуй меу, атунч Домнул ва фи Думнезеул меу;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І верне мене здорового в господу панотцеву, тодї буде Господь менї Богом.

Ukrainian Freedom Bible

І верне мене здорового в господу панотцеву, тодї буде Господь менї Богом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и ако се вратим на миру у дом оца свог, Господ ће ми бити Бог;

Russian Synodal Bible

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом,-

Hebrew Masoretic OT

וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ושבתי בשלום אל בית אבי והיה יהוה לי לאלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَرَجَعْتُ بِسَلَامٍ إِلَى بَيْتِ أَبِي، يَكُونُ ٱلرَّبُّ لِي إِلَهًا،

Old Persion Version Bible

تا به خانه پدر خودبه سلامتی برگردم، هرآینه یهوه، خدای من خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ငါသည် တဖန် အဘ ၏အိမ် သို့ ငြိမ်ဝပ် စွာ ပြန် ရောက်၍ ၊ ထာဝရဘုရား သည်ငါ ၏ ဘုရား ဖြစ် တော်မူလျှင် ၎င်း၊ မှတ် တိုင်ပြု၍ ငါထူထောင် သော ဤ ကျောက် သည်လည်း ၊ ဘုရားသခင် ၏ ဗိမာန် ဖြစ် ရမည်။

Korean Bible 1910

나로 평안히 아비 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요

Japanese Freedom Bible

私が無事に父の家に帰ることができるようにしてくださり、主が私の神となってくださるなら、

World Chinese Bible

使我平平安安回到我父亲的家，并且耶和华作我的上帝，

Chinese Union Version (simplified)

使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。

Chinese Union Version (traditional)

使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

e se eu voltar em paz à casa de meu pai, o SENHOR será meu Deus,

CC BY 4.0

Mashi Bible

erhi nankashubûka nshubire emunda larha ali ndi mugumagumà, ago mango Nyamubâho anabà ye Nyamuzinda wâni,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und mich wieder mit Frieden heim zu meinem Vater bringt, so soll der HERR mein Gott sein;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que yo regrese en paz a la casa de mi padre, tomaré al Señor como mi Dios,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y yo vuelvo en paz a casa de mi padre, Yavé será mi ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So that I return to bais avi in shalom; then shall Hashem be for me Elohim (my G-d).

CC BY 4.0