Genesis 28:21

American Standard Version (1901) ☆

so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

ASV Byzantine Text ☆

so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,

English Berean Standard Bible ☆

so that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.

Bible in Basic English ☆

So that I come again to my father's house in peace, then I will take the Lord to be my God,

Brenton English Septuagint ☆

and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.

Darby Translation ☆

and I come again to my father's house in peace — then shall Jehovah be my God.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:

Geneva Bible 1599 ☆

So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.

Leeser Tanakh ☆

And I come again in peace to my father's house: then shall the Lord be my God;

JPS TaNaKH 1917 ☆

so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,

King James Version ☆

So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

King James Version + Apocrypha ☆

So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

KJV Cambridge Paragraph ☆

so that I come again to my father’s house in peace; then shall the Lord be my God:

LXX2012 U. S. English ☆

and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.

British English Septuagint 2012 ☆

and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.

Majority Standard BIble ☆

so that I may return safely to my father’s house, then the LORD will be my God.

Webster Bible ☆

So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and if I return safe and sound to my father’s house, then the Lord will be my God,

Open English Bible (US) ☆

and if I return safe and sound to my father’s house, then the Lord will be my God,

Revised Version ☆

so that I come again to my father’s house in peace, then shall the LORD be my God,

Targum Onkelos Etheridge ☆

and bring me again in peace to the Lord shall be my God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and bring me back in safety to the house of my father, then shall the Lord be for a God to me.

World English Bible ☆

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World English Bible (Catholic) ☆

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World English Bible British Edition ☆

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World English Bible Classic ☆

so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,

World English Bible Updated ☆

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World Messianic Bible ☆

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

World Messianic Bible British Edition ☆

so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

Wycliffe Bible portions ☆

and Y turne ayen in prosperite to the hows of my fadir, the Lord schal be in to God to me.

Young's Literal Translation ☆

when I have turned back in peace unto the house of my father, and Jehovah hath become my God,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So that I return to bais avi in shalom; then shall Hashem be for me Elohim (my G-d).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَجَعْتُ بِسَلَامٍ إِلَى بَيْتِ أَبِي، يَكُونُ ٱلرَّبُّ لِي إِلَهًا،

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​ဖ​ခင်​အိမ်​သို့​ချော​မော​စွာ​ပြန်​လည်​ပို့ ဆောင်​တော်​မူ​ပါ​က​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ် ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် တဖန် အဘ ၏အိမ် သို့ ငြိမ်ဝပ် စွာ ပြန် ရောက်၍ ၊ ထာဝရဘုရား သည်ငါ ၏ ဘုရား ဖြစ် တော်မူလျှင် ၎င်း၊ မှတ် တိုင်ပြု၍ ငါထူထောင် သော ဤ ကျောက် သည်လည်း ၊ ဘုရားသခင် ၏ ဗိမာန် ဖြစ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

kam pa im ah lunghoih ta hoi kam laem thai let nahaeloe, Angraeng loe ka Sithaw ah om ueloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

a pa im ah sading la ka bal atah BOEIPA te kai kah Pathen la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

a pa im ah sading la ka bal atah BOEIPA te kai kah Pathen la om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的上帝。

World Chinese Bible ☆

使我平平安安回到我父亲的家，并且耶和华作我的上帝，

Croatian Bible ☆

te se zdravo vratim kući svoga oca, Jahve će biti moj Bog.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A navrátím-li se v pokoji do domu otce svého, a bude mi Hospodin za Boha:

Danish Bible 1931 ☆

og hvis jeg kommer uskadt tilbage til min Faders Hus, så skal HERREN være min Gud,

Dutch Bible 1917 ☆

En ik ten huize mijns vaders in vrede zal wedergekeerd zijn; zo zal de HEERE mij tot een God zijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en mij in vrede terugbrengt naar mijn vaderlijk huis: dan zal Jahweh mij tot God zijn,

Esperanto Bible ☆

kaj mi revenos en paco al la domo de mia patro, kaj la Eternulo estos por mi Dio:

French: Bible J.N. Darby ☆

et que je retourne en paix à la maison de mon père, l’ Éternel sera mon Dieu .

French Ostervald Bible ☆

Et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu;

French Free Holy Bible for the World ☆

et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors le SEIGNEUR sera mon Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und ich in Frieden zurückkehre zum Hause meines Vaters, so soll Jehova mein Gott sein.

German Luther Bible 1912 ☆

und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HERR mein Gott sein;

German Textbibel ☆

und ich wohlbehalten zum Hause meines Vaters zurückkehren werde, so soll Jahwe mein Gott sein,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und mich wieder mit Frieden heim zu meinem Vater bringt, so soll der HERR mein Gott sein;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται Κύριός μοι εἰς Θεόν,

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται Κύριός μοι εἰς Θεόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

si l' fè m' tounen ak kè poze lakay papa m', Seyè a va Bondye m' vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi hou mai au i ka hale o ko'u makuakane me ka maluhia; alaila o Iehova no ko'u Akua:

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושבתי בשלום אל בית אבי והיה יהוה לי לאלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

e se io ritorno sano e salvo a casa di mio padre, il Signore sarà il mio Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

e se ritorno sano e salvo alla casa del padre mio, l’Eterno sarà il mio Dio;

Japanese Freedom Bible ☆

私が無事に父の家に帰ることができるようにしてくださり、主が私の神となってくださるなら、

Korean Bible 1910 ☆

나로 평안히 아비 집으로 돌아가게 하시오면 여호와께서 나의 하나님이 되실 것이요

Kosraean Bible ☆

ac nga fin moul folokla sun acn sin papa tumuk, na kom fah God luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

reversusque fuero prospere ad domum patris mei: erit mihi Dominus in Deum,

Old Persion Version Bible ☆

تا به خانه پدر خودبه سلامتی برگردم، هرآینه یهوه، خدای من خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

de modo que eu volte em paz à casa de meu pai, e o SENHOR for o meu Deus,

Portuguese Bíblia Livre ☆

e se eu voltar em paz à casa de meu pai, o SENHOR será meu Deus,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aşa ca eu să mă întorc înapoi la casa tatălui meu în pace, atunci DOMNUL va fi Dumnezeul meu;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши дакэ мэ вой ынтоарче ын паче ын каса татэлуй меу, атунч Домнул ва фи Думнезеул меу;

Russian Synodal Bible ☆

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом,-

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i ako se vratim na miru u dom oca svog, Gospod će mi biti Bog;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и ако се вратим на миру у дом оца свог, Господ ће ми бити Бог;

Mashi Bible ☆

erhi nankashubûka nshubire emunda larha ali ndi mugumagumà, ago mango Nyamubâho anabà ye Nyamuzinda wâni,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si tornare en paz á casa de mi padre, Jehová será mi Dios,

Spanish BLL ☆

y si regreso sano y salvo a la casa de mi padre, entonces Yahvé será mi Dios.

Spanish Free Bible for the World ☆

y si volviere en paz a casa de mi padre, Yahvé será mi Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Para que yo regrese en paz a la casa de mi padre, tomaré al Señor como mi Dios,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y yo vuelvo en paz a casa de mi padre, Yavé será mi ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ke u toe hoko ki he fale ʻo ʻeku tamai ʻi he fiemālie, pehē, te u ʻOtua ʻaki ʻa Sihova;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І верне мене здорового в господу панотцеву, тодї буде Господь менї Богом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І верне мене здорового в господу панотцеву, тодї буде Господь менї Богом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và nếu tôi trở về bình an đến nhà cha tôi, thì Đức Giê-hô-va sẽ là Đức Chúa Trời tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃