Genesis 29:26

American Standard Version (1901)

And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

ASV Byzantine Text

And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.

Asang Khongca Bible

Laban mah, Kaicae prae ah loe, Canu kacoeh sava sah ai naah, kanawk sava sah sai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Laban loh, “Kaimih kho ah caming hlanah a noe a paek ham te a saii noek moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Laban loh , “Kaimih kho ah caming hlanah a noe a paek ham te a saii noek moenih.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Labana, Aole pela e pono ke hana ma ko makou aina, ke haawi e aku i ka hanau hope mamua o ka hanau mua.

English Berean Standard Bible

Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.

Haitian Creole Bible 1985

Laban di l': -Se pa koutim nou isit pou n' marye ti sè anvan gran sè.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.

Bible in Basic English

And Laban said, In our country we do not let the younger daughter be married before the older.

French: Bible J.N. Darby

Et Laban dit : On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l’aînée.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Lában: Nebývá toho v kraji našem, aby vdávána byla mladší dříve, než prvorozená.

Kosraean Bible

Laban el fahk, “Ouiya lasr uh, kut tia ku in sang el su srik in payukyak meet liki el su matu.

World Portuguese Bible

Labão disse: “Não se faz assim em nosso lugar, dar a mais nova antes da primogênita.

Romanian BTF Bible

Şi Laban a spus: Nu trebuie să fie făcut astfel în ţara noastră, a da pe cea mai tânără înaintea celei întâi născute.

Brenton English Septuagint

And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​လာ​ဗန်​က``ဤ​အ​ရပ်​ဒေ​သ​တွင်​သ​မီး အ​ကြီး​ကို​အိမ်​ထောင်​မ​ချ​မီ သ​မီး​အ​ငယ်​ကို အိမ်​ထောင်​ချ​သည့်​ထုံး​စံ​ဋ္ဌ​လေ့​မ​ရှိ​ပါ။-

Darby Translation

And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Laban sprach: Es geschieht nicht also an unserem Orte, die Jüngere vor der Erstgeborenen zu geben.

Dutch Bible 1917

En Laban zeide: Men doet alzo niet te dezer onzer plaatse, dat men de kleinste uitgeve voor de eerstgeborene.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laban antwoordde: Het is hier in ons land geen gewoonte, om de jongste vóór de oudste uit te huwen.

Italian Diodati Bible

E Labano gli disse: E' non si suol far così appo noi, di dar la minore avanti la maggiore.

Douay-Rheims 1899

Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.

Geneva Bible 1599

And Laban answered, It is not the maner of this place, to giue the yonger before the elder.

Danish Bible 1931

Laban svarede: “Det er ikke Skik og Brug her til Lands at give den yngste bort før den ældste;

Leeser Tanakh

And Laban said, It is not done so in our place, to give in marriage the younger before the first-born.

JPS TaNaKH 1917

And Laban said: 'It is not so done in our place, to give the younger before the first-born.

King James Version

And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

King James Version + Apocrypha

And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

Vietnamese Bible 1923

La-ban đáp rằng: Phong tục ở đây chẳng phải được gả em út trước, rồi chị cả sau.

KJV Cambridge Paragraph

And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Lepani, “E ʻikai fai ha meʻa pehē ʻi homau fonua, ke tomuʻa foaki ʻae kimui ʻi he ʻuluaki.

French Ostervald Bible

Laban répondit: On ne fait pas ainsi dans ce lieu, de donner la plus jeune avant l'aînée.

Esperanto Bible

Tiam Laban diris: En nia loko ne estas moro, ke oni donu la pli junan antaŭ ol la pli maljunan.

French Louis Segond 1910 Bible

Laban dit: Ce n’est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l’aînée.

German Luther Bible 1912

Laban antwortete: Es ist nicht Sitte in unserm lande, daß man die jüngere ausgebe vor der älteren.

LXX2012 U. S. English

And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.

British English Septuagint 2012

And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.

Majority Standard BIble

Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.

Webster Bible

And Laban said, it must not be so done in our country, to give the younger before the first-born.

Open English Bible (Commonwealth)

Laban said, ‘It is not the custom among us to give the younger in marriage before the older.

Open English Bible (US)

Laban said, “It is not the custom among us to give the younger in marriage before the older.

Revised Version

And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.

Italian Riveduta Bible

E Labano rispose: “Non è usanza da noi di dare la minore prima della maggiore. Finisci la settimana di questa;

French Free Holy Bible for the World

Laban dit : « Cela ne se fait pas ainsi chez nous, de donner la cadette avant l'aînée.

Reina Valera 1909

Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la menor antes de la mayor.

Spanish BLL

Labán le contestó: “La costumbre de nuestro país no permite entregar a la hija menor antes que a la mayor.

Spanish Free Bible for the World

Y Labán respondió: «No se acostumbra en nuestro lugar dar a la menor antes que a la mayor.

Croatian Bible

Laban odgovori: “U našem mjestu nije običaj da se mlađa udaje prije starije.

Serbian DK Bible (Latin)

A Lavan mu reče: Ne biva u našem mestu da se uda mlađa pre starije.

Targum Onkelos Etheridge

And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the elder.

German Textbibel

Laban antwortete: Es ist hier zu Lande nicht der Brauch, daß man die Jüngere vor der Älteren weggiebt.

Updated Brenton English Septuagint

And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקוֹמֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃

World English Bible

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

World English Bible (Catholic)

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

World English Bible British Edition

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

World English Bible Classic

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

World English Bible Updated

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

World Messianic Bible

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

World Messianic Bible British Edition

Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.

Wycliffe Bible portions

Laban answerde, It is not custom in oure place that we yyue first the `lesse douytris to weddyngis;

Young's Literal Translation

And Laban saith, 'It is not done so in our place, to give the younger before the first-born;

SEPTUAGINTA

ἀπεκρίθη δὲ Λάβαν· οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν·

Brenton Septuagint

Ἀπεκρίθη δὲ Λάβαν, οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρινὴ τὴν πρεσβυτέραν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Лабан а рэспунс: „Ын локул ачеста ну-й обичей сэ се дя чя май тынэрэ ынаинтя челей май марь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав же Лабан: Неможна так чинити в нашій землї, видавати меньшу перше старшої.

Ukrainian Freedom Bible

Відказав же Лабан: Неможна так чинити в нашій землї, видавати меньшу перше старшої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Лаван му рече: Не бива у нашем месту да се уда млађа пре старије.

Russian Synodal Bible

Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקֹומֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَابَانُ: «لَا يُفْعَلُ هَكَذَا فِي مَكَانِنَا أَنْ تُعْطَى ٱلصَّغِيرَةُ قَبْلَ ٱلْبِكْرِ.

Old Persion Version Bible

لابان گفت: «در ولایت ما چنین نمی کنند که کوچکتر را قبل از بزرگتر بدهند.

Judson Burmese Bible

လာဗန် က၊ ငါ တို့ပြည် ၌ သမီး အကြီးကို မ ပေးစား မှီ၊ အငယ် ကို မပေးစားရ။

Korean Bible 1910

라반이 가로되 `형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라

Japanese Freedom Bible

ラバンは言った。「私たちのところでは、長女より先に妹を嫁がせることはしません。

World Chinese Bible

拉班说：“在我们这里，没有把小女儿先给人，而把长女留后的规矩。

Chinese Union Version (simplified)

拉班说：「大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。

Chinese Union Version (traditional)

拉班說：「大女兒還沒有給人，先把小女兒給人，在我們這地方沒有這規矩。

Portuguese Bíblia Livre

E Labão respondeu: Não se faz assim em nosso lugar, que se dê a mais nova antes da mais velha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Labani ashuza, erhi: «Erhali nkômedu y’eno mwîrhu okuhâna omurhò na mukulu wâge arhaciheruka,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Laban antwortete: Man tut nicht also in unserm Lande, daß man die Jüngere vor der Älteren weggibt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Labán dijo: En nuestro país no permitimos que la hija menor se case antes que la mayor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar, que se dé la más joven antes que la primogénita.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Lavan said, It must not be so done in our land, to give the younger before the bechirah.

CC BY 4.0