Genesis 29:28

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

English Berean Standard Bible ☆

And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

Bible in Basic English ☆

And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

Darby Translation ☆

And Jacob did so, and fulfilled the week [with] this one, and he gave him Rachel his daughter to be his wife.

Douay-Rheims 1899 ☆

He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob did so, and fulfilled the week of the first; and he gave him Rachel his daughter for a wife.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob did so, and fulfilled her week; and he gave him Rachel his daughter to wife.

King James Version ☆

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

Majority Standard BIble ☆

And Jacob did just that. He finished the week’s celebration, and Laban gave him his daughter Rachel as his wife.

Webster Bible ☆

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel, his daughter, for a wife also.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jacob did so: he remained with Leah during the marriage week. Then Laban gave him Rachel his daughter to be his wife,

Open English Bible (US) ☆

Jacob did so: he remained with Leah during the marriage week. Then Laban gave him Rachel his daughter to be his wife,

Revised Version ☆

And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob did so, and fulfilled the week of this; and he gave him Rahel his daughter to be his wife.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.

World English Bible ☆

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

World English Bible British Edition ☆

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

World English Bible Classic ☆

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

World English Bible Updated ☆

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

World Messianic Bible ☆

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

Wycliffe Bible portions ☆

Jacob assentide to the couenaunt, and whanne the wouke was passid,

Young's Literal Translation ☆

And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov did so, and fulfilled her shvu'a; and he gave him Rachel his bat to be his isha also.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَفَعَلَ يَعْقُوبُ هَكَذَا. فَأَكْمَلَ أُسْبُوعَ هَذِهِ، فَأَعْطَاهُ رَاحِيلَ ٱبْنَتَهُ زَوْجَةً لَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​သည် သ​ဘော​တူ​လက်​ခံ​လေ​၏။ မင်္ဂ​လာ​ပွဲ ရက်​သတ္တ​ပတ်​ကုန်​ဆုံး​သော​အ​ခါ လာ​ဗန်​သည် သ​မီး​ရာ​ခေ​လ​ကို ယာ​ကုပ်​နှင့်​ပေး​စား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် ဝန်ခံ ၍ ခုနစ် ရက်စေ့ ပြီးမှ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Jakob loe to tiah toksak hanah oh let; Leah hoi ni sarihto thung oh hoi pacoengah, Laban mah a canu Rachel to zu ah paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jakob loh a saii van tih tekah yalh a boeih phoeiah a canu Rakhel te anih yuu la amah taengah a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jakob loh a saii van tih tekah yalh a boeih phoeiah a canu Rakhel te anih yuu la amah taengah a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各就如此行。满了 利亚的七日， 拉班便将女儿 拉结给 雅各为妻。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各就如此行。滿了 利亞的七日， 拉班便將女兒 拉結給 雅各為妻。

World Chinese Bible ☆

雅各就这样做，满了利亚的七日婚期。拉班把女儿拉结也给他作妻子。

Croatian Bible ☆

Onda mu Laban dade i svoju kćer Rahelu za ženu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I udělal tak Jákob, a vyplnil týden její. Potom dal mu Ráchel dceru svou za manželku.

Danish Bible 1931 ☆

Det gik Jakob ind på, og da Bryllupsugen var til Ende, gav Laban ham sin Datter Rakel til Hustru.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jakob deed alzo; en hij vervulde de week van deze. Toen gaf hij hem Rachel, zijn dochter, hem tot een vrouw.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob deed het, en bracht met haar de bruiloftsweek door. Toen gaf Laban hem zijn dochter Rachel tot vrouw.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob faris tiel kaj pasigis semajnon kun ĉi tiu. Kaj Laban donis al li sian filinon Raĥel kiel edzinon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et [Laban] lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob fit ainsi, il acheva la semaine de celle-ci; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob fit ainsi, et acheva la semaine de celle-ci. Il lui donna pour femme Rachel, sa fille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob tat also und vollendete die Woche mit dieser; und er gab ihm seine Tochter Rahel zum Weibe.

German Luther Bible 1912 ☆

Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab ihm Laban Rahel, seine Tochter, zum Weibe

German Textbibel ☆

Jakob aber that also und führte die Woche mit ihr zu Ende; alsdann gab er ihm auch seine Tochter Rahel zum Weibe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jakob tat also und hielt die Woche aus. Da gab er ihm Rahel, seine Tochter, zum Weibe.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐποίησε δὲ Ἰακὼβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσε τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λάβαν Ραχὴλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐποίησε δὲ Ἰακὼβ οὕτως, καὶ ἀνεπλήρωσε τὰ ἕβδομα ταύτης· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λάβαν Ῥαχὴλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb tonbe dakò. Lè senmenn fèt la fin pase, Laban pran lòt pitit fi l' la, Rachèl, li bay Jakòb li pou madanm tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela no o Iakoba i hana aku ai, a hoopau ae la i ko ia la hebedoma: a haawi aku la hoi oia ia Rahela i kana kaikamahine i wahine nana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־רָחֵ֥ל בִּתֹּ֖ו לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Giacobbe adunque fece così; e fornì la settimana di quella; poi Labano gli diede ancora per moglie Rachele, sua figliluola.

Italian Riveduta Bible ☆

Giacobbe fece così, e finì la settimana di quello sposalizio; poi Labano gli dette in moglie Rachele sua figliuola.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブはそのようにして、レアとの週を満たした。ラバンは自分の娘ラケルを彼の妻として与えた。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 그대로 하여 그 칠일을 채우매 라반이 딸 라헬도 그에게 아내로 주고

Kosraean Bible ☆

Jacob el insese nu kac, ac ke safla wik in akfulat ke marut uh, Laban el eisalang Rachel, acn natul, tuh elan mutan pac kial. (

Clementine Vulgate 1598 ☆

Acquievit placito: et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem:

Old Persion Version Bible ☆

پس یعقوب چنین کرد، و هفته او را تمام کرد، و دخترخود، راحیل را به زنی بدو داد.

World Portuguese Bible ☆

Jacó fez assim, e cumpriu a semana dela. Então Labão lhe deu Raquel, sua filha, por mulher.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fez Jacó assim, e cumpriu a semana daquela; e ele lhe deu a sua filha Raquel por mulher.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a făcut astfel şi a împlinit săptămâna ei; iar el i-a dat şi pe Rahela, fiica sa, de soţie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков а фэкут аша ши а испрэвит сэптэмына ку Лея; апой, Лабан й-а дат де невастэ пе фийкэ-са Рахела.

Russian Synodal Bible ☆

Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jakov učini tako, i navrši s njom nedelju dana, pa mu dade Lavan Rahilju kćer svoju za ženu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јаков учини тако, и наврши с њом недељу дана, па му даде Лаван Рахиљу кћер своју за жену.

Mashi Bible ☆

Yakôbo ajira kulya, ayûsa gulya mugobe gw’obuhya na Labani amuhà omwâli Rasheli mpu amuyanke.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

E hizo Jacob así, y cumplió la semana de aquélla: y él le dió á Rachêl su hija por mujer.

Spanish BLL ☆

Jacob aceptó, y cuando terminó la semana de bodas con Lea, Labán le dio por esposa a su hija Raquel.

Spanish Free Bible for the World ☆

E hizo Jacob así, y cumplió la semana de ella; y él le dio a Raquel su hija por mujer.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob lo hizo así; y cuando terminó la semana, Labán le dio a su hija Raquel por su esposa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob hizo así y completó la semana de aquélla. Y le dio como esposa a su hija Raquel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai ia ʻe Sēkope; ʻo ne fakakakato hono uike: pea ne foaki kiate ia hono ʻofefine ko Lesieli, ko hono uaifi foki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Учинив же Яков так, та й скіньчив тиждень з сією; і дав йому Лабан Рахелю, дочку свою, за жінку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Учинив же Яков так, та й скіньчив тиждень з сією; і дав йому Лабан Рахелю, дочку свою, за жінку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp theo lời, ở cùng Lê-a trọn một tuần, rồi La-ban gả Ra-chên con gái mình, cho chàng,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃