Genesis 31:17

American Standard Version (1901) ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

ASV Byzantine Text ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

English Berean Standard Bible ☆

Then Jacob got up and put his children and his wives on camels,

Bible in Basic English ☆

Then Jacob put his wives and his sons on camels;

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;

Darby Translation ☆

And Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels,

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iaakob rose vp, and set his sonnes and his wiues vpon camels.

Leeser Tanakh ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

King James Version ☆

¶ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;

Majority Standard BIble ☆

Then Jacob got up and put his children and his wives on camels,

Webster Bible ☆

Then Jacob arose, and set his sons and his wives upon camels;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jacob rose up and put his sons and his wives on camels,

Open English Bible (US) ☆

Then Jacob rose up and put his sons and his wives on camels,

Revised Version ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon the camels;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob arose, and lifted up his sons and his wives upon camels;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob arose and took his wives and his children up on the camels;

World English Bible ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

World English Bible (Catholic) ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

World English Bible British Edition ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

World English Bible Classic ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

World English Bible Updated ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

World Messianic Bible ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Jacob roos, and puttide hise fre children and wyues on camels, and yede forth;

Young's Literal Translation ☆

And Jacob riseth, and lifteth up his sons and his wives on the camels,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Ya'akov rose up, and set his banim and his nashim upon the gemalim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ يَعْقُوبُ وَحَمَلَ أَوْلَادَهُ وَنِسَاءَهُ عَلَى ٱلْجِمَالِ،

Burmese Common Language Bible vv. 17–18 ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ယာ​ကုပ်​သည်​မိ​မိ​၏​ဖ​ခင်​ရှိ​ရာ ခါ​နာန်​ပြည်​သို့​ပြန်​ရန်​ပြင်​ဆင်​လေ​သည်။ သူ ၏​သား​သ​မီး​နှင့်​မ​ယား​တို့​ကို​ကု​လား​အုတ် များ​ပေါ်​တွင်​စီး​စေ​၏။ သူ​သည်​မက်​ဆို​ပို​တေး မီး​ယား​ပြည်​၌​ရ​ရှိ​ခဲ့​သ​မျှ​သော​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း များ​ကို​ယူ​ဆောင်​လျက် မိ​မိ​၏​သိုး​အုပ်၊ ဆိတ် အုပ်​များ​ကို​မောင်း​နှင်​လာ​ခဲ့​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယာကုပ် သည်ထ ၍ ၊ မိမိ သား မယား တို့ကို ကုလားအုပ် ပေါ် မှာ စီး စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Jakob loe angthawk moe, a caanawk hoi a zu hnik to kaengkuu hrang nuiah angthuengsak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jakob loh thoo tih a ca rhoek neh a yuu rhoek te kalauk rhoek dongla a ngol sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jakob loh thoo tih a ca rhoek neh a yuu rhoek te kalauk rhoek dongla a ngol sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各起来，使他的儿子和妻子都骑上骆驼，

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，

World Chinese Bible ☆

于是雅各起来，让他的儿子和妻子骑上骆驼，

Croatian Bible ☆

Nato Jakov naprti na deve svoju djecu i svoje žene;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstav tedy Jákob, vsadil syny své a ženy své na velbloudy.

Danish Bible 1931 ☆

Så satte Jakob sine Børn og sine Hustruer på Kamelerne

Dutch Bible 1917 ☆

Toen maakte zich Jakob op, en laadde zijn zonen en zijn vrouwen op kemelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen stond Jakob op, zette zijn zonen en vrouwen op kamelen,

Esperanto Bible ☆

Jakob leviĝis, kaj metis siajn infanojn kaj siajn edzinojn sur la kamelojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux ;

French Ostervald Bible ☆

Alors Jacob se leva, et fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da machte Jakob sich auf und hob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele,

German Luther Bible 1912 ☆

Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele

German Textbibel ☆

Da setzte Jakob seine Kinder und seine Weiber auf die Kamele;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und seine Weiber auf Kamele

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἀναστὰς δὲ Ἰακὼβ ἔλαβε τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους.

Brenton Septuagint ☆

Ἀναστὰς δὲ Ἰακὼβ ἔλαβε τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jakòb leve, li mete pitit li yo ansanm ak madanm li yo sou chamo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, ku ae la o Iakoba, hoee aku la i kana mau keiki a me kana mau wahine maluna o na kamelo;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם יעקב וישא את בניו ואת נשיו על הגמלים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giacobbe si levò, e mise i suoi figliuoli e le sue mogli in su de' cammelli.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Giacobbe si levò, mise i suoi figliuoli e le sue mogli sui cammelli,

Japanese Freedom Bible ☆

そこでヤコブは立ち上がり、息子たちと妻たちをらくだに乗せ、

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 일어나 자식들과 아내들을 약대들에게 태우고

Kosraean Bible ☆

Ouinge Jacob el tuyak, ac srakang tulik natul ac mutan kial nu fin camel uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه یعقوب برخاسته، فرزندان و زنان خود را بر شتران سوار کرد،

World Portuguese Bible ☆

Então Jacó se levantou e colocou seus filhos e suas esposas nos camelos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então se levantou Jacó, e subiu seus filhos e suas mulheres sobre os camelos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Iacob s-a ridicat şi a aşezat pe fiii săi şi pe soţiile sale pe cămile;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков с-а скулат ши а пус пе копиий ши невестеле сале кэларе пе кэмиле.

Russian Synodal Bible ☆

И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I podiže se Jakov, i metnu decu svoju i žene svoje na kamile;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И подиже се Јаков, и метну децу своју и жене своје на камиле;

Mashi Bible ☆

Yakôbo ayimuka, abâna bâge na bakâge abashonesa oku ngamiya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces se levantó Jacob, y subió sus hijos y sus mujeres sobre los camellos.

Spanish BLL ☆

Entonces Jacob se preparó, montó a sus hijos y a sus esposas en los camellos,

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces se levantó Jacob, y subió a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Jacob puso sus mujeres y sus hijos en camellos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jacob se levantó y montó a sus hijos y a sus esposas en los camellos,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tuʻu hake ʻa Sēkope, ʻo ne fakaheka ʻa ʻene fānau, mo hono ngaahi uaifi ki he fanga kāmeli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зьнявся ж Яков, і посадив сини свої і жени на верблюди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зьнявся ж Яков, і посадив сини свої і жени на верблюди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp bèn đứng dậy, đỡ vợ và con lên lưng lạc đà,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃