Genesis 31:51

American Standard Version (1901) ☆

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

ASV Byzantine Text ☆

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

English Berean Standard Bible ☆

Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.

Bible in Basic English ☆

And Laban said, See these stones and this pillar which I have put between you and me;

Darby Translation ☆

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar which I have set up between me and thee:

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said again to Jacob: Behold, this heap, and the stone which I have set up between me and thee,

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer Laban sayd to Iaakob, Beholde this heape, and behold the pillar, which I haue set betweene me and thee,

Leeser Tanakh ☆

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast up between me and thee;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Laban said to Jacob: 'Behold this heap, and behold the pillar, which I have set up betwixt me and thee.

King James Version ☆

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

King James Version + Apocrypha ☆

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

LXX2012 U. S. English ☆

And Laban said to Jacob, Behold, this heap, and this pillar are a witness.

British English Septuagint 2012 ☆

And Laban said to Jacob, Behold, this heap, and this pillar are a witness.

Majority Standard BIble ☆

Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.

Webster Bible ☆

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Moreover, Laban said to Jacob, ‘See this heap, and the pillar which I have set up between me and you.

Open English Bible (US) ☆

Moreover, Laban said to Jacob, “See this heap, and the pillar which I have set up between me and you.

Revised Version ☆

And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Laban said to Jakob, Behold this mound and this pillar, which thou bast erected between me and thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Laban said to Jacob, Behold, this heap, and this pillar are a witness.

World English Bible ☆

Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

World English Bible (Catholic) ☆

Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

World English Bible British Edition ☆

Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

World English Bible Classic ☆

Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

World English Bible Updated ☆

Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

World Messianic Bible ☆

Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

World Messianic Bible British Edition ☆

Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

Wycliffe Bible portions ☆

And eft he seide to Jacob, Lo! this heep, and stoon, whiche Y reiside bitwixe me and thee, schal be witnesse;

Young's Literal Translation ☆

And Laban saith to Jacob, 'Lo, this heap, and lo, the standing pillar which I have cast between me and thee;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Lavan said to Ya'akov, Hinei this gal (heap, mound), and hinei the matzevah (pillar), which I have cast between me and thee;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَابَانُ لِيَعْقُوبَ: «هُوَذَا هَذِهِ ٱلرُّجْمَةُ، وَهُوَذَا ٱلْعَمُودُ ٱلَّذِي وَضَعْتُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​ကျောက်​တုံး​များ​သည်​သင်​နှင့်​ငါ​တို့​စပ် ကြား​တွင် ပုံ​ထား​သော​ကျောက်​ပုံ​ဖြစ်​၍​ဤ ကျောက်​သည်​အ​မှတ်​တ​ရ​မှတ်​တိုင်​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် လည်း၊ ငါ နှင့် သင် ၏စပ်ကြား ၌ သင်သည် တည်လုပ် ခဲ့ပြီးသော ဤ ကျောက် ပုံနှင့် ဤ မှတ်တိုင် ကို ကြည့် ပါလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Laban mah Jakob khaeah, Khenah, kai hoi nang salakah sak ih, haeah pakhueng ih thlung hoi tung ah thling ih thlung hae oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Laban loh Jakob te, “Lungkuk he khaw kaam he khaw ne, te ni kai laklo neh nang laklo ah kan thuinuet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Laban loh Jakob te, “Lungkuk he khaw kaam he khaw ne, te ni kai laklo neh nang laklo ah kan thuinuet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拉班又说：「你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拉班又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。

World Chinese Bible ☆

拉班又对雅各说：“看这石堆，又看这柱子，是我在我和你之间所立的。

Croatian Bible ☆

Potom Laban reče Jakovu: “Ovdje je, evo, gomila; ovdje je stup koji sam uspravio između sebe i tebe:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl ještě Lában Jákobovi: Aj, hromada tato, a aj, sloup, kterýž jsem postavil mezi sebou a tebou,

Danish Bible 1931 ☆

Og Laban sagde til Jakob: “Se denne Stendysse og se denne Stenstøtte, som jeg har rejst mellem mig og dig!

Dutch Bible 1917 ☆

Laban zeide voorts tot Jakob: Zie, daar is deze zelfde hoop, en zie, daar is dit opgericht teken, hetwelk ik opgeworpen heb tussen mij en tussen u;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Laban vervolgde tot Jakob: Zie deze steenhoop en deze gedenksteen, die ik heb opgericht, staan tussen ons in.

Esperanto Bible ☆

Kaj Laban diris al Jakob: Jen estas ĉi tiu monteto, kaj jen estas la memorsigno, kiun mi starigis inter mi kaj vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Laban dit à Jacob : Voici ce monceau, et voici la stèle que j’ai élevée entre moi et toi ;

French Ostervald Bible ☆

Et Laban dit à Jacob: Voici ce monceau de pierres; et voici le monument que j'ai dressé entre moi et toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j’ai élevé entre moi et toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Laban dit à Jacob : « Voici ce monceau, et voici la stèle que j'ai dressée entre moi et toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Laban sprach zu Jakob: Siehe, dieser Haufe, und siehe, das Denkmal, das ich errichtet habe zwischen mir und dir:

German Luther Bible 1912 ☆

Und Laban sprach weiter zu Jakob: Siehe, das ist der Haufe, und das ist das Mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.

German Textbibel ☆

Da sprach Laban zu Jakob: Wohlan, dieser Steinhaufe und der Malstein, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weiter sprach Laban zu Jakob: Siehe, dieser Wall und dieses Denkmal, das ich errichtet habe zwischen mir und dir

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Λάβαν τῷ Ἰακώβ· ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ μάρτυς ἡ στήλη αὕτη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Laban di Jakòb ankò: -Men pil wòch mwen mete pou separe nou an. Men bòn ou plante a la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Labana ia Iakoba, E nana i keia ahu, e nana hoi i keia pohaku kukulu a'u i hoolei aku ai mawaena o kaua;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר לבן ליעקב הנה הגל הזה והנה המצבה אשר יריתי ביני ובינך׃

Italian Diodati Bible ☆

Labano, oltre a ciò, disse a Giacobbe: Ecco questo mucchio che io ho ammonticchiato, ed ecco questo piliere fra me e te.

Italian Riveduta Bible ☆

Labano disse ancora a Giacobbe: “Ecco questo mucchio di pietre, ed ecco il monumento che io ho eretto fra me e te.

Japanese Freedom Bible ☆

ラバンはヤコブに言った。「見よ、この石塚を。そして見よ、私が私とあなたの間に立てた柱を。

Korean Bible 1910 ☆

라반이 또 야곱에게 이르되 `내가 너와 나 사이에 둔 이 무더기를 보라 또 이 기둥을 보라

Kosraean Bible ☆

Pa inge eot ma nga elosak ac eot lulap se mwe esmakin inmasrlok kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque rursus ad Jacob: En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,

Old Persion Version Bible ☆

و لابان به یعقوب گفت: «اینک این توده و اینک این ستونی که در میان خود و تو برپا نمودم.

World Portuguese Bible ☆

Labão disse a Jacó: “Veja este monte, e veja a coluna que ergui entre mim e você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse mais Labão a Jacó: Eis que este amontoado, e eis que esta coluna, que erigi entre mim e ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Laban i-a spus lui Iacob: Iată, această movilă şi, iată, acest stâlp, pe care l-am aruncat între mine şi tine;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лабан а зис луй Иаков: „Ятэ мовила ачаста ши ятэ стылпул ачеста пе каре л-ам ридикат ынтре мине ши тине.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I još reče Lavan Jakovu: Gledaj ovu gomilu i gledaj ovaj spomenik, koji podigoh između sebe i tebe.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И још рече Лаван Јакову: Гледај ову гомилу и гледај овај споменик, који подигох између себе и тебе.

Mashi Bible ☆

Labani ashub’ibwîra Yakôbo, erhi: «Lolà eyi nsinga n’eri ibuye nagwikaga ekarhî kîrhu rhwembi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo más Labán á Jacob: He aquí este majano, y he aquí este título, que he erigido entre mí y ti.

Spanish BLL ☆

Labán también le dijo a Jacob: “Mira este montón y este pilar que he levantado entre nosotros.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo más Labán a Jacob: «He aquí este majano, y he aquí esta señal, que he erigido entre tú y yo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Labán dijo: Mira estas piedras, y esta columna que puse entre tú y yo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Labán dijo a Jacob: Aquí está este montón, y fíjate, la estela que erigí entre tú y yo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Lepani kia Sēkope, “Vakai ki he ngaahi maka ni, mo e pou ʻaia kuo tuku ʻi ho ta vahaʻa;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Лабан Яковові: Дивись на сю могилу і дивись на стовпа, що я поставив між мною й тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Лабан Яковові: Дивись на сю могилу і дивись на стовпа, що я поставив між мною й тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

La-ban lại nói cùng Gia-cốp rằng: Nầy đống đá, nầy cây trụ mà cậu đã dựng lên giữa cậu và cháu đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְיַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַגַּ֣ל הַזֶּ֗ה וְהִנֵּה֙ הַמַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃