Genesis 33:12

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

English Berean Standard Bible ☆

Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”

Bible in Basic English ☆

And he said, Let us go on our journey together, and I will go in front.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Let us depart, and proceed right onward.

Darby Translation ☆

And he said, Let us take our journey, and go on, and I will go before thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And said: Let us go on together, and I will accompany thee in thy journey.

Geneva Bible 1599 ☆

And he saide, Let vs take our iourney and go, and I will goe before thee.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Let us depart, and move farther, and I will travel near thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: 'Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.'

King James Version ☆

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Let us depart, and proceed right onward.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Let us depart, and proceed right onward.

Majority Standard BIble ☆

Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”

Webster Bible ☆

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Esau said, ‘Let us set out on our way, and let me travel with you.’

Open English Bible (US) ☆

Then Esau said, “Let us set out on our way, and let me travel with you.”

Revised Version ☆

And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he was urgent on him, and he took it. And he said, Let us journey and go, and I will go along with thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Let us depart, and proceed right onward.

World English Bible ☆

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World English Bible British Edition ☆

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World English Bible Classic ☆

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World English Bible Updated ☆

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World Messianic Bible ☆

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.”

Wycliffe Bible portions ☆

he resseyuede, and seide, Go we to gidere, and Y schal be felowe of thi weie.

Young's Literal Translation ☆

and saith, 'Let us journey and go on, and I go on before thee.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Nise'ah (let us take our journey), and let us go, I will go next to thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ: «لِنَرْحَلْ وَنَذْهَبْ، وَأَذْهَبُ أَنَا قُدَّامَكَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဧသော​က``သွား​ကြ​စို့။ သင့်​အ​ရှေ့​မှာ ငါ​သွား​မည်'' ဟု​ပြော​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဧသောကလည်း၊ ခရီး သွားကြစို့၊ သင့် ရှေ့ မှာ ကျွန်ုပ်သွား မည်ဟုဆို လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Esau mah, Caeh o si, kholong caeh amsak o si boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Ceh, cet uh pawn sih lamtah nang hnuk ah ka lo eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Ceh, cet uh pawn sih lamtah nang hnuk ah ka lo eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以扫说：「我们可以起身前往，我在你前头走。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以掃說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」

World Chinese Bible ☆

以扫说：“我们起行走吧；我在你前头走。”

Croatian Bible ☆

“Pođimo na put”, reče Ezav, “i ja ću s tobom putovati.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí: Poď, a jděme; já půjdu s tebou.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sagde Esau: “Lad os nu bryde op og drage af Sted, og jeg vil drage foran dig!”

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Laat ons reizen en voorttrekken; en ik zal voor u trekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop sprak: Laten we opbreken en verder trekken; ik zal u dan begeleiden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Esav diris: Ni leviĝu kaj iru, kaj mi iros apud vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [Ésaü] dit : Partons et allons-nous-en, et je marcherai devant toi.

French Ostervald Bible ☆

Et Ésaü dit: Partons, et marchons; et je marcherai devant toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j’irai devant toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ésaü dit : « Mettons-nous en route et partons, et j'irai devant toi. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Esau sprach: Laß uns aufbrechen und weiterziehen, und ich will vor dir herziehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Laß uns fortziehen und reisen, ich will mit dir ziehen.

German Textbibel ☆

Hierauf sagte er: Laß uns aufbrechen und weiter ziehen; ich aber will vor dir herziehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Esau sprach: Laß uns aufbrechen und gehen; ich will neben dir herziehen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν· ἀπάραντες πορευσώμεθα ἐπ᾿ εὐθεῖαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν, ἀπάραντες πορευσώμεθα ἐπʼ εὐθεῖαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di: -Bon. Ann pati. Ann ale. M'ap pran devan ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la kela, e neenee aku kakou i ko kakou hele ana, a e hele hoi au imua ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר נסעה ונלכה ואלכה לנגדך׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Esaù disse: Partiamoci, ed andiamocene; ed io ti accompagnerò.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Esaù disse: “Partiamo, incamminiamoci, e io andrò innanzi a te”.

Japanese Freedom Bible ☆

エサウは言った。「さあ、旅立って行こう。私があなたの先を行こう。」

Korean Bible 1910 ☆

에서가 가로되 `우리가 떠나가자 내가 너의 앞잡이가 되리라'

Kosraean Bible ☆

Esau el fahk, “Akola kut in som. Nga ac fahsr meet.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «کوچ کرده، برویم و من همراه تو می‌آیم.»

World Portuguese Bible ☆

Esaú disse: “Vamos seguir nossa jornada, e vamos embora, e eu irei adiante de você.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse: Anda, e vamos; e eu irei adiante de ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a spus: Să continuăm călătoria noastră şi să mergem; şi voi merge înaintea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Есау а зис: „Хайдем сэ плекэм ши сэ порним ла друм; еу вой мерӂе ынаинтя та.”

Russian Synodal Bible ☆

и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Posle reče Isav: Hajde da idemo, ići ću i ja s tobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

После рече Исав: Хајде да идемо, ићи ћу и ја с тобом.

Mashi Bible ☆

Ezau anaciderha, erhi: «Hiraga njira rhugende, nakushokolera».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: Anda, y vamos; y yo iré delante de ti.

Spanish BLL ☆

Luego Esaú le dijo: “Sigamos nuestro viaje; yo iré por delante de ti”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Esaú dijo: «Anda, vamos; y yo iré delante de ti».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y él dijo: Sigamos nuestro viaje juntos, y yo iré al frente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego dijo: Anda, vámonos. Yo iré delante de ti.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Ke tau fononga pea tau ō, pea te u muʻomuʻa ʻiate koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже: Рушаймо в дорогу. Я пійду по переду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже: Рушаймо в дорогу. Я пійду по переду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-sau nói: Hè, ta hãy lên đường! Anh sẽ đi trước em.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃