Genesis 34:29

American Standard Version (1901) ☆

and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.

ASV Byzantine Text ☆

and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and made a prey, even all that was in the house.

English Berean Standard Bible ☆

They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.

Bible in Basic English ☆

And all their wealth and all their little ones and their wives; everything in their houses they took and made them waste.

Brenton English Septuagint ☆

And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.

Darby Translation ☆

and all their goods, and all their little ones, and their wives took they captive, and plundered them, and all that was in the houses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And their children and wives they took captive,

Geneva Bible 1599 ☆

Also they caryed away captiue and spoyled all their goods, and all their children and their wiues, and all that was in the houses.

Leeser Tanakh ☆

And all their wealth, and all their little ones, and their wives they took captive, and spoiled; and all that was in the house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and spoiled, even all that was in the house.

King James Version ☆

And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

King James Version + Apocrypha ☆

And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

LXX2012 U. S. English ☆

And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.

British English Septuagint 2012 ☆

And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.

Majority Standard BIble ☆

They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.

Webster Bible ☆

And all their wealth, and all their little ones, and their wives they took captive, and spoiled even all that was in the house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All their wealth, and all their children and their wives, they took captive, and made all that was in the houses their prey.

Open English Bible (US) ☆

All their wealth, and all their children and their wives, they took captive, and made all that was in the houses their prey.

Revised Version ☆

and all their wealth, and all their little ones and their wives, took they captive and spoiled, even all that was in the house.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all their substance, and all their little ones, and their wives, they captured and spoiled, and all which was in the house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they took captive all the persons of them, and all their store, and their wives, and plundered both whatever things there were in the city, and whatever things there were in the houses.

World English Bible ☆

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

World English Bible (Catholic) ☆

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

World English Bible British Edition ☆

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

World English Bible Classic ☆

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

World English Bible Updated ☆

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

World Messianic Bible ☆

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

World Messianic Bible British Edition ☆

and all their wealth. They took captive all their little ones and their wives, and took as plunder everything that was in the house.

Wycliffe Bible portions ☆

and ledden prisoneris the litle children, and wyues of tho men.

Young's Literal Translation ☆

and all their wealth, and all their infants, and their wives they have taken captive, and they spoil also all that [is] in the house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all their wealth, and all their little ones, and their nashim they carried off and plundered even all that was in the bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَبَوْا وَنَهَبُوا كُلَّ ثَرْوَتِهِمْ وَكُلَّ أَطْفَالِهِمْ، وَنِسَاءَهُمْ وَكُلَّ مَا فِي ٱلْبُيُوتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြို့​သား​တို့​၏​အ​ဖိုး​တန်​ပစ္စည်း​ရှိ​သ​မျှ​နှင့်၊ သား​မ​ယား​နှင့်​က​လေး​သူ​ငယ်​အား​လုံး၊ အိမ်​တွင်း​၌​တွေ့​သ​မျှ​သော​ပစ္စည်း​များ​ကို သိမ်း​ယူ​ခဲ့​ကြ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သားမယား သူငယ် အပေါင်း ကို၎င်းသိမ်းယူ ၍ ၊ အိမ် တို့၌ ရှိသမျှ ကိုလည်း လုယက် ဖျက်ဆီးကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

nihcae ih hmuennawk, nihcae ih nawktanawk hoi zunawk to naeh o boih moe, im ah kaom hmuennawk to paro pae o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih kah tatthai boeih neh a yuu, a ca boeih te a sol pa uh tih im kah aka om boeih te khaw a poelyoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih kah tatthai boeih neh a yuu, a ca boeih te a sol pa uh tih im kah aka om boeih te khaw a poelyoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。

World Chinese Bible ☆

又夺了他们所有的财富，掳走他们所有的孩子和妻子，并把屋里的一切都掠夺了。

Croatian Bible ☆

opljačkaju sva njihova dobra, a svu im djecu i žene - sve što je bilo po kućama - odvedu u roblje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K tomu i všecko jmění jejich, a všecky malé dítky jejich, a ženy jejich zajali, a vybrali, co kde v domích bylo.

Danish Bible 1931 ☆

og al deres Ejendom og alle deres Børn og Kvinder førte de bort som Bytte, og de udplyndrede Byen for alt, hvad der var der.

Dutch Bible 1917 ☆

En al hun vermogen, en al hun kleine kinderen, en hun vrouwen, voerden zij gevankelijk weg, en plunderden dezelven, en al wat binnenshuis was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al hun bezittingen met alle kinderen en vrouwen voerden ze mee, en alles wat in de huizen was, maakten ze buit.

Esperanto Bible ☆

Kaj ilian tutan riĉon kaj ĉiujn iliajn infanojn kaj iliajn edzinojn ili malliberigis, kaj rabis ĉion, kio estis en la domoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils emmenèrent et pillèrent tous leurs biens, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons.

French Ostervald Bible ☆

Ils emmenèrent et pillèrent tous leurs biens, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ils emmenèrent comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.

French Free Holy Bible for the World ☆

ainsi que toutes leurs richesses. Ils emmenèrent captifs tous leurs petits enfants et leurs femmes, et pillèrent tout ce qui se trouvait dans la maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und all ihr Vermögen und alle ihre Kinder und ihre Weiber führten sie gefangen hinweg und raubten sie und alles, was in den Häusern war.

German Luther Bible 1912 ☆

und alle ihre Habe; alle Kinder und Weiber nahmen sie gefangen, und plünderten alles, was in den Häusern war.

German Textbibel ☆

und alle ihre Habe und alle ihre kleinen Kinder und ihre Weiber führten sie fort als Gefangene und plünderten dazu alles, was in den Häusern war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

dazu führten sie ihre ganze Habe, alle ihre Kinder und Weiber gefangen und raubten alles, was in den Häusern war.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν, καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν, καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἠχμαλώτευσαν· καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει, καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pran tout richès ak tout sa ki te nan kay mesye yo pote ale, yo fè tout pitit yo ak tout medam yo prizonye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ko lakou waiwai a pau, me ka lakou kamalii a pau, a me na wahine a lakou, na pau ia lakou i ka hoopioia; a hao ae la lakou i na mea a pau o ka hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת כל חילם ואת כל טפם ואת נשיהם שבו ויבזו ואת כל אשר בבית׃

Italian Diodati Bible ☆

Così predarono tutte le facoltà de' Sichemiti, e tutto ciò ch' era nelle case, e menarono prigioni i lor piccoli figliuoli e le lor mogli.

Italian Riveduta Bible ☆

e portaron via come bottino tutte le loro ricchezze, tutti i loro piccoli bambini, le loro mogli, e tutto quello che si trovava nelle case.

Japanese Freedom Bible ☆

さらに彼らのすべての富を奪った。彼らはすべての小さな子どもたちと妻たちを捕虜にし、家の中にあるすべてのものを略奪した。

Korean Bible 1910 ☆

그 모든 재물을 빼앗으며 그 자녀와 아내들을 사로잡고 집 속의 물건을 다 노략한지라

Kosraean Bible ☆

Elos eis ma saok nukewa, sruokya mutan ac tulik nukewa, ac usla ma nukewa in lohm sin mwet we ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.

Old Persion Version Bible ☆

و تمامی اموال ایشان و همه اطفال و زنان ایشان را به اسیری بردند. و آنچه در خانه‌ها بود تاراج کردند.

World Portuguese Bible ☆

e todas as suas riquezas. Levaram cativas todas as suas crianças e as suas mulheres, e tomaram como despojo tudo o que havia na casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos os seus pertences; se levaram cativos a todos as suas crianças e suas mulheres, e roubaram tudo o que havia nas casas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi toată averea lor şi pe toţi micuţii lor şi pe soţiile lor i-au luat captivi şi au prădat de asemenea tot ce era în casă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ле-ау луат ка прадэ де рэзбой тоате богэцииле, копиий ши невестеле ши тот че се гэся ын касе.

Russian Synodal Bible ☆

и все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в городе, и все, что было в домах.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sve blago njihovo, i svu decu i žene njihove pohvataše i odvedoše, i šta god beše u kojoj kući.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И све благо њихово, и сву децу и жене њихове похваташе и одведоше, и шта год беше у којој кући.

Mashi Bible ☆

Banyaga ebirugu byoshi, abâna bâbo barhò boshi na bakâbo, basâbunga na ngasi byoshi byanali omu nyumpa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y toda su hacienda; se llevaron cautivos á todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.

Spanish BLL ☆

Se llevaron todas sus riquezas y saquearon todo lo que había en las casas, llevándose prisioneros a los niños y a las mujeres.

Spanish Free Bible for the World ☆

y todos sus bienes; llevaron cautivos a todos sus niños y a sus mujeres, y robaron todo lo que había en las casas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y todas sus riquezas, y todos sus pequeños y sus mujeres los llevaron prisioneros; todo en sus casas lo robaron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y toda su hacienda. Se llevaron cautivas a todas sus criaturas y sus mujeres, y saquearon todo lo que había en las casas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo ʻenau koloa kotoa pē, mo nau ʻave fakapōpula ʻenau fānau iiki, mo honau ngaahi uaifi, pea naʻa nau maumauʻi ʻae meʻa kotoa pē ʻi he ngaahi fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А все майно їх, і всю малечу їх, і жінок їх позаймали в полонь, і пожакували все, що було в городї по господах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А все майно їх, і всю малечу їх, і жінок їх позаймали в полонь, і пожакували все, що було в городї по господах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cướp đem đi hết tài vật, các con trẻ và đàn bà, cùng mọi vật chi ở trong nhà vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃